新穎的遊戲翻譯-tft每日頭條

2018年的第一更~愛吐槽的小姐姐又來啦

帶大家盤點那些讓人無力吐槽的遊戲翻譯……

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）1

太空戰士 VS 最終幻想

太空戰士！沒錯，說的就是一個宇宙浪子拯救全世界的故事！有鬼嘞！

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）2

是某家雜志社的編輯在試玩的時候無意中說了一句話：“有一個重要的NPC,是外星人遺留下來的機械人。”于是，不太負責的翻譯官就簡單把這遊戲定名為了太空戰士。之後的系列作品，也順勢被叫作太空戰士2代，太空戰士3代....4代.....7代...這個錯誤直到8代才被糾正回來。

FINAL FANTASY 《最終幻想》！劍與魔法為主旨的純日式RPG，竟然變成太空裡的科幻遊戲了…也是神翻譯了！

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）3

幽靈？獵犬？怕不是一出《101真狗》？天真小獵犬大戰幽靈~解救人類大危機~狗狗是我們的好朋友~（蛇精了）

不知道誰家翻譯這麼掉渣天，連知名的《攻殼機動隊》都要重新神翻譯一下……

嗯，話說之前"攻殼機動隊"的“殼”到底是讀ke第二聲，還是qiao第四聲引發了不小的争論

那也比 “幽靈誕生之鬼祟獵犬”這種名字好吧。。

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）4

上古卷軸 VS 老頭滾動條

大家都叫老滾，老滾，好好霸氣名字上古卷軸，竟然叫老頭滾動條！

是B社翻譯費沒給夠，還是競争對手下黑手…我猜是機器翻譯的鍋……

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）5

雖然之後由很多考據黨考證出這是漢化人員惡意賣萌，

怕不是萌到智熄啊，連格雷森(Grayson)都能翻譯成灰兒子……也真是無力吐槽

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）6

《爐石傳說》之《Goblins vs Gnomes》

灣灣：哥哥打地地

我還能說什麼……小姐姐被自己的英語六級限制了想象力啊！

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）7

灣灣的解釋是：哥哥就是哥布林的昵稱、地地是地精靈的昵稱，非常有愛，一語雙關~如同兄弟之間的親密互動，愛心滿滿啊~

連解釋都能如此清新脫俗，我還能說什麼……邏輯滿分啊！

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）8

《烈火擊殺》VS《燥熱》VS《超勁爆》

《super hot》說實話這個VR射擊遊戲一開始确實沒有官方的翻譯名字，畢竟這個名字是有點不好翻譯。

我猜是這麼翻譯的：super=超級，hot=熱、辣，super hot就是超級熱、超級辣？？？也就是燥熱？？？？讓人燥熱了那八成就是超勁爆……

這邏輯，沒毛病

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）9

不行了，容我去笑一會兒……

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）10