「觸（ふ）れる」和「觸（さわ）る」這兩個動詞，大家能夠很好地區分開嗎？

首先，請大家來做一道選擇題試一試：

博物館裡常見的警示語“請不要觸摸展品”，用日語怎麼表達？（可多選）

1. 展示品には手が觸れないでください。

2. 展示品には手で觸れないでください。

3. 展示品には手を觸れないでください。

4. 展示品には觸らないでください。

5. 展示品を觸れないでください。

大家都選好了嗎？這就公布答案。

選項3「展示品には手を觸れないでください」和選項4「展示品には觸らないでください」這兩種表達都正确，但是相比之下，選項3「展示品には手を觸れないでください」更加常見。

下面，跟着教研君一起來看一下「觸れる」和「觸る」這兩個詞在表示“接觸、觸摸”這一意思上有何不同。

根據《明鏡國語辭典》，「觸れる」既是自動詞，也是他動詞。「觸れる」作自動詞使用時，可以表達【人（の體）が他の人や物に瞬間的に接觸する｡ちょっとだけさわる〔意図的な行為にもそうでないものにもいう〕】，也就是說是“某人（或其身體）瞬間接觸到其他人或物體。稍微觸碰一下（既可以用于有意圖的行為也可以用于無意圖的行為）”。比如「赤ちゃんの柔らかい頬に觸れる/觸摸嬰兒柔軟的臉蛋」。「觸れる」作他動詞使用時，其意思是【手･指などの體の部分を他の物に軽く接觸させる】，也就是說是“用手、手指等身體部位輕輕地接觸其他的物體”。比如「展示品には手を觸れないでください/請不要觸摸展品」。

「觸る」是自動詞，其意思是【あるものに手などをふれる】，也就是“用手觸摸某物”。比如「額に觸ると熱がある/摸了下額頭，發現發燒了」。值得注意的是，「觸る」雖然是自動詞，但是近年來，也可以作為他動詞使用。動作的積極性有所增強。另外，根據《新明解國語詞典》，「觸る」的意思是【何か△に手が(が手に)接して､そのものの存在を確かめたりある種の刺激を受けたりする｡〔多く､意図的な動作について言う｡また､広義では足が何かに接する意にも用いられる〕】，也就是說“手接觸某物，或是确認其存在，或是接受其帶來的某種刺激。（多用于描述有意圖的行為。此外，廣義上也可以用于指腳接觸某物）”。

根據《近義詞辭典》，有如下解說：

觸る : 人間の體の一部が､別の人･動物･物などに接して､刺激を受ける｡

觸る : 人的身體的一部分，接觸其他的人、動物或者物體等，接受刺激。

觸れる : 異なった二つのものが､何かが原因で､表面を互いに軽く接する｡

觸れる :不同的物體，因為某種原因，彼此表面輕輕接觸。

「觸れる」的常用句型是「〈対象〉に〈身體部位／物〉を／が觸れる」，下面來看兩個例子：

絵に手を觸れる。/觸碰畫作。〈身體部位〉

電線に街路樹の枝が觸れる。/街邊的樹枝碰到電線。〈物〉

通過以上的内容，我們可知選項3「展示品には手を觸れないでください」和選項4「展示品には觸らないでください」是正确的，選項5是錯誤的。至于選項1「展示品には手が觸れないでください」和選項2「展示品には手で觸れないでください」為什麼也是錯誤的，請繼續往下看：

首先，「〈身體部位／物〉が觸れる」這個表達，「觸れるか觸れないかに動作主體の意志が関與していません。したがって、命令形である上述「手が觸れないでください」が文法的におかしい文であると言えます。/是否觸摸到，與動作主體的意志無關。所以可以說，使用命令形式的「手が觸れないでください」在文法上是有問題的。」

其次，「手で觸れないでください」是“請不要用手觸摸”，這樣的話，可能會有人反駁，“用腳觸摸是不是可以”。所以，博物館、美術館、曆史館等一些觀光場所，都是使用「手を觸れないでください」這個表達。

以上内容，希望可以讓大家更加徹底地理解「觸れる」和「觸る」這兩個詞的區别。