充滿智慧的格言太難翻譯？其實中英文裡有很多對應！你知道哪幾個？

成語、俗語、格言，英文對應的單詞分别是：

• 俗語
• Idiom: Saying that cannot be understood by individual words alone
• 格言
• Proverb: basic truth or moral instruction in a poetic or metaphorical form

俗語是連起來才可以解讀其含義的，單獨解析某個字詞聽起來不知所雲。比如：

• Go all in on：全力以赴

包含典故的真理格言，是為人處世的行為準則。

這些 Instruction 向導和 general truth 普遍真理有的貫穿中西，比如

• All roads lead to Rome. 條條大路通羅馬。

跟羅馬有關系的，還不止一個：

• When in Rome, do as the Romans do. 入鄉随俗

這句話口語裡可以隻用前半句 When in Rome。

和中文很接近的還有：

• Practice makes perfect. 熟能生巧
• Don’t judge a book by its cover. 不要以貌取人。

英文不用人和外貌這樣直觀地說法，而是拿書和封面含蓄隐喻。

類似有，

• Love me ,love my dog. 愛屋及烏

這句英文還真不是翻譯而來的，恰好都用了小動物做比喻。中文裡的更誇張，因為愛一個人而連帶愛他屋上的烏鴉。

英語也很喜歡用押韻，

• Haste makes waste. 欲速則不達。
• Haste：匆忙
• Better safe than sorry. 小心使得萬年船。

Sorry 在這裡不是抱歉的含義，而是懊悔。

真理類的格言，很多用了動物做比喻，各個年齡段的人都容易理解。

• A leopard cannot change its spots.江山易改，本性難移。

“豹子身上的斑點永遠不會改變”偏向負面。

• Birds of a feather flock together. 物以類聚

“羽毛很像的鳥兒會聚集在一起”這句和中文一樣比較中性，拿它形容優秀的人沒問題。

英語學習者最熟悉的格言裡，這句可以排第一了，

• A friend in need is a friend indeed. 患難見真情。

還有，

• Failure is the mother of success./ Necessity is the mother of invention. 失敗是成功之母。/有需求才有創造

關于愛情的，有

• Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼裡出西施。

關于歲月流逝的，用

• Time and tide wait for no man. 歲月不待人。

記住這麼多用法，還真是

• Easier said than done. 說起來容易做起來難。

你還知道哪些常見的俗語翻譯？

快來留言區“加個餐”！