如果你的外國朋友突然對你說

Kiss-me-quick

先别激動

不要覺得他很變态

因為這個詞可能“另有深意”

有沒有“-”這個連字符

意思就會産生很大的區别的

弄錯就尴尬了

kiss-me-quick是三色堇

也可以簡稱kiss-me

作為花名

單詞中間是有連字符的

沒有連字符

它的意思确實是快吻我

口語表達的話聽着都一樣

所以一定要注意語境哦！

例1：The girl with a "kiss-me-quick" hat, is my girlfriend.

那個戴着三色堇花的姑娘是我女朋友。

例2：Mark secretly put a bunch of kiss-me-quick on her windowsill.

馬克偷偷地在她的窗台放了一束三色堇。

例3：Kiss me quick, I'm off, goodbye!

趕快親我一口，我要走了，再見。

kiss-me-at-the-gate

了解了上面的内容

肯定不能再按照字面意思

翻譯成在門口吻我

它的真實意思也是一種植物

名叫金銀花，也可以叫忍冬

例：Put some kiss-me-at-the-gate in your tea, it's good for your health.

喝茶時候放一些金銀花，對你的健康有好處。

Angel's kiss

不隻是我們熟悉的天使之吻

也有一種說法

身上的胎記、臉上的雀斑

都是被天使吻過的痕迹

所以它也表示胎記和雀斑

例1：Tom is in good shape, but his face filled with angel's kisses.

湯姆的身材很好，但他臉上長滿了雀斑。

例2：She had a wonderful clear skin with an attractive sprinkling of Angel's kiss.

她光滑的皮膚上有幾處可愛的小雀斑。

kiss of death

難道是死亡之吻？

很多影視劇裡都會出現這句

意思是“死亡之吻”

在話語中還有另一層意思

表示好心做壞事、幫倒忙

乍看有益，實則會導緻毀滅的行為

例1：It's the kiss of death whenever Paul helps with the cooking.

每當保羅幫忙做飯時，總是好心做壞事。

例2：Trying to please an audience is the kiss of death for an artist.

試圖取悅觀衆對藝術家來說無疑是自取滅亡。

kiss-off

也不是吻别的意思

它的真實意思不像吻别那麼有溫度

表示辭退、被解雇

例：He got the kiss-off from his job yesterday .

他昨天被公司解雇了。

今天學習了這麼多關于kiss的詞組，大家記牢了嗎？