“小豬佩奇身上文、掌聲送給社會人”

用英文如何表達

▼

首先，我們來分析這句話中關鍵詞的英文表達。

小豬佩奇：Peppa Pig

文身：tattoo / təˈtu:/

掌聲：claps /klæp/

▼以上幾個較為基礎，相信大家都會。但是最後的“社會人”，注意不要翻譯成“social man”，因為 social意為“社會的”， 相對的是 “自然的”：natural。

而這句話裡的“社會人”不是指具有社會屬性的人，而是指“有社會氣”的人，别人見面“你好”，Ta們見面“嘿，兄弟！”的人。這裡用 fella /'felə(r)/ 更為合适。

▼所以“小豬佩奇身上文，掌聲送給社會人”用最“信、雅、達”（嚴複老先生提出的翻譯hunze )的方式翻譯為：

Tattoos on Peppa, claps for fella.

Peppa Pig

那麼，一個标準的社會人

應該如何面對口語考官的問題呢

▼

例如

考官越來越愛問的一個問題

Do you try to keep fit?

高分回答模式：正反回答 原因。

即：Yes/No,because···

回答範文：

Yes, I usually go joggingwith my roommate every two days for about an hour. We both love running in the park, surrounded by the green. We love keeping fit in this way because we think we can really get in touch with nature.

go jogging /ˈdʒɒgɪŋ/ 慢跑

Peppa Pig

▼

Is keeping fit more important for men or womem? [why]

高分回答模式：回答 原因。

即：I believe the importance of keeping fit is equal/keeping fit is more important for···.

回答範文：

I believe the importance of keeping fit is equal for both genders. In modern society, gender equality is well establishedin many ways. We face the same pressure, hold the same ambitionsand valuefitness equally.

established/ɪˈstæblɪʃt/ v. 建立；确定

ambitions /æm'bɪʃənz/ n. 雄心，抱負

value / ˈvælju:/ v. 重視；評價

Peppa Pig

這麼回答

内容是沒問題的了

但是如果考官對你的發音露出神秘微笑

就甩給他↓