↑資料圖：牛津詞典

港媒稱，世界最權威的英語詞典《牛津英語詞典》2018年10月最新修訂版新增了1400個詞條。魯濱遜夫人（Mrs Robinson）和塔蘭蒂諾式風格（Tarantinoesque）兩個詞位列其中。

據香港《南華早報》網站12月15日報道，很多新增詞條與電影有關，這是編輯團隊關注的一個主題，因為他們接觸新詞（新造的詞或表述）的途徑出現了重要變化。

英語影片評論家馬克·克莫德應聘為特别顧問，負責審查與電影有關的詞條。這其中包括電影制作行話“拟音”（Foley，為視頻增添日常音效，以提高音質）一詞；再如“尖叫女王”（scream queen）的說法，指因在恐怖片中扮演的角色而引人關注的女演員；還有出自著名影片的短語，比如“已不在堪薩斯州”（not in Kansas any more，1939年，《綠野仙蹤》），意思是說處于不熟悉的環境或局勢，正在體驗新的經曆；此外還有人物姓名，比如安妮·班克羅夫特在1967年出品的影片《畢業生》中扮演的迷人的“魯濱遜夫人”（Mrs Robinson，劇中台詞“魯濱遜夫人，你是在引誘我嗎？”）。這個詞也因創作歌手保羅·西蒙與阿特·加芬克爾為影片創作的插曲而走紅。

↑《畢業生》中的魯濱遜夫人

牛津大學出版社（中國）詞典部總編輯劉浩賢說：“很多人知道‘魯濱遜夫人’的文化内涵，即一位迷人的中年婦女情不自禁地愛上比自己年輕很多的男子或與之保持性關系。”

他還說：“當我們決定收錄一個詞時，那個詞語必須足以反映語言學、曆史或社會意義。”

報道稱，詞典每年出版四次，曾按字母順序更新内容。比如，中文“加油”（add oil）作為詞條“增加”（add）的子詞條收錄。審核“S”打頭的詞需要很長時間，而字母“T”“U”“V”“W”打頭的詞則不需要多少時間。

↑資料圖：add oil

一方面，詞彙是從語料庫中選取的。語料庫是一個巨大的詞彙數據庫，它的詞彙來自各種英語材料、新聞渠道和英語口語講稿。另一方面，詞典編纂者還衆包并審核讀者提交的詞語。讀者還提供引文和參考。

報道稱，按照流行主題而不是字母順序審核詞語則是為了更及時地回應公衆的提議。

劉浩賢說，詞典編纂者考慮兩大标準：頻率和時間。如果某個術語詞義含糊，比如“我也是”運動（“MeToo”），那就可能需要較長時間觀察，看看它是否會成為文化詞彙的一部分，抑或隻是昙花一現。

除了與電影相關的詞條，還有哪些其他詞彙符合《牛津英語詞典》的收錄條件呢？内容創新總監凱瑟琳·康納·馬丁表示，表示輕蔑的詞語也是新詞的長期來源。

比如“笨蛋”（asshat）和“粗魯愚蠢的人”（assclown）。根據《牛津英語詞典》，這兩個詞都指愚蠢或可鄙之人，所以可以互換使用。

但是，根據《城市詞典》（不屬于《牛津英語詞典》），這兩個詞存在微妙區别。前者指“腦袋長在屁股上，仿佛把屁股當帽子戴的人”；後者的定義之一是“醉酒之後，本想幽默，結果出盡洋相的人”。

最近在修訂“ass”詞條時增加的另一個詞是“無臀褲”（assless），比較容易用錯。别誤以為它是指沒有屁股的人，實際上，它是用來描述沒有臀部的褲子，比如馬術皮套褲。

版權聲明：如涉及版權問題，請作者持權屬證明與本網聯系