南區方言-tft每日頭條

南區方言（魯西南方言雜談-拾掇）1

2021年4月拍攝

東晉道教理論家、煉丹家和醫藥學家葛洪所著《抱樸子.審舉》篇中“雖抱稷卨之器，資邈世之量，遂沈滞詣死，不得登叙也。而有黨有力者，紛然鱗萃，人乏官曠，緻者又美，亦安得不拾掇而用之乎?”一段文字中，就有“拾掇（拼音shí duo）”一詞，可見該詞使用時間很久了。魯西南方言對該詞應用也是比較多的，不過因部分縣市口音問題，将“掇”的拼音duo讀成dao了。

南區方言（魯西南方言雜談-拾掇）2

2021年4月拍攝

在魯西南方言裡，“拾掇”的“整理；收拾”的意思，是常用口語，如“恁看看，滿屋嘞毛包毛（雜亂），恁還不快點拾掇拾掇，大媒人都快到啦！”，“恁到當院裡先抽顆煙，俺這就拾掇拾掇，五分鐘就能拾掇好，保證讓大媒人給俺說個俊媳婦”，“别谝能（吹噓）啦，快點拾掇吧”。

南區方言（魯西南方言雜談-拾掇）3

2021年4月拍攝

在魯西南方言裡，“拾掇”的“修理”的意思，也是常用口語，如“俺嘞洋車子（自行車）鍊子斷啦，恁給拾掇拾掇？”，“管（行），恁到門口的杌紮子上坐會，一會就能拾掇好”，“恁可得快點拾掇，俺得帶着大媒人到飯店裡喝幾盅，要不，恁拾掇完了，一塊去吧”，“那管（行），俺還沒媳婦嘞，要不恁拾掇菜，俺拾掇酒，讓他多費心一塊給咱倆說媳婦”。

南區方言（魯西南方言雜談-拾掇）4

2021年4月拍攝

在魯西南方言裡，“拾掇”的“懲治”的意思，也是常用口語，如“大媒人喝了咱的酒，拿了咱的錢，竄圈（跑）啦，這咋用？”，“啥咋弄，他就是個騙吃騙喝的東西，咋得拾掇他一頓”，“克（逮）不住人，咋拾掇他？”，“跑了和尚，跑不了廟，咱上他家裡去，讓他媳婦裝病，騙他回來。光行他騙咱，咱也騙他一回，到時候，咱得狠狠拾掇他一頓”。

“拾掇”的“采取、拾取”以及其他的意思，在魯西南方言裡用得就比較少了，就不再叙述了。