首页
/
每日頭條
/
生活
/
謝謝你日語是什麼意思
謝謝你日語是什麼意思
更新时间:2024-11-15 20:50:48

日語中有一個詞彙「齷齪」,看到這個詞相信不少人會聯想到中文中的「龌龊」。實際上,雖然中日文長的差不多,但意思還是完全不一樣的,今天就一起來學學「齷齪」這個詞!

謝謝你日語是什麼意思(日語中齷齪這個詞是什麼意思)1

「齷齪」讀作「あくせく」。

日本網站對于「齷齪」的解釋為:「こせこせすること、気が小さくて細かいことにこだわる、目先のことにとらわれて、気持ちが落ち着かないさまなどの意味です。」

也就是:小氣、拘泥細節、被眼前的事情所束縛,心緒不甯的樣子等意思。另外也有辛辛苦苦,忙忙碌碌的意思。

「齷齪」一詞原本指牙齒與牙齒之間的狹小空間,由此引申出了心胸狹窄之意,又從心胸狹窄之意引申出了愛着急,慌亂,忙碌的意思。日本使用的“龌龊”這個單詞的意思是保留了當初從中國傳到日本時的語義。

「齷齪」原本的讀音是「あくさく」,但在日本,習慣性地發音為「あくせく」,另外也有說「あくさく」變成「あくせく」是從「急く(せく)」類推過來的。

「齷齪」的近義詞:

せかせか:急急忙忙,慌慌張張。

せっせと:拼命地,不停地,一個勁兒地;勤勤懇懇地,孜孜不倦地;

あわただしい:慌忙的,匆忙的;不穩定的,動蕩不安的。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
上海海關包裹查詢系統
上海海關包裹查詢系統
複雜的海關政策如何搞懂?遇到通關問題又該找誰去處理?這些問題,隻需簡單撥打一個熱線電話就能得到解決。小布了解到,上海海關12360業務自開通以來,業務不斷完善,功能不斷增強,解決問題也越來越高效,充分發揮了海關服務“總客服”的作用。熱線業務...
2024-11-15
論語中的儒家思維
論語中的儒家思維
《論語》,儒家傳統中最受尊崇的聖典,可能是由孔子第二代弟子彙編成冊的。《論語》的基本内容是孔子的語錄,保存了口傳的和筆錄的孔子教訓。《論語》把握住孔子精神的方式和内容,與柏拉圖的對話集強調蘇格拉底的教學法如出一轍。許多具有批評意識的現代讀者...
2024-11-15
女尊文1v1軟萌可愛男主
女尊文1v1軟萌可愛男主
1、《妻主不要》作者:月照花林文案:他琴棋書畫樣樣精通。他上得廳堂下得廚房。他謹守閨訓又貌美如花。最初的時候,他縱有千般好,她就是不要。後來的時候,他沒了千般好,她一生不離。她自幼家道中落來賣包子。她隻想平平淡淡找個樸實的夫郎過日子。這個看...
2024-11-15
近代最牛的盜墓祖師爺
近代最牛的盜墓祖師爺
大家好,我是管哥。盜墓行業一直在民間充滿傳奇色彩,盜墓高人也數不勝數,他們各有手段尋找墓穴,然而就有這麼一個人被稱之為盜墓祖師爺!他就是姚玉忠,被抓之後姚玉忠依舊口出狂言,說後悔沒有挖秦始皇陵!那麼這位盜墓祖師爺究竟盜了多少墓,從墓中他又得...
2024-11-15
怎樣辨别甲床是否受損
怎樣辨别甲床是否受損
怎樣辨别甲床是否受損?看外觀甲床的受損是十分容易辨别的,一般都是能夠從外觀上就能觀察到甲床的受損,現在小編就來說說關于怎樣辨别甲床是否受損?下面内容希望能幫助到你,我們來一起看看吧!怎樣辨别甲床是否受損看外觀。甲床的受損是十分容易辨别的,一...
2024-11-15
Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved