新奧特曼裡面的佐菲-tft每日頭條

奧特曼系列作品過去了那麼多年，留下了不少的經典回憶，而同樣留下了深刻回憶的，還有當年的字幕，托銳視漢化組的福，出現了許多有意思的場景，也成為了“梗”流傳至今，彈幕和評論區總會有人提及，入這個圈子不久的小夥伴，可能不太了解，今天就給大家分享一下，幾個有意思的翻譯梗是如何形成的。

新奧特曼裡面的佐菲（奧特曼翻譯中出現的名梗）1

首先是《初代奧特曼》第三十九集結尾的一個片段，初代被傑頓打敗以後，佐菲登場，呼喚着初代，原本的翻譯為，“我是M78星雲宇宙警備隊隊員，佐菲”，但銳視漢化組将這句話翻譯成了，“宇宙超人，睜開眼睛，我是沙福林”，自此之後，初代就多了一個“沙福林”的外号，沙福林就是指的佐菲，是直接音譯過來的。

新奧特曼裡面的佐菲（奧特曼翻譯中出現的名梗）2

第二個翻譯梗出自《傑克奧特曼》第十八集，傑克不敵宇宙大怪獸貝蒙斯坦，飛向太陽尋求保護地球的力量，在太陽附近遇見了賽文，賽文救下了失去方向的傑克，然而字幕配的是“謝謝你，泰羅”，送來奧特手镯的也是賽文，自此之後，稱呼賽文為泰羅成了一種調侃方式，随着時間慢慢地用在了更多場景之中。

新奧特曼裡面的佐菲（奧特曼翻譯中出現的名梗）3

同樣是《傑克奧特曼》，第五十一集當中，百特星人向鄉秀樹講述進攻光之國的計劃，然而出現了翻譯問題，原意應該是“把佐菲、初代、賽文等奧特曼輪番抹殺”，但是被銳視翻譯成了，“消滅奧特兄弟的計劃是佐菲定的”，成了一大名梗，所以經常有小夥伴調侃佐菲是幕後黑手，加上和“那位大人”的梗相融合，佐菲成了反派頭目。

新奧特曼裡面的佐菲（奧特曼翻譯中出現的名梗）4

第四個出自《艾斯奧特曼》第三十八集，艾斯打不過的時候，奧特之父登場，本來是給艾斯加油打氣，但此處的翻譯極其魔性，稱呼艾斯為衰仔，後面的内容更能體現出，漢化組是性情中人，從此艾斯多了一個“衰仔”的稱号，到了新生代被借力量，常常因為融合了艾斯的力量，但是卻打不過，被奧迷調侃是因為艾斯“衰仔”。

新奧特曼裡面的佐菲（奧特曼翻譯中出現的名梗）5

最後一個出自《泰羅奧特曼》第四十集，當佐菲被打倒以後，旁白的台詞中有一句“無敵的佐菲倒下了”，不過此時佐菲掙紮着想要發出奧特簽名，到最後都沒有發出去，這個梗已經要被玩壞了，每次佐菲倒下的時候，都會出現，雖然佐菲沒有個人的TV，但在昭和系列中經常客串，甚至還有奧迷統計過佐菲倒下了多少次。