不管是閱讀文獻，還是 SCI 寫作我們都會用到各種各樣的翻譯軟件，每個軟件的特點和性能各不一樣，這也讓很多讀者十分困擾，不知道該如何選擇。

今天，筆者就給大家測評下目前主流的幾款翻譯引擎。開頭先聲明一下，排名先後隻是個人意見，僅供參考。

各選手介紹

那麼讓我們介紹一下出場選手：

百度翻譯

特點：新手起步常用翻譯軟件

作為耳聞能詳的翻譯軟件，是很多筆者實驗室研一師弟師妹入門必備翻譯器，看文獻，做彙報，無所不能，甚至很多同學降重都用百度翻譯。

Copytranslator

特點：可自主選擇搜索引擎

比較不錯的引擎翻譯軟件，隻需要把想翻譯的語句複制到粘貼闆，即可一鍵翻譯，支持百度、谷歌、有道等多個翻譯引擎。因為引擎使用其他家的，所以不對本軟件進行翻譯測評。

有道詞典

特點：老牌翻譯軟件、知名度高，但詞典、專業詞彙庫需要 VIP 才能解鎖

作為老牌的翻譯軟件被很多人熟知，可以用「專業」兩個字著稱，筆者老爹換手機，都要求必須裝上有道翻譯，可見有道翻譯的「專業」。

盡管好用，但是充實着濃濃的商業氣息，不開通 VIP，廣告常伴左右，還不能使用專業詞庫。

谷歌翻譯

特點：口碑較好，支持一鍵全網頁翻譯

作為筆者偷懶的最佳助手，對全網頁一鍵翻譯，不論是查文獻，還是在線閱讀都有不小的幫助。

知雲文獻翻譯

去年比較火熱的文獻閱讀翻譯神器，在微信上進行過不少的推廣。也支持多個翻譯引擎，其中知雲中最好用的翻譯引擎是「谷歌生物醫學專用翻譯」。

不過需要邀請 5 個好友關注公衆号，湊齊足夠多的積分後，才能使用「谷歌生物醫學專用翻譯」。

DeepL

特點：德國制造、後起之秀

最近在國内新出現的小清新翻譯，德國公司制作，之前在國外已經十分火熱，在歐洲和美洲，DeepL 号稱世界上最好的人工智能翻譯公司之一。

之所以國内很少有人知道，是因為之前一直不支持中文的翻譯，在 2020 年 3 月 19 日 DeepL 終于推出了中文翻譯，目前随着熱度的增長開始逐漸火遍全國。

介紹完了參加測評的幾款翻譯軟件，接下來我們進入正式測評。

英譯中測試

原文：

知雲文獻翻譯（谷歌生物醫學專用翻譯）：

DeepL 翻譯：

百度翻譯：

谷歌翻譯：

有道翻譯：

從這幾段的翻譯我們可以看出，知雲文獻翻譯（谷歌生物醫學專用翻譯）的翻譯效果最好，在所有的翻譯引擎中也隻有知雲翻譯出了「evolutionarily tailored to」原汁原味的意思，其他幾個翻譯在「tailored」這個詞的翻譯上都有所丢失。

此外，知雲文獻翻譯的語句的分段，語法連貫性，也是所有翻譯引擎中最好的。

DeepL 盡管号稱是最好的翻譯軟件，由于中文翻譯功能上線不到 3 個月，其翻譯功能較差。

尤其是在「rudimentary」這個詞的把握上，直接翻譯成了「不發育」，和其他軟件有着較大的出入，看來 DeepL 在英譯中的道路上還有很長的路要走。

百度和谷歌翻譯相差不大，不過很難想象百度翻譯經過最近幾年的優化，能和谷歌翻譯平起平坐。

有道翻譯，在除了知雲文獻翻譯外的翻譯引擎中，表現最好，但筆者測試的谷歌翻譯是安裝過所有詞典和專業詞庫的版本。

英譯中排名

知雲文獻翻譯（谷歌生物醫學專用翻譯）> 有道翻譯 > 谷歌翻譯 = 百度翻譯 > DeepL 翻譯

中譯英測試：

原文：

知雲文獻翻譯（谷歌生物醫學專用翻譯）：

Deepl 翻譯：

百度翻譯：

谷歌翻譯：

有道翻譯：

在所有的翻譯引擎中，隻有知雲把「細胞群」翻譯成了「group」。

在第二句的翻譯中，大部分翻譯都是以「there be」這樣的弱動詞結構開頭，隻有 DeepL 和有道詞典把「between」放在了開頭。

在 SCI 寫作中通常我們要減少「there be」這樣的弱動詞的使用。因此， DeepL 和有道在句子構成上，比較有優勢。

對「細胞擴增能力」這個詞的翻譯中，知雲、百度和谷歌翻譯成了「expansion」，有道翻譯成了「amplification」，隻有 DeepL 翻譯出了「proliferation」，可見 DeepL 的漢譯英能力還是比較不錯的。

在最後一句「自我更新」這個詞語上，隻有百度翻譯出了「self-renewal」，有道翻譯成了「self-renew」，而其他幾個翻譯引擎直接變成了「renew themselves」，盡管意思一樣，但是專業性表達上稍差。

中譯英排名：

DeepL 翻譯 > 有道翻譯 > 百度翻譯 > 谷歌翻譯 > 知雲文獻翻譯（谷歌生物醫學專用翻譯）

綜合來看，有道翻譯肯定是綜合實力最好的軟件了，不論是漢譯英還是英譯漢，都有不錯的效果，劃詞功能比較強大，但是不開通 VIP 不給專業詞庫，這點也讓人很難受。

在看外文文獻時，首推知雲文獻翻譯（谷歌生物醫學專用翻譯），畢竟知雲文獻翻譯本身也是一款 PDF 閱讀器，在看文獻時有得天獨厚的優勢。

在漢譯英時，首推的是 DeepL，在語序和用詞上，翻譯的都比較專業化。

谷歌翻譯，可以直接在谷歌浏覽器中翻譯整個網頁，重點在于便捷。百度，以前一直不太被筆者看好，但最近随着産品的優化也有不錯的翻譯水平，可以作為備選的參考。