首页
/
每日頭條
/
生活
/
孔子的外文名怎麼讀
孔子的外文名怎麼讀
更新时间:2025-04-04 09:56:39

孔子的外文名怎麼讀(為什麼孔子的英文名叫)1

Confucius 這個詞最初并不是英文,而是拉丁文。

16 世紀,來自歐洲的天主教耶稣會傳教士帶着向這個東方大國傳播天主教的使命踏上明代中國的土地上時,他們很快發現,當時的中國人,至少是那些處在社會上層的、受過教育的、甚至擔任官職的中國人,都信奉一位距離當時已經有兩千多年的“哲學家”的教誨,并試圖把他的教誨應用到從治國安邦到生活瑣事等一系列事務中去。

這位西方傳教士口中的「博學的偉大哲學家」就是孔子。

孔子的外文名怎麼讀(為什麼孔子的英文名叫)2

歐洲人撰寫的孔子傳記以及孔子畫像插圖

面對孔子以及當時占統治地位的儒家思想,以來自意大利的利瑪窦神父為代表的歐洲耶稣會來華傳教士抱着一種尊重甚至熱忱的心态去接觸并學習。同樣也是在利瑪窦的帶頭下,來自歐洲的天主教傳教士們,開始學習當時中國普遍通用的「官話」,以及在他們眼中是一種「沉重的負擔」的複雜的漢字。

孔子的外文名怎麼讀(為什麼孔子的英文名叫)3

身穿中國儒士服裝的利瑪窦

與此同時,西方傳教士也開始向歐洲介紹中國,其中很重要的一個方面,就是介紹孔子和當時中國人普遍相信的儒家思想。傳教士們将古代儒家經典翻譯成歐洲語言,向歐洲傳播。在這種介紹和翻譯的過程中,就不免要翻譯儒家創始人「至聖先師」孔子的名字。

羅馬天主教會的「官方語言」一直以來都是繼承自羅馬帝國的拉丁語,随着時間的推移,古羅馬時代使用的古典拉丁語在中世紀天主教會那裡演變成了「教會拉丁語」,并一直使用到今天。而拉丁語在當時的歐洲,特别是在歐洲學術界,也是溝通各個不同國家與文化的通用語言。

作為天主教聖職人員的利瑪窦等耶稣會傳教士,在翻譯中國經典和中國人名、地名并向他們的歐洲同胞進行介紹的時候,使用的自然也就是「教會拉丁語」。

孔子的外文名怎麼讀(為什麼孔子的英文名叫)4

使用拉丁文撰寫的天主教悼詞《聖母經》

利瑪窦選取了孔子比較流行的一個稱呼「孔夫子」,将這個名字用音譯的方式翻譯成拉丁語。明朝時期的漢語官話的發音與今天普通話發音的區别并不大,而「孔夫子」三字在明朝官話中的發音也基本上和今天的 kǒngfūzǐ 一樣。

利瑪窦使用發音接近漢語拼音 kong 的 con 來對應「孔」字,使用 fu 對應「夫」字。至于「子」這個字,則相對較難。因為拉丁語中缺乏與漢語 zi、ci、si 這樣的發音對應的音。利瑪窦于是使用了 ci 這個組合。在教會拉丁語中,字母 c 在後面加上字母 i 或 e 時,會讀作類似英語 china 中的 ch 或英語 cats 中的 ts 的發音。因此 ci(發音類似普通話的 qi 或者用「台灣腔」讀出的「濟」或「脊」)便用來對譯「子」字。

孔子的外文名怎麼讀(為什麼孔子的英文名叫)5

利瑪窦與他的同僚法國耶稣會士金尼閣共同發明了世界上第一套用拉丁字母為漢字注音的拼音體系,并将這套拼音記載于《西字奇迹》和《西儒耳目資》中。上圖即為《西儒耳目資》内頁中「孔夫子」三字對應的發音的拼寫法。

同時,在拉丁語中,一個名詞有「陰性」「陽性」和「中性」之分。一般「陽性」名詞,特别是人名,都會以 -us 結尾。作為男性的孔夫子,他的拉丁文名字也自然就帶上了一個 -us 後綴。

于是 Confucius 這個孔夫子的拉丁文名字就這樣誕生了。

在所有的歐洲語言中,孔子的名字都來自于拉丁文的 Confucius,隻是在某些語言中的拼寫形式保持不變,如英語、法語中依舊寫作 Confucius。

而在另一些語言中,這根據這些語言詞彙的拼寫和發音規律做出了一些變化,如德語中的 Konfuzius,意大利語和西班牙語中的 Confucio,瑞典語中的 Konfucius,波蘭語中的 Konfucjusz,以及俄語中的 Конфyций(Konfucij)。

實際上,明清時期的歐洲耶稣會傳教士不但拉丁化了孔子的名字,還将其他一些中國曆史上比較重要的人物的名字也一并按照上面的那個套路拉丁化了,比如孟子的拉丁化名字Mencius,曾在譯回中文時被錯誤音譯為「門修斯」。還有明朝天啟皇帝的拉丁文名字 Thienkius,崇祯皇帝 Zungchinius,以及清朝順治皇帝的 Sungteius。

來源:大象公會

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
土豆發出小小的嫩芽還能吃嗎
土豆發出小小的嫩芽還能吃嗎
螞蟻莊園:羽絨服是越厚越保暖嗎?今日答案:不一定哦答案解析:羽絨服保暖性主要受蓬松度、含絨量和充絨量影響,蓬松度最重要。蓬松度越高,可以固定更大體積的保溫空氣層,保暖性越好。而蓬松度與厚薄無關,厚重羽絨服蓬松度可能不達标,輕薄的羽絨服蓬松度...
2025-04-04
趙麗穎與孫俪
趙麗穎與孫俪
5月25号東方衛視舉行招商會。藝人張彬彬,楊超越,王曉晨,利路修亮相活動現場。《極限挑戰寶藏行》新嘉賓張彬彬,利路修加盟《完美的夏天》,《追光吧!哥哥》迎來第二季,《追愛吧!哥哥》有争議,男藝人和女素人談戀愛,這也太刺激了吧。綜藝方面亮點不...
2025-04-04
公婆餅做法及配方
公婆餅做法及配方
公婆餅做法及配方?材料:中筋面粉150g,酵母2g,鹽1g,糖1g,溫水85g,五花肉120g,香蔥1把,鹽2匙,生抽1勺,蚝油1勺,香油适量,五香粉适量,黑胡椒适量,白芝麻适量,我來為大家科普一下關于公婆餅做法及配方?下面希望有你要的答案...
2025-04-04
紅葉寄情的原創
紅葉寄情的原創
關注,讓詩歌點亮生活師飛,1989年生于甘肅隴西。現居北京。作品發表于《人民文學》《詩刊》《星星》《湖南文學》等,曾獲第五屆“人民文學·紫金之星”詩歌獎。師保全冰花已經消融。屋子裡飄滿了灰塵——隻有熱水灑在隔夜的舊式地磚上才會濺起的腥味兒。...
2025-04-04
清潔力度強
清潔力度強
近年,潔面儀的使用量大大增多,用潔面儀潔面也成為了比較流行的一種潔面方式,受到了很多女孩子歡迎。潔面儀的使用原理是什麼呢?潔面儀利用超聲波原理,帶動洗臉刷的細毛,幫助我們清潔一些平時無法清理掉的微小污垢,達到深度潔面的目的。首先,我們來談談...
2025-04-04
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved