【關鍵詞】

魏晉時期 珍惜生命 哀念亡人 深情厚誼

【文言導語】

葬禮，曆來是莊嚴而隆重的。親朋好友們，一起緬懷逝去的生命，追憶曾經的年華，情到深處，往往演變成大型淚奔現場。不過我們今天故事中的葬禮，卻非常歡樂，而且很有創意。你見過在葬禮上一起學驢叫的場面麼？見過參加葬禮還自帶才藝表演的麼？

到底情況如何呢？快跟着團子老師走近《世說新語·傷逝篇》，一起去了解下魏晉時期的葬禮吧！

《世說新語》選讀（三）

1.王仲宣好驢鳴。既葬，文帝臨其喪（sāng），顧語（yù）同遊曰：“王好（hào）驢鳴，可各作一聲以送之。”赴客皆一作驢鳴。

2.孫子荊以有才，少（shǎo）所推服，唯雅敬王武子。武子喪（sāng），時名士無不至者。子荊後來，臨屍恸（tòng）哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向靈床曰：“卿（qīng）常好（hào）我作驢鳴，今我為卿作。”體似真聲，賓客皆笑。孫舉頭曰：“使君輩存，令此人死！”

3.王子猷（yóu）、子敬俱病笃（dǔ），而子敬先亡。子猷（yóu）問左右：“何以都不聞消息？此已喪（sāng）矣！”語時了（liǎo）不悲。便索輿（yú）來奔喪（sāng），都不哭。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調，擲（zhì）地雲：“子敬，子敬，人琴俱亡！”因恸（tòng）絕良久。月餘亦卒（zú）。

——《世說新語·傷逝》

【文言大意】

王仲宣喜歡聽驢叫。到了安葬時，魏文帝曹丕親臨他的喪禮。曹丕回頭對那些與王粲相交的人說：“王仲宣喜歡聽驢叫，大家可以各學一聲驢叫來送送他。”于是去吊喪的人們都學了一聲驢叫。

孫子荊仗着自己有才華，很少推重佩服别人，隻是很尊敬王武子。王武子去世，當時有名望的人沒有不來吊喪的。孫子荊後來才到，對着王武子的屍體悲傷地大哭，賓客都感動得流淚。孫子荊哭完後，朝着靈床說：“你平時喜歡聽我學驢叫，現在我為你學一學。”他學得像真的驢叫一樣，賓客們都笑了。孫子荊擡起頭說：“讓你們這類人活着，卻讓這個人死了！”

王子猷和王子敬都病得很重，子敬先去世了。子猷問身邊的随從說：“為什麼一點也沒有聽到子敬的音訊呢？這是已經去世了啊！” 子猷說話時完全不悲傷。于是他就要了車子去奔喪，一點也沒有哭。子敬平時喜歡彈琴，子猷便徑直進入，坐在供奉死者的靈座上，拿過子敬的琴來彈。琴弦怎麼也調不好，他就把琴扔到地上說：“子敬，子敬，人和琴都不在了！”說完就悲痛得昏厥了過去，很久才醒過來。過了一個多月他也去世了。

【牢記重點】

1. 王仲宣：王粲，字仲宣。東漢末年文學家，“建安七子”之一。

2. 既葬：到了安葬時。

3. 文帝：曹丕，字子桓，魏武帝曹操次子，三國時期著名的政治家、文學家，曹魏開國皇帝。

4. 臨其喪：親臨王仲宣的喪禮。

5. 顧語（yù）同遊曰：回頭對那些與王粲相交的人說。顧：回頭；語：對……說，告訴；同遊：相互交往；遊：交往。

6. 赴客：去吊喪的人。

7. 孫子荊：孫楚，字子荊，西晉官員、文學家。

8. 以有才：依仗有才華。

9. 推服：推重佩服。

10. 唯雅敬：隻是很尊敬。唯：隻是，僅僅；雅：很，非常。

11. 王武子：王濟，字武子，西晉骁騎将軍、侍中。王濟才華橫溢，被晉武帝司馬炎選為女婿，配常山公主。

12. 名士：泛指“有名的人”。

13. 臨屍恸（tóng）哭：對着王武子的屍體悲傷地大哭。臨：面對，對着；恸：極度悲哀。

14. 垂涕：流眼淚。涕：眼淚。

15. 靈床：放置靈牌和祭品的桌子。

16. 卿（qīng）：古時對對方親熱的稱呼。

17. 體似真聲：他學得像真的驢叫一樣。體：實行，實踐。這裡可以結合語境翻譯為“學”或者“模仿”。

18. 舉頭：擡起頭。

19. 王子猷：王徽之，字子猷，東晉名士、書法家，書聖王羲之第五子。曾曆任車騎參軍、大司馬參軍等職。他生性高傲，放誕不羁，後索性辭官，

20. 王子敬：王獻之，字子敬，小名官奴，東晉著名書法家、詩人、畫家，“書聖”王羲之第七子。

21. 俱病笃（dǔ）：都病得很嚴重。笃：病重；俱：都。

22. 何以：為什麼。

23. 了（liǎo）不悲：完全不悲傷。了：完全。

24. 索輿（yú）：索要車子。索：索要，索取；輿：車子。

25. 都不哭：一點也沒有哭。

26. 素：平素，一向。

27. 徑：徑直，直接。

28. 既：完，終了。

29. 擲：扔。

30. 恸（tòng）絕：因悲哀過度而昏厥。

31. 良久：很久。

32. 卒（zú）：死

【不服來戰】

1.通過你對文言文《世說新語·傷逝篇》的學習，請判斷下列哪個選項中的人物與其他選項中的人物輩分不同。（ ）。

A.王羲之

B.王凝之

C.王徽之

D.王獻之

2.通過你對文言文《世說新語·傷逝篇》的學習，請判斷以下字詞的解釋哪一項是錯誤的？

A.顧語同遊曰（顧：通“故”，故意）

B.唯雅敬王武子（雅：很，非常）

C.子敬素好琴（素：平素，一向）

D.便索輿（索：索要，索取）

3. 通過你對文言文《世說新語·傷逝篇》的學習，請判斷以下字詞的讀音哪一項是錯誤的？（ ）。

A.臨屍恸哭（恸：tòng）

B.俱病笃（笃：dǔ）

C.語時了不悲（了：lē）

D.便索輿來奔喪（輿：yú）

4.下列翻譯中，對“孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。”這一句，哪一項翻譯得最精準？

A.孫子荊仗着自己有才華，很少推重佩服别人，隻是很尊敬王武子。

B.孫子荊認為自己有才華，很少推重佩服别人，隻是很尊敬王武子。

C.孫子荊認為自己有才華，很少推重佩服别人，但是他覺得王武子非常高雅。。

D.孫子荊仗着自己有才華，很少推重佩服别人，但是他覺得王武子非常高雅。

5.通過你對文言文《世說新語·傷逝篇》的學習，請判斷下列哪個選項描述的内容是錯誤的？（ ）。

A.魏晉南北朝時期，不少文人喜歡聽驢叫。

B.王子猷和王子敬兄弟感情很深。

C.魏文帝曹丕不喜歡王仲宣，所以才在王仲宣的葬禮上胡鬧。

D.孫子荊性格孤傲，所以朋友很少。

參考答案

1、A

解析：王凝之、王徽之和王凝之分别是王羲之的次子、第五子和第七子。因此A項正确。

2、A

解析：“顧語同遊曰”的“顧”，是“回頭”之意。故選A。

3、C

解析：了的正确讀音是liǎo，“完全”的意思。故選C。

4、A

解析：“以有才”的“以”，是“憑借、依仗”的意思。“推服”很好理解，就是“推重佩服”的意思，唯是“隻是，僅僅”之意。而這個“雅”，和高雅、優雅無關，它在這裡做副詞，譯為“很，非常”。所以A項正确。

5、C

解析：王仲宣和王武子等人都喜歡聽驢叫，所以A項正确；王子猷在王子敬的喪禮上因為悲痛而昏厥，所以B項正确；孫子荊仗着自己有才華，很少佩服别人，所以D項正确。C項中曹丕很尊敬王仲宣，所以親臨王仲宣葬禮，并且讓大家一一學驢叫，故選C。