在法國生存的廣告商們，似乎發現在法語廣告中加入英語詞彙可以帶來更好的效應。
于是乎，他們紛紛在法語短句中加入英語詞語，以達到雙關語或其他效果，來博得客戶的好感。
結果！這些諧音梗有令人笑掉大牙的，還有讓人瞠目結舌的，更有甚者，不僅導緻了嚴重的翻譯錯誤，還産生非常尴尬的語義。
以下總結出一些無傷大雅的小錯誤和NSFW（Not safe for work，用于警告屏幕上顯示的内容，例如圖像，視頻，文本等，不适合在公共場合閱讀或查看）導緻用語出錯的例子。
想必您在街上，也遇到過這些招牌！
01 漢堡的小尴尬
這不，漢堡王（Burger King）推出一款培根漢堡時，制作了一條新廣告，但由于其不幸的英語用法，在英語使用者中引起了關注，還引發了一片笑聲。
該廣告在宣布“培根情人漢堡”的回歸，并對流行的短語“faire son come-back”進行了雙關的用法，如下圖所示
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
