首页
/
每日頭條
/
圖文
/
philosophy英文怎麼讀
philosophy英文怎麼讀
更新时间:2025-04-26 12:30:52

philosophy英文怎麼讀(西方的philosophy一詞)1

唐钺先生雖然是中國心理學的奠基人之一,他在心理學方面成就卓著更是享譽心理學界内外,但是他作為翻譯家的成就尚不為譯界所熟知。

在早期即向國内翻譯介紹了大量的名家著作,如穆勒(Mill,J.S.)的《功用主義》,康德(Kant,I.)的《道德形上學探本》、詹姆斯(James,W.)的《心理學原理》、蘭德(Rand,B.)的《西方心理學家文選》,馬赫(Ernst Mach)的《感覺的分析》(合譯)等等。

在非文學翻譯中,"信""達"的标準要比"雅"更為重要,正确地傳達術語的内涵對"舶來品學科"在異國的健康發展猶為重要。

中國古代并沒有“哲學”一詞,翻譯家唐钺先生在解析英語單詞“philosophy”一詞的時,說它第一義為"本體論與秩序論",第二義合譯為"名學""美學""倫理學"等,第三義可譯為"自然哲學""道德哲學"。這裡面包容性非常之大,也解釋了西方哲學的發展史。

在當時,唐钺先生發現宋儒的“理學”,與英人的philosophy範圍大體相符,不過'理學'這兩字差不多已經成了宋儒哲學的專名,再用它代哲學,不免發生誤會,所以被翻譯為"哲學"更合适。"少有人會再把"哲學"當作"哲人之學"了。

唐先生全面的分析體現了他優良的英語素養和深厚的國學功底,今天看來,這種翻譯還是相當的準确的,不得不佩服老先生的學識和智慧。


注:唐钺,1891-1987,字擘黃,原名柏丸,1891年1月7日出生于福建閩侯,心理學大師,心理學翻譯家,中國心理學的奠基人之一。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
怎麼練臂力器才有肌肉
怎麼練臂力器才有肌肉
臂力器鍛煉的是上肢和胸部的肌肉,包括肱三頭肌,胸大肌以及背闊肌等等。臂力器又叫臂力棒/握力棒,是用來鍛煉上肢肌肉的一種簡單器械,鍛煉時将手握住棒子兩端,與放在與肩齊平的位置開始掰,掰到臂力棒呈反U字形為止。臂力器簡介臂力器又名握力棒,是用來...
2025-04-26
外籍個人如何繳納個人所得稅
外籍個人如何繳納個人所得稅
AccordingtoArticle20ofthenoticeoftheMinistryofFinanceandtheStateAdministrationofTaxationonseveralpolicyissuesofindividua...
2025-04-26
餐後肚子脹氣是什麼情況
餐後肚子脹氣是什麼情況
腹部脹氣會讓人全身難受。除了壓力和焦慮之外,食物與脹氣之間關聯密切。美國《健康》雜志最新載文,刊出營養專家辛西娅·薩斯博士總結出的“脹氣食物紅黑榜”。黑榜易導緻脹氣的食物1、西蘭花、卷心菜和甘藍西蘭花、卷心菜和甘藍等十字花科蔬菜所含的複合糖...
2025-04-26
numpy中用逆矩陣求方程組的解法
numpy中用逆矩陣求方程組的解法
NormalEquation對于損失函數,可以使其導數為零,尋找損失函數的極值點。一元線性回歸假設我們的模型隻有一維數據,模型是一條直線,我們共有條訓練數據,損失函數為誤差平方和的平均數:可以對和分别求導,導數為0時,損失函數最小。上面兩個...
2025-04-26
明治哪個型号好
明治哪個型号好
明治正在加快在華投資布局的步伐。2019年下半年,明治宣布建設天津工廠,今年3月蘇州工廠又宣布增設生産線,4月宣布收購在中國從事牧場經營業務的AustAsiaInvestmentHoldings的25%的股權,如今,又要在廣州成立公司并建設...
2025-04-26
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved