首页
/
每日頭條
/
圖文
/
philosophy英文怎麼讀
philosophy英文怎麼讀
更新时间:2025-04-04 11:00:32

philosophy英文怎麼讀(西方的philosophy一詞)1

唐钺先生雖然是中國心理學的奠基人之一,他在心理學方面成就卓著更是享譽心理學界内外,但是他作為翻譯家的成就尚不為譯界所熟知。

在早期即向國内翻譯介紹了大量的名家著作,如穆勒(Mill,J.S.)的《功用主義》,康德(Kant,I.)的《道德形上學探本》、詹姆斯(James,W.)的《心理學原理》、蘭德(Rand,B.)的《西方心理學家文選》,馬赫(Ernst Mach)的《感覺的分析》(合譯)等等。

在非文學翻譯中,"信""達"的标準要比"雅"更為重要,正确地傳達術語的内涵對"舶來品學科"在異國的健康發展猶為重要。

中國古代并沒有“哲學”一詞,翻譯家唐钺先生在解析英語單詞“philosophy”一詞的時,說它第一義為"本體論與秩序論",第二義合譯為"名學""美學""倫理學"等,第三義可譯為"自然哲學""道德哲學"。這裡面包容性非常之大,也解釋了西方哲學的發展史。

在當時,唐钺先生發現宋儒的“理學”,與英人的philosophy範圍大體相符,不過'理學'這兩字差不多已經成了宋儒哲學的專名,再用它代哲學,不免發生誤會,所以被翻譯為"哲學"更合适。"少有人會再把"哲學"當作"哲人之學"了。

唐先生全面的分析體現了他優良的英語素養和深厚的國學功底,今天看來,這種翻譯還是相當的準确的,不得不佩服老先生的學識和智慧。


注:唐钺,1891-1987,字擘黃,原名柏丸,1891年1月7日出生于福建閩侯,心理學大師,心理學翻譯家,中國心理學的奠基人之一。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
超人扮演者亨利卡維爾最新情況
超人扮演者亨利卡維爾最新情況
來源:新浪娛樂2015-10-1011:13:19超人和神射手巴德……不宙斯和忒修斯要再度合作了10月9日消息,據外國媒體報道,亨利-卡維爾和盧克-伊萬斯将在《驚天戰神》後再合作,一起加盟伊拉克戰争題材影片《沙堡》(SandCastle)。...
2025-04-04
人海萬千唯有你
人海萬千唯有你
飛雪飄飄,寒風飒飒,歲月薄涼,一顆心忍不住牽挂着遠方的你。輕輕地道一聲:親愛的某人,你還好嗎?可知,這世間始終都有一個人,在深深地想着你。遇一人傾心,為一人情深,從你走進我心裡的那一天,這世間再沒有誰能成為我眼中的驚豔,這世間再沒有誰能成為...
2025-04-04
初學二胡的基本指法
初學二胡的基本指法
在開講之前有兩點說明。首先是本文的目的,即為什麼啰嗦這些東西和看了本文讀者能夠了解什麼。筆者有感于部分同學學了好幾年二胡,但是一碰到老師沒教過的指法就傻眼這一現象,将相關的樂理知識進行了闡述,所以本文分兩大部分,2、3自然段是一些比較枯燥的...
2025-04-04
印度登月失敗外媒
印度登月失敗外媒
印度一直都是一個有着大國雄心的國家,從其探月工程上也能發現,印度這是要和中美俄站到一起,迄今為止也隻有中美俄三個國家實現了月球軟着陸,如果印度“月船2号”登陸器成功着陸月球,那麼印度也将成為世界上第4個在月球上軟着陸成功的國家。隻可惜印度志...
2025-04-04
晚上一碗牛骨湯
晚上一碗牛骨湯
晚上一碗牛骨湯?牛骨湯牛骨,具有補中益氣,強筋健骨,滋養皮膚,斂瘡的作用,對于瘧疾,關節炎,瘡毒,免疫力低下有不錯的效果,可以促進人筋骨的生長發育,特别适合小孩和老年人補充骨骼裡的鈣質,牛骨裡還含有非常豐富的膠原蛋白,可以增加皮膚的彈性,美...
2025-04-04
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved