首页
/
每日頭條
/
圖文
/
philosophy英文怎麼讀
philosophy英文怎麼讀
更新时间:2025-04-02 13:50:09

philosophy英文怎麼讀(西方的philosophy一詞)1

唐钺先生雖然是中國心理學的奠基人之一,他在心理學方面成就卓著更是享譽心理學界内外,但是他作為翻譯家的成就尚不為譯界所熟知。

在早期即向國内翻譯介紹了大量的名家著作,如穆勒(Mill,J.S.)的《功用主義》,康德(Kant,I.)的《道德形上學探本》、詹姆斯(James,W.)的《心理學原理》、蘭德(Rand,B.)的《西方心理學家文選》,馬赫(Ernst Mach)的《感覺的分析》(合譯)等等。

在非文學翻譯中,"信""達"的标準要比"雅"更為重要,正确地傳達術語的内涵對"舶來品學科"在異國的健康發展猶為重要。

中國古代并沒有“哲學”一詞,翻譯家唐钺先生在解析英語單詞“philosophy”一詞的時,說它第一義為"本體論與秩序論",第二義合譯為"名學""美學""倫理學"等,第三義可譯為"自然哲學""道德哲學"。這裡面包容性非常之大,也解釋了西方哲學的發展史。

在當時,唐钺先生發現宋儒的“理學”,與英人的philosophy範圍大體相符,不過'理學'這兩字差不多已經成了宋儒哲學的專名,再用它代哲學,不免發生誤會,所以被翻譯為"哲學"更合适。"少有人會再把"哲學"當作"哲人之學"了。

唐先生全面的分析體現了他優良的英語素養和深厚的國學功底,今天看來,這種翻譯還是相當的準确的,不得不佩服老先生的學識和智慧。


注:唐钺,1891-1987,字擘黃,原名柏丸,1891年1月7日出生于福建閩侯,心理學大師,心理學翻譯家,中國心理學的奠基人之一。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
cfpl ag 陣容(CFPL青訓選手哪家強)
cfpl ag 陣容(CFPL青訓選手哪家強)
  CFPL S16常規賽已經進行到了第六輪,可謂緊張激烈,精彩紛呈。本屆聯賽最大的特色,就是引入了很多新人,給觀衆帶來了耳目一新的感覺。除了一些替補選手外,大量青訓隊員的上陣成為賽場上一道靓麗的風景線。但說一千道一萬,歸根結底,無論隊伍的陣容怎樣變化,能夠獲勝才是最關鍵的。下面我們就來讨論一個有趣的話題,分析下這批新人中,究竟哪支戰隊的比較厲害。     ...
2025-04-02
王一博無名路演回答問題(無名路演有趣王一博斥黑粉)
王一博無名路演回答問題(無名路演有趣王一博斥黑粉)
  春節檔大戰還在繼續,由程耳執導梁朝偉王一博周迅主演的《無名》正在有條不紊地到指定城市的某個影院進行路演宣傳,正如一開始計劃的那樣。      《無名》講述的是上世紀二十年代奮鬥在上海的中共特科在隐蔽戰線裡與各方勢力殊死較量,以緻敬走向勝利過程中不可或缺的黨的秘密戰線上的那些無名英雄。   無名所選的路演城市也是當年被日軍轟炸過的,甚至路演順序與轟炸順序一...
2025-04-02
曳引電梯家用井道尺寸(曳引家用電梯如何選擇)
曳引電梯家用井道尺寸(曳引家用電梯如何選擇)
  目前市面上主流的兩種家用電梯:曳引電梯和螺杆電梯。曳引電梯工作原理是通過永磁同步主機來帶動鋼絲繩或者鋼帶牽引實現轎廂上下移動,也是目前家用電梯比較常見的一種電梯類型。而曳引電梯又随着技術發展,分為了曳引鋼絲繩電梯和曳引鋼帶電梯兩大類。這兩類曳引家用電梯哪種更适合家庭使用,兩者又有啥區别呢?      傳統鋼絲繩技術成熟,用途廣泛,但是随着使用時間增加,鋼...
2025-04-02
荒野大镖客2線上版本還需要買嗎(救贖2OL部分不會影響GTAOL)
荒野大镖客2線上版本還需要買嗎(救贖2OL部分不會影響GTAOL)
  Take-Two似乎對《荒野大镖客:救贖2》的OL部分很有自信。在最近的季度财務電話會議上,Take-Two高層Strauss Zelnick被問到《荒野大镖客:救贖2》是否會推出OL部分以及與《GTAOL》的關系時,他是這麼回答的:      “娛樂的體驗是不同的,在這款遊戲中的體驗很難在另外一款遊戲中找到。你不會想‘我現在需要娛樂’。娛樂是你想要一直...
2025-04-02
漫威鋼鐵俠淚目瞬間(漫威最燒錢的片段)
漫威鋼鐵俠淚目瞬間(漫威最燒錢的片段)
  喜歡漫威電影的小夥伴大家好,我是皮影匠!漫威電影之所以如此成功,除了精彩故事的設定以外,還有逼真的特效。衆所周知特效越多投資越高,就是因為漫威舍得花錢,才會帶來這麼多精彩的作品。那麼你知道在《複聯4》中哪些片段最燒錢嗎?         首先就是複仇者為了尋找寶石,準備穿越回到過去時的片段。除了演員是真實的以外,包括複仇者穿戴的戰甲全部都是特效合成的。根...
2025-04-02
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved