首页
/
每日頭條
/
圖文
/
philosophy英文怎麼讀
philosophy英文怎麼讀
更新时间:2025-04-03 13:27:21

philosophy英文怎麼讀(西方的philosophy一詞)1

唐钺先生雖然是中國心理學的奠基人之一,他在心理學方面成就卓著更是享譽心理學界内外,但是他作為翻譯家的成就尚不為譯界所熟知。

在早期即向國内翻譯介紹了大量的名家著作,如穆勒(Mill,J.S.)的《功用主義》,康德(Kant,I.)的《道德形上學探本》、詹姆斯(James,W.)的《心理學原理》、蘭德(Rand,B.)的《西方心理學家文選》,馬赫(Ernst Mach)的《感覺的分析》(合譯)等等。

在非文學翻譯中,"信""達"的标準要比"雅"更為重要,正确地傳達術語的内涵對"舶來品學科"在異國的健康發展猶為重要。

中國古代并沒有“哲學”一詞,翻譯家唐钺先生在解析英語單詞“philosophy”一詞的時,說它第一義為"本體論與秩序論",第二義合譯為"名學""美學""倫理學"等,第三義可譯為"自然哲學""道德哲學"。這裡面包容性非常之大,也解釋了西方哲學的發展史。

在當時,唐钺先生發現宋儒的“理學”,與英人的philosophy範圍大體相符,不過'理學'這兩字差不多已經成了宋儒哲學的專名,再用它代哲學,不免發生誤會,所以被翻譯為"哲學"更合适。"少有人會再把"哲學"當作"哲人之學"了。

唐先生全面的分析體現了他優良的英語素養和深厚的國學功底,今天看來,這種翻譯還是相當的準确的,不得不佩服老先生的學識和智慧。


注:唐钺,1891-1987,字擘黃,原名柏丸,1891年1月7日出生于福建閩侯,心理學大師,心理學翻譯家,中國心理學的奠基人之一。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
艾灸臉部保濕方法
艾灸臉部保濕方法
一、人到中年,臉下垂!少女時代,女性的臉常常是膚如凝脂,吹彈可破。但随着年齡增長,到了中年我們會發現,女性臉上的皮膚逐漸失去了美麗。為什麼會這樣?《黃帝内經·素問》中提到:“五七,陽明脈衰,面始焦,發始堕。”這裡說的就是女子,到了三十五歲,...
2025-04-03
tbc占星者聲望任務怎麼接
tbc占星者聲望任務怎麼接
大家好我是小二胖,今天跟大家說下聲望快速沖法,沖之前請選好陣營,這個聲望沒有相對應副本,隻能靠野外打怪掉落的印記提高,另外沙塔爾的聲望隻能到友善,上幹貨中立-友善這個就相當于奧爾多的基爾加丹印記,一次也是10個徽記,占星者250點聲望沙塔爾...
2025-04-03
王雅捷最新生活照
王雅捷最新生活照
新京報訊(記者劉玮)王雅捷、王挺主演的情感劇《我哥我嫂》将于3月28日登陸央視八套黃金強檔,劇中打造了一個曆經坎坷依然堅韌樂觀的“二嫂”形象。由王雅捷飾演的“二嫂”夏一男面對昏迷不醒的新婚丈夫,不顧母親的反對,毅然擔起了照顧他的責任。《我哥...
2025-04-03
陳忠實白鹿原創作
陳忠實白鹿原創作
陳忠實先生過世了。敬哀。我隻讀過《白鹿原》,也隻好從這裡說。真是好小說。極好的小說。是那種,該出于諾獎作者筆下的小說。結實。耐讀。妖豔。三者俱全。許多小說家,小說很結實,但不夠靈,不耐讀,不好看,悶。許多小說家,小說很耐讀,也秀雅,但不算結...
2025-04-03
許敏錯換人生案始末
許敏錯換人生案始末
許敏錯換人生案始末?4月28日,開封市鼓樓區人民法院對許敏、姚師兵、郭威訴河南大學淮河醫院侵權及許敏、姚師兵要求杜新枝承擔連帶賠償責任糾紛一案作出一審判決河南大學淮河醫院賠償許敏、姚師兵精神損害賠償、醫療費、誤工費、交通住宿費、鑒定費等各項...
2025-04-03
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved