我們常常以為日語是中國人最容易學習的一門外語，因為其中包含許多漢字詞，即使不懂日語的人，也能大概看懂意思。其實恰恰相反，日語中部分漢字詞與中文釋義相差甚遠，如果不分辨清楚的話，很容易在交流中産生誤會或鬧得啼笑皆非。

那麼讓我們看看，都需要“小心提防”哪些喜歡時不時“皮一下”的日語漢字詞吧~

在日劇《校閱女孩河野悅子》中，除了十元（石原さとみ）和蘇打（菅田将晖）的顔可以大飽眼福外，“關東煮吃播”也是讓人看得垂涎欲滴。這是在關東煮店的一張截圖：

大将、えっちゃんに大根ね。

這句台詞中包含了我們容易混淆含義的兩個漢字詞——“大将”和“大根”。如果你想直譯的話，就是“大将，給小悅一個大根”。

在現代日語中，“大将（たいしょう taishou）”的确有“[軍銜]大将”、“首領”的意思，但這裡顯然不是這個意思。“大将”還是個人稱代詞，可以譯為“老兄”（親密稱呼）、“那家夥”（戲谑），這裡用“大将”稱呼老闆，是因為大家都很熟，以示關系親密。

同理，也不要看到“女将”腦海中就浮現出這樣的畫面……

“女将（おかみ okami）”其實是指餐館的老闆娘，也是對自家老婆的俗稱。

而“大根（だいこん daikon）”則是蘿蔔的意思。

日語中“手紙（てがみ tegami）”并不是我們生活中用的衛生紙，而是“信，書信”。

日語中用トイレットペーパー表示“衛生紙”，是從英文toilet paper音譯過來的外來詞，所以不要在日本洗手間問人家有沒有帶“手紙”哈哈哈~

還記得《家有兒女》中，夏雨夏雪夏冰雹把遠方姨姥姥帶來的人參當作大蘿蔔嗎？

先别急着笑話他們，“人參 （にんじん ninjin）”在日語中就是“胡蘿蔔”的意思……

經常在某寶搜索日本文具的童鞋們，應該看到過這樣的詞條“萬年筆”。欸？是能一直使用，不會斷水斷鉛的筆嗎？當然——不是啦~

“萬年筆（まんねんひつ mannenhitsu）”其實就是“自來水筆，鋼筆”的意思，因為以前的鋼筆是金尖的，金尖的筆正常使用壽命非常長，“萬年筆”也隻是用來說明壽命長，所以以後看到它也不要抱有期望了……

坊主（ ぼうず bouzsu）不是指房屋的主人，而是指“和尚”，看到下面這張海報你就懂了吧~

“湯（ゆ yu）”在日語中是“熱水”的意思，這是沿用了中國古漢語中“湯”的含義。“固若金湯”、“金城湯池”中的“湯”都是這個意思。

在《櫻桃小丸子》中，小丸子不是會在冬天抱着“湯婆子”嘛，就是我們所說的“熱水袋”的意思。日本公共澡堂被叫做“銭湯（せんとう sentou)”。

日語中的“老婆（ろうば rouba）”是“老太婆”的意思，千萬别叫錯哎！同理“老爺（ろうや rouya）”則是“老翁”的意思。

日語中“主人（しゅじん shujin）”的通常含義是我們漢語中的“丈夫”。妻子稱其丈夫為“主人”，除了“一家之主”的肯定，在一定程度上也是日本大男子主義與男女家庭地位的體現。

日語中也有“丈夫（じょうぶ joubu）”一詞，意思是“身體健康、堅固”。我們經常聽到的“大丈夫”意思為“不要緊、沒錯”。

如果你在日文報紙上看到“下流（かりゅう karyuu）”一詞，千萬不要以為是在罵人哦。日語中保留了“下流”一詞最原始的釋義，即“河流的下遊”，有時也被引申為“底層階級、社會的下層”。

日本電影《小偷家族》（萬引き家族）中的“下流”人

日語中的“床（ゆか yuka）”意為“地闆”。這就要從日本自古以來的民衆居住習慣說起了，我們常看到日劇裡人們晚上從衣櫃裡拿出床被子，然後就睡在地闆上。韓國也将這個習慣延續了下來，而且還由此産生了他們獨特的“地暖文化”。

在古時候，一般隻有貴族家庭才睡在床上。當然，普通老百姓也不是我們想象的那樣睡在冰冷的地面上。為了應對冬天西伯利亞冷空氣的影響，他們在地闆下鋪設管道，讓鍋爐燒柴産生的熱氣通過地下管道為房屋供暖，所以睡在地闆上就是最直接的取暖方式。

日語中留下的許多漢字詞，仍多少保留了中國古代漢語的習慣。如“娘（むすめ musume）“在日本仍指”女兒“，保留了”娘“在中國古代”對年輕女子的稱呼“的含義，而不是我們現代中文裡”母親“的含義。

想了解更多有關日語詞彙的知識嗎？

《日語生活詞彙巧學速記》值得你擁有！

你還知道哪些讓人誤會的日語漢字？

歡迎留言分享~

投稿作者 | 宋雅凜

編輯 | 小妖子

審核 | 阿研

圖文資料整理自網絡