*本文來源于“上海譯文”，已獲得授權

最近，上海譯文出版社“譯文紀實”系列又添一名新成員——《朱鹮的遺言》。

看到書名，讀者可能會以為朱鹮這個物種滅絕了。

别誤會，其實并沒有。在中國，野生朱鹮的數量，從1981年的7隻，增長到2019年驚人的3000餘隻——朱鹮在滅絕的邊緣試探，卻被中國搶救了回來。

所以，這裡的“遺言”，僅僅指已經滅絕了的日本朱鹮。

朱鹮曾廣泛地分布于中國、日本、朝鮮半島和俄羅斯。

其中，日本人對朱鹮尤其的偏愛。朱鹮優雅纖長的姿态、通體潔白的羽毛、飛翔時翅膀内側微微泛紅的光暈，讓全日本為之傾倒。皇室将朱鹮視為神鳥，民衆也非常喜愛這種象征吉祥的鳥類。

再加上朱鹮的拉丁學名都是“Nipponia nippon”——“nippon”即日本，因此這可以說是以國家來命名的鳥類，更加成為日本人心中國家的象征。

然而，“神鳥”也逃不過滅絕的命運。1963年，朱鹮在俄羅斯蹤迹全無；1975年，朝鮮半島最後一隻朱鹮消失；1981年，為了避免日本朱鹮消亡，日本決定把最後5隻野生朱鹮捕獲，進行人工飼養。

©圖片源自網絡

也許是時機不對，也許是方法出現了偏差，日本人的高漲熱情并沒有幫助他們取得成功。到1985年，日本左渡島保護中心的5隻野生朱鹮僅剩下3隻，不得不從中國借來朱鹮，希望通過“跨國聯姻”延續種群。

事與願違，2003年10月10日清晨，最後一隻日本朱鹮“小金”突然騰空飛往高處。狠狠撞向圍欄，腦顱、眼睛、口腔内大量出血，在痛苦中死去。至此，已知的日本朱鹮全部死亡。

沒有人知道“小金”為什麼這麼做。有人猜測是因為受到了驚吓，但也許是長時間的圈養讓它失去了天空與夥伴，這隻36歲（相當于人類100多歲）高齡的日本朱鹮，選擇在劇烈的痛苦中結束自己漫長而孤獨的一生。

那是它最後一次試圖展翅翺翔。

與日本人的高漲熱情相比，中國方面付出的巨大努力，顯得低調而務實。

從1978年開始，中國科學院動物研究所的鳥類學家們組成考察隊，調查了東北、華北和西北3大地區、9個省區，行程5萬多千米，隻為尋找朱鹮的蹤迹。1981年，就在日本捕獲最後的野生朱鹮的同一年，鳥類專家劉蔭增在秦嶺南麓陝西洋縣一處山林中發現7隻朱鹮。

科研人員邁出了第一步，政府部門立即跟上。發現朱鹮後的第4天，洋縣政府發布緊急通知，明确提出為朱鹮營造良好生存環境；第7天，洋縣林業局成立了“秦嶺一号朱鹮群體保護小組”，寸步不離地保護野生朱鹮。

©圖片源自網絡

之後，政府、科研機構與民間形成一股強大合力，共同推進朱鹮保護事業：國家級保護區的面積在擴大，數量在增加；地方政府則限制使用農藥，阻止伐木、墾荒等破壞朱鹮栖息地的行為；科研機構火速推進相關技術的研究，成功實現朱鹮的人工繁育；“保護朱鹮”的理念在當地深入人心，民衆一旦發現受傷的朱鹮，會立即與當地派出所、野生動物保護站、朱鹮救護飼養中心聯系，用最快的速度拯救朱鹮的生命……

基于日本方面失敗的教訓，中國選擇了自然繁殖與人工增殖雙管齊下的辦法。得益于秦嶺得天獨厚的自然條件和人類有力的保護，中國朱鹮的種群數量開始穩定地恢複……

不僅是日本，放眼全世界，我們究竟為了什麼而保護野生動物？是出于一種人類中心主義的道義感嗎？還是像當時的日本政府一樣，迫于輿論壓力，而不得不采取一些什麼措施，讓世人看到自己所謂的“努力”？為什麼我們的環保意識越來越強，“對生命的慈愛”卻消失不見了？

《朱鹮的遺言》想要讨論的，正是這些問題。在這本書裡，既有“人工增殖派”和“自然繁殖派”的激烈争論，也有唯一馴化了朱鹮的志願者不得不抓捕朱鹮時内心的強烈矛盾，還有對整個失敗的朱鹮保護事業“怒其不争”的情緒，更有通過中日兩國相關舉措的對比，反思日本在整件事情上的失誤……

上海譯文出版社《朱鹮的遺言》

《朱鹮的遺言》是一部通過描寫瀕臨滅絕的鳥類朱鹮，反思人類如何與自然和諧共存的非虛構作品。與其追責，不如從根本上反思：“對生命的慈愛”，是如何從現代日本消失的。