南陽賒店

俺（我、我們）是南陽人，俺娃兒（兒子）閣（在）深圳打工，俺去住了幾天，夜黑兒（昨天晚上）才回來。深圳人真不中（不行、沒能力），俺說啥他們都聽不懂。那天俺買菜，想跟他搞搞價兒（砍價）：

南陽卧龍崗

下面收集的是河南南陽東部，尤以宛城、唐河、賒店三縣交界的桐河、高廟、晉莊、青苔、橋頭、李店一帶的較為典型的宛東方言。

廁所—拆所兒 大小便--解手 小便—尿泡 女孩—妮兒 男孩— 娃 兒 捉迷藏—藏馬糊

野外--漫天地 路費---盤纏 大便---屙屎 屎---巴巴 馬甲—坎甲兒 上衣—布衫兒

衣服兜—布袋兒 硬币---鉻子

昨天--- 夜兒 今天---今兒　 明兒-----明天 五黎明前---更鼓兒　 白天--- 白起 下午—後半兒

上午---前半兒 太陽——日頭 現在—仗晚兒 剛才—姜結兒 一會兒--一繃子 前天--- 前兒

昨天晚上 -- 夜兒黑 早晨---清早期

噘人---罵人 噴------吹噓　 嚷----批評 瞬----挑剔 　 歪排----誣陷　刺刮---諷刺 扁唧----小看

騙人—表人　 估計—約摸　 叫喊—脅火 可以--- 中 不行---不沾弦 恰好---癢啃兒 吝啬---尖厥

白河

抱着---布着 我、我們---俺 妻子、老婆---秀子

腹瀉 拉稀---冒肚 瘧疾---放老間

規矩老實--- 安生 拐古---心眼壞 　 沒有—木牛　 很累—可使哩慌 正好—正美

不專心 辦事 往别處亂看---賣夜眼 舒服—出坦、帶勁 運氣不好--背時 　 一群---一杆子

一行---一趟子 笨---姆囊 受尊重---光棍兒 不受尊重---眼子、老鼈一 不怎麼樣---不咋着 裸體---光肚兒

懸---危險 　缺心眼兒---八成兒、信、二球 說閑話---呱嗒　　争論－擡杠　　遲緩－肉 辦事馬虎---擱對

慌張 不穩重---可張 舒服 爽快---帶勁 苦楚---紙張、布或人的面部有皺紋，不平展 沒把握---不強中

沒有東西---木任啥 排在最後---老末兒、末兜兒 讨人煩---咯夷人 貴重---主貴 辦事慌張--冒失

說話辦事不着底---日冒 胡攪蠻纏 不講理---胡茬 胡攪蠻纏不講理的人---胡茬精 吝啬鬼---尖拔橛兒

蒲公英－黃黃苗 　山楂－山裡果　　玉米－苞谷 辣椒—秦艽　　 金針菜－斤斤

吃晚飯—喝湯 夾菜—叨菜 廚房—竈火 餃子—扁食 井裡的涼水--井拔涼 空殼---空殼簍

廚房---竈火屋

小蟲兒----麻雀 田鼠---搬藏 　喜鵲---馬乙鵲 烏鴉---老鸹 黃鹂---黃錄錄 蟋蟀---促促

蝈蝈---由子　　 蟾蜍--- 癞毒 　 青蛙---蛤蟆 　蛇---長蟲 晴蜓---丁丁 蟬—麻唧了

牛—偶 　 蝙蝠--燕别虎 蚯蚓---楚串 鴨子---扁嘴兒

脖子---脖兒梗　 腳踝---羅遲骨 光腳--赤巴腳 　 耳光---耳巴子　 膝蓋—脖老蓋兒

傻子－二球　　 憨---二杆子　　 斯文---聖人蛋 白癡，傻瓜---釁球 不實在愛炫耀的人---燒包

闆凳—墩兒　　　棺材－老屋 ＼木頭 石臼---磊臼、對鍋窯 小土塊---坷垃蛋

回家了