文/葉七

貓是我們生活中非常常見的一種動物，在十幾年它隻是用來捉老鼠的，不過現在它又多了一個名字“寵物”，在身邊有不少女生都喜歡養貓，它可愛、粘人，給人溫暖的感覺。而今天我們就來介紹幾個與貓有關的英語短語。

1、dog my cats

說到貓也就不由自主的想起來了狗，養過動物的人都知道貓和狗乃是前世的冤家，不可能住在同一屋檐下，否則不得安甯。而dog my cats這個短語偏偏将它們關聯在了一起，那不就是見鬼了，所以dog my cats正确的翻譯是“見鬼”，它與“God damn”一樣用于一種溫和的咒罵，或者用以表達驚訝。

2、Copy cat

Copy是拷貝、複制的意思，那copy cat 是不是可以理解為“克隆貓”或者“盜版貓”呢？自然不是，cat在這裡代表是，某種形象的人物，所以copy cat正确的釋義應該是盲目的模仿者。

例句：She is just a copy cat who follows her sister's lead in everything.

她隻是個盲目模仿别人的人，什麼都跟她姐姐學

3、Old cat

大家都知道old是“老的、舊的”的意思，所以old cat應該理解為“老貓”，當然這并不算錯，不過它另一個解釋才是在英語常見的翻譯。比如說一個老太太脾氣不好，我們可以這樣說：“She's an old cat”。

例句：I don't like my neighbor. She is an old cat .

我不喜歡我的鄰居。她是個壞脾氣的老太婆。

4、the cat is out of the bag

Out of我們知道是從……出來的意思，而這句話從字面來看可理解為“貓從袋子裡出來了”。不過在實際口語應用中卻不是這樣，關于這句短語釋義應該追溯到1760年之前的一個典故，商家用流浪貓放進布口袋充當乳豬賣給顧客，而當顧客回到家流浪貓從口袋裡出來才真相大白，所以the cat is out of the bag 正确的理解是“真相大白”。

例句：The cat is out of the bag, I told my boss I would quit.

秘密透露了，我告訴老闆我要辭職。

5、Fat cat

衆所周知單詞“fat”乃是肥胖的意思，那是不是“fat cat”就可以順理成章理解為“肥貓”呢？其實啊，“fat cat”是個美國俚語，指的是那種因為有錢有勢而擺出一副懶洋洋、自鳴得意狀的闊佬。在選舉中，則是指那些捐大筆政治獻金、拉攏政治人物的富商。以「肥貓」（fat cat）來形容這種人，是不是相當傳神呢？

好了，本期關于貓有關的英語單詞用法就說到這裡，大家若還有更多有趣有用知識可以在評論區留言我們一起學習，下期見。