在最近一期《聲生不息》，劉惜君和單依純兩位實力女歌手，聯手演繹了一曲雙語版的《來生緣》。衆所周知，這是劉德華的經典代表作，已經流傳了超過30年。

作為華人世界影響力最廣的天王巨星之一，劉德華的很多歌曲，一直都是KTV熱門點唱曲目，在音樂平台和小視頻平台，也經常能聽到這些脍炙人口的歌聲。但是，在電視節目上，尤其是選秀或競技性質的音樂舞台上，卻極少看到有歌手翻唱劉德華的歌曲。所以這次劉惜君與單依純翻唱劉德華的歌，算是破天荒的舉動了。

記得多年前有人采訪劉德華，問他“如果有人翻唱你的歌，你會不會開心”，劉德華不假思索地回答“會很開心”。然後對方又問：“但事實上很少有歌手翻唱你的歌，想過原因嗎？”劉德華以爽朗一笑化解了潛在的尴尬：“不知道！大概是因為難唱吧。”

那真正的原因是什麼呢？真的是因為難唱嗎？

這個基本算是公認的事實吧，劉德華的歌曲朗朗上口，在演唱技巧上沒有太大的要求，普通人也大多能唱得了，所以在KTV頗受大衆歡迎。但以歌手的标準來看，這樣的歌唱起來沒法體現自己的能力，所以選秀或競技時大都不會選擇。

一首歌會因為難唱就沒人敢挑戰嗎？事實與劉德華所言是相反的，越是有難度的歌曲，越有人勇于挑戰。挑戰是一種自信的體現，而自信本身就可以為演唱和台風加分。隻要不超過自己的能力範圍太多，歌手其實都想試探自己的極限，甯可冒着破音跑調的翻車風險，也不願選擇一首遠低于自己能力水準線的口水歌來求個安穩。

劉德華作為紅了幾十年的天王巨星，他的歌曲大多曾經風靡大江南北，是無數歌迷腦海中根深蒂固的旋律。翻唱這樣的歌曲其實也是有挺大風險的——如果你原封不動地演唱，那一點特色都沒有，最多算一個KTV麥霸，始終不會超越原唱；如果你大膽改編，那與大衆腦海中那個根深蒂固的印象是相沖的，很可能遭到觀衆排斥。

我們看到音樂選秀或競技舞台上，歌手在選曲上多數還是傾向于冷門歌曲。因為冷門歌曲在你腦海中沒有根深蒂固的印象，沒有過重的情懷，歌手不會被禁锢，怎麼發揮都是對的，演唱起來就自由多了。

從作品技術難度來講，可能劉德華的歌确實門檻不高，但這難道就代表其他歌手能唱得比劉德華自己更動聽嗎？答案是否定的。

即使你唱功技巧強過劉德華，但你翻唱劉德華的歌曲卻不一定能超越他。相信這個不難理解，每個人都有自己更擅長的區域，劉德華在自己的音區範圍内，能将每首自己的歌唱得絲絲入扣，他音色渾厚深沉，情感飽滿充沛，标志性的顫音更是無法模仿……也許駕馭劉德華的歌不難，但想要唱得比他更動聽，這個确實很難。

基于以上三方面的原因，演唱劉德華的歌雖不費力，卻也不讨好，十分不适合拿來比賽，所以一直是華語曲庫中的“翻唱冷門”。

但“翻唱冷門”也不等于“翻唱禁區”，偶爾還是有人嘗試演繹劉天王的歌曲，比如本次《聲生不息》單依純和劉惜君。

兩位實力女歌手，在演繹這一曲雙語版的《來生緣》上表現如何呢？

雖然兩位都是我喜歡的歌手，但實話實說，這個舞台我覺得不好不壞，沒有太大的亮點。這首歌原本要表達的情緒内核是“遺憾”，單依純的國語部分沒有特别的改動，基本能聽出這種遺憾；而劉惜君唱的粵語部分，在節奏律動上作了有意改動，以适合她清冷的氣質，但這樣一來歌曲中那種“遺憾”的表達卻稍稍變了味……

總體來看這個舞台是不夠出彩的，尤其是這麼優秀的兩位歌手，她們的實際演繹效果沒有達到我們的期望值。我想，如果它不是劉德華的歌，不是那麼耳熟能詳的經典，或許會不一樣吧。

這個舞台雖然也有PK性質，但實質上整檔節目都是主打情懷，所以翻唱劉天王的歌也不算特别大膽的舉動，不具有代表性。其實在此之前，在芒果台這個音樂競技舞台上，劉德華的歌也被翻唱過兩次：

• 一次是2013年《我是歌手》第一季羽泉翻唱的《男人哭吧不是罪》。

當時是第9期節目，羽泉在翻唱這首歌時作了改編，編曲上偏向搖滾風，舞台效果還是非常可以的，最終成績是全場第二名，算得上成功的一次翻唱。

• 還有一次是2016年《我是歌手》第四季李克勤翻唱的《一起走過的日子》。

當時是第3期節目，李克勤選擇了劉德華的《謝謝你的愛》和《一起走過的日子》進行組合演唱。李克勤在改編上是沒有羽泉那麼會玩，但兩首歌無縫銜接，還在歌中呈現了一些漂亮的假音和高音……不過總體聽完後，我的直覺是沒有什麼波瀾，感覺有點刻意了。

就像上文中說的一樣，雖然李克勤的唱功零瑕疵，完勝劉德華，但在這首歌的情感表達上卻并不比劉德華的原版更動人。最終李克勤的成績是全場第五名。

總而言之，作為歌手在比賽舞台上翻唱劉德華的歌，确實要慎重。他的歌駕馭起來也許難度不是非常大，但正因為如此，你唱好了，大家也不會覺得你特别厲害；你唱不好，那就更丢臉。

翻唱這樣的歌，你不加點自己的想法進去，似乎說不過去；加吧，很可能費力不讨好……要知道，你挑戰的不隻是一首歌，而是天王劉德華。