異日者，更羸(gēng léi)與魏王處京台之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰:"臣為王引弓虛發而下鳥。"魏王曰:"然則射可至此乎?"更羸曰:"可。"

有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰:"然則射可至此乎?"更羸曰:"此孽也。"王曰:"先生何以知之?"對曰:"其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也;鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未去也。聞弦音，引而高飛，故瘡(發而)隕也。"

譯文：

從前，更羸與魏王在高大的台下，他們擡頭看見一隻飛鳥，更羸對魏王說:"我可以不射中鳥就能使鳥掉下來。"魏王說:"射箭技術可以達到這麼高的水平嗎?"更羸說:"可以。" 過了一會兒，有一隻大雁從東方飛來。更羸随便射了一箭，(箭沒有射中大雁，)大雁就從半空中掉了下來。魏王驚歎道:"(箭術)難道真的可以達到這種地步?"更羸解釋說:"這是一隻有傷的鳥!"魏王更納悶了:"先生憑什麼知道它呢?"更羸回答說:"它飛得慢，鳴聲又凄厲。飛得慢，是因為舊傷疼痛，鳴聲凄厲，是因為長久失群，原來的傷口沒有 愈合 ，驚恐的心理還沒有消除，一聽見弓弦響聲便奮力向上飛，引起舊傷迸裂，才跌落下來的。"

寓意：

被弓箭吓怕了的鳥不容易安定。原指以巧制勝，現以"驚弓之鳥"來形容受過驚吓的人碰到一點動靜就非常害怕。啟示了做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，問心無愧 。

荊王問群臣曰:"吾聞北方之畏昭奚恤，果誠何如?"群臣莫對。

江一對曰:"虎求百獸而食之，得狐。狐曰:'子無敢食我也!天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝之命也。子以我為不信，吾為子先行，子随我後，觀百獸之見我而敢不走乎?'虎以為然，故遂與之行;獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千裡，帶甲百萬，而專屬于昭奚恤。故北方之畏昭奚恤也，其實畏王之甲也，猶如百獸之畏虎也。"

譯文：

荊宣王問群臣說:"我聽說北方地區的諸侯都懼怕昭奚恤，果真是這樣嗎?"群臣沒有能回答上來的。 江一回答說:"老虎尋找各種野獸來吃。捉到一隻狐狸，狐狸對老虎說:'你不該吃我，上天派我做百獸的首領，如果你吃掉我，就違背了上天的命令。你如果不相信我說的話，我在前面走，你跟在我的後面，看看群獸見了我，有哪一個敢不逃跑的呢?'老虎信以為真，于是就和狐狸同行，群獸見了老虎，都紛紛逃跑，老虎不知道群獸是害怕自己才逃跑的，卻以為是害怕狐狸。現在大王的國土方圓五千裡，大軍百萬，卻由昭奚恤獨攬大權。所以，北方諸侯害怕昭奚恤，其實是 害怕 大王的軍隊，這就像群獸害怕老虎一樣啊。"

寓意：

仗勢欺人的壞蛋，雖然能夠嚣張一時，但最終絕不會有好的下場。狐狸假借老虎的威勢。現人們用它來比喻依仗别人的勢力欺壓人。也諷刺了那些仗着别人威勢，招搖撞騙的人。又嘲諷了被人利用而不自知的昏庸之人。

黔無驢，有好事者船載以入。至則無可用，放之山下。虎見之，龐然大物也，以為神，蔽林間窺之。稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁;以為且噬己也，甚恐。然往來視之，覺無異能者;益習其聲，又近出前後，終不敢搏。稍近，益狎，蕩倚沖冒。驢不勝怒，蹄之。虎因喜，計之曰:"技止此耳!"因跳踉大㘎，斷其喉，盡其肉，乃去。

噫!形之龐也類有德，聲之宏也類有能。向不出其技，虎雖猛，疑畏，卒不敢取。今若是焉，悲夫!

譯文：

黔地(這裡的黔不指貴州)這個地方本來沒有驢，有一個喜歡多事的人用船運來(一頭驢)進入這個地方。運到後卻沒有什麼用處，就把它放置在山腳下。老虎看到它是個龐然大物，把它作為神(來對待)，躲藏在樹林裡偷偷看它。(老虎)漸漸小心地出來接近它，不知道它是什麼東西。

有一天，驢叫了一聲，老虎十分害怕，遠遠地逃走，認為(驢)要咬自己，非常害怕。但是(老虎)來來回回地觀察它，覺得它并沒有什麼特殊的本領。(老虎)漸漸地熟悉了驢的叫聲，又前前後後地靠近它，但始終不與它搏鬥。(老虎)漸漸地靠近驢子，态度更加親切而不莊重，碰倚靠撞冒犯它。驢非常生氣，用蹄子踢老虎。老虎于是很高興，盤算這件事說:"驢的技藝僅僅隻是這樣罷了!"于是跳起來大吼了一聲，咬斷了驢的喉嚨，吃光了它的肉，才離開。

唉!外形龐大好像有德行，聲音洪亮好像有能耐，(老虎)當初(如果說)看不出驢的本領，老虎即使兇猛，(但)多疑、畏懼，終究不敢獵取驢子 。如今像這樣的下場，可悲啊!

寓意：

比喻有限的一點本領也已經用完了。