如果你熟悉上海方言，或許不難發現有些在普通話裡讀音明顯不同的字詞，到上海話裡讀音居然完全相同。如果恰巧這些字詞出現在名字中間，比如路名、人名，那常常就會讓人有點“傻傻分不清”的感覺了。比如上海話中最分不清的三條馬路，當屬：湖南路、滬南路和河南路（當然，實際上上海并沒有叫“河南路”的馬路，隻有“河南北路”“河南中路”和“河南南路”，“河南路”隻是這三條路的統稱）。
說到“在普通話讀音中分得清，在上海話讀音中分不清”的現象，人名姓氏領域也是“重災區”。最著名的便是“黃王不分”。
以上這些常見姓氏，都是上海話“黃王不分”的相似案例。看到這裡，你可能會想，标題不是說“一半上海人讀勿連牽”嗎？以上這些路名和姓氏，并不難讀，隻是因為讀音相同而“分不清”而已。葛末，高難度的例子來了——
“上中路”和“場中路”，讀音相同嗎？或許很多上海人也會把這對路名列入“普通話分得清，上海話分不清”的隊列。其實，“上”和“場”在滬語中的發音是有細微區别的。
“上”發音是“shang²³”，與嘗、裳、尚、床、幢、狀等發音相同；“場”發音是“shan²³”，與锃、剩、腸、常、丈、杖等發音相同。
同樣的情況還有，“上海醫院”和“長海醫院”。可以講，很多上海人已經區分不出它們在上海話讀音中的區别，其實他們的“鼻化韻”是不同的，前者是“ang”，後者是“an”。
相似的例子還有這兩個常見的姓氏，“張”和“章”在普通話中的讀音是一模一樣的，而在上海話中卻有細微的差别，有點類似普通話中前鼻音與後鼻音的區别。
“張”發音“zan⁵²”，與争、睜等同音；“章”發音“zang⁵²”，與裝、莊、妝等同音。
前面舉了不少在普通話中讀音不同而在上海話中讀音相同的例子，而“檢查”和“檢察”則是一個大反例：這兩個詞在普通話中讀音完全相同，而在上海話中則大相徑庭。
“查”，發音“sho²³”，與茶、乍、蛇、社、佘、射等同音；“察”發音“cak⁵”，與插、策、冊、拆、尺、赤等同音。
來源： 上海文聯
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
