2022年4月1日星期五，你從睡夢中醒來，揉揉眼睛給自己打氣：“奧利給，最後一天了！明天就周末了！”

打開手機，呦西，真不錯，一大早就有紅包收！

欣喜若狂地打開。

懊惱得一拍腦門：昨晚怎麼發誓賭咒今年不會再被騙了的？

這一拍腦門，你又想起一件事：明天調休。

這愚人節為什麼那麼讓人疲憊呢？

其實歐美國家的人也有這樣的困惑，但他們的回答是這樣的……

get到這個笑話的點了嗎？march不僅有我們熟知“三月”的意思，還表示“行軍”。

是不是有點常用的“諧音梗”那味了？其實“諧音梗”在英語中也不罕見哦，我們來一起看看吧~

“諧音”其實是漢語的一種修辭格，這種修辭格利用同音或近音來代替本來的字。

中國人尤其喜歡運用諧音來表達美好祝願， 常常在春節時貼上魚形的窗花，“魚”諧音“餘”，寓意年年有餘，也就是每年都能有多餘的财富與糧食。

那麼英語中有這種修辭手法嗎？

當然有~

那就是homophone（同音異形異義詞）。

homo-意思是“相同”，而後面的詞根phon-意思是“聲音”。

所以homophone就是那些讀音一樣，但是拼寫或者含義不同的詞彙。

《朗文當代高級英語辭典》（外研社出版）裡對homophone的解釋如下：

這句話出自《小謝爾頓》裡牧師的台詞。

Cain（該隐）和Abel（亞伯）是《聖經》中的人物，他倆是兄弟，該隐代表着犯罪而自以為正義的人，亞伯則是真誠而畏懼神靈的人。

在這裡，牧師倒也沒有要傳教的意思，他就是想抖個機靈，吐槽一下衆人投靶投不中。

因為Abel（亞伯）的讀音與able（有能力的）是一樣的。

在這段出自《哈姆萊特》的對白中，哈姆萊特使用"son"和"sun"構成同音雙關，也暗示“我屈作你兒子太久了”的意思。

以上片段出自《名利場》，背景是瑞蓓卡剛嘗過咖喱菜肴，正辣得苦不堪言。

chili（辣椒）？chilly（清涼的）？傻傻分不清楚。

既然都是“淇漓”，那這個chili一定是一種清涼的水果，所以瑞蓓卡一口吃了下去，所以後續……

除此以外，也有很多幽默的英語小短句，巧妙的運用了“諧音”，讓人讀來忍俊不禁。

看看你能不能反應過來吧~

這句話借用week與weak諧音，表明七天不喝水，使人身體（在一周之内）變得虛弱。

這裡便是借用two-tyred（兩個輪胎的）和too tired（太累了）的諧音。

“為什麼自行車不能自己站起來？”

“因為它太累了。（因為它有兩個車輪。）”

“諧音”能夠幫助我們在聊天時調節氣氛，給我們生活帶來很多樂趣，如果巧用諧音，吐槽也不會顯得那麼尖酸刻薄，所以你還會吐槽“再用諧音梗就要扣錢”嗎？

實習生：小津 | 編輯：Flora

圖文資料整理自網絡，如涉及侵權請及時聯系