大家好，我是住在東京的靖涵。

前兩天我上日語課的時候，發現學校的休息室裡有一本雜志，封面寫着“今月が綺麗ですね（今晚的月色真美）”的意思是“我愛你”？

正好看到我的日語老師走過來，我有一點難以置信地問他，真的每一個日本人都明白這句話意味着我愛你嗎？

他說，是的，每個人都明白，這是出自夏目漱石的一個典故。而且，“月亮”日語讀音“Tsuki”非常接近日語“喜歡”的發音“Suki”。

“可是，這麼婉轉地說我愛你，大家真的可以領會這份愛嗎？”

他聽了我的問題，笑了笑說，對于我們來說，直接說出“我愛你”真的是一件很難的事情。

原來如此！回家之後，我仔細查了這句話的出處。

有一種說法是，這來自夏目漱石在學校當英文老師時，給學生出的一篇短文翻譯題目。

他要求把男女主角在月下散步時男主角情不自禁地說出的“ I love you”， 翻譯成日語。

有的學生直接翻譯成“我愛你”，但是夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應該更加婉轉含蓄。

學生問，那怎麼說呢？

夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，可以翻譯成“今晚的月色真美”。因為今晚的月色很美，也有“和你一起看的月亮最美”這個隐含的意思。

我記得一個在日本住了四十年的朋友說日語是一門非常暧昧的語言，日本人之間也非常暧昧。

我想這種暧昧也是一種含蓄。夏目漱石對“我愛你”的翻譯可以很好地表現出日本人不同于西方人的性格。

後來我發現這句話被日本動漫、電影、小說多次引用。

比如，日本動漫《月色真美》、日本喜劇電影《每天回家都看到我老婆在裝死》都有出現。

夏目漱石，在日本近代文學史上享有非常高的地位，被稱為國民作家。他對東西方文化都很有造詣，既是英文學者，又善于漢詩和書法。他的小說被收入日本高中教科書中，他也曾被畫在日币1000元紙币上。

夏目漱石

這個故事是在夏目漱石過世之後 60 年才開始流傳的，也有人說它沒有真實發生過。研究人員也發現這個故事并沒有記錄在夏目漱石的書籍中。

無論它的出處是什麼，“今晚的月色真美”的這句告白都非常的讓人心動。

那應該如何回答呢？

“死而無憾”，“風也溫柔”，用這樣的句子來回應，表達接受了告白。

如果委婉地拒絕，可以回答“但是在遙不可及的地方啊”

看到一個日本網友用這句話告白。

男生說今晚的夜色真美。

女生說，月亮隻是一直把漂亮的一面展現給地球，其實另一面有很多凹凸不平的凹洞，即使那樣還美嗎？

男生回答，即使那樣，月色還是很美。

女生說，我知道了，我，死而無憾。

我看到網上有一個人說，讀大學時，喜歡上一個女孩，寒假裡很想她。有一夜下大雪，整個世界銀裝素裹，那個瞬間滿腦子隻想趕緊拍下來給她發過去，說，下雪了好美。

這個淡淡的小故事一下把我拉回了青春裡，突然發現也許這句“月色真美”一點也不婉轉，恰恰是含蓄的反面，是非常直接的情感表達！

有人說，當有一個瞬間，你特别想把“月色很美”告訴一個人，你就會明白那是一種怎樣的心情。

一切沒有說明但是又明明白白，這份委婉亦是浪漫和柔情。

年少的時候，往往以為愛是濃烈的，激情澎湃的。殊不知愛也是一種相伴，平淡卻并不平凡。

當你用心體會另一半對你無聲的愛，就會感覺到柔柔地相處就夠了。因為愛他，所以周圍的一切都變得不同起來。

雨是平常的雨，天空還是一樣的天空，和對方在一起就感覺什麼都是好的，隻因為有你在。

隻要是和愛的人在一起，世間萬物都能被翻譯成我愛你。

也許一起看月亮就是愛情該有的樣子！

END