鹿 柴

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，複照青苔上。

【注釋】

①鹿柴（zhài）：“柴”通“寨”，栅欄的意思，“鹿柴”是一處地名；②但：隻；③聞：聽見；④ 返景（yǐng）：同“返影”，夕陽返照的景象。

唐朝詩人王維是個多才多藝的人，他不但會寫詩、會畫畫，還會音樂，他的琵琶就彈奏得非常好。他寫山水詩的時候，通常是将這個地方的美麗風景畫成畫，再作上一首詩來描寫這幅景色，題在畫上。

北宋有個大文學家蘇轼就曾贊賞他說：“味摩诘之詩，詩中有畫；觀摩诘之畫，畫中有詩。”意思是：欣賞王維的詩，就好像從詩句裡看到了一幅美麗的畫；欣賞他的畫，又好像從漂亮的畫中看見了一首詩。

摩诘是王維的字。古代人名與字是分開的，名一般在出生後不久由家中長輩取，字則是在成人禮時才取，且一般是對自己本來的名的一個解釋與備注，也可以選用表示人的德行的字。王維的字為什麼叫作摩诘呢？那是因為他特别崇拜佛教裡一位名叫“維摩诘”的菩薩。維摩诘是佛教的俗家弟子，但是對佛經的精通程度與修為卻比出家的弟子更高。所以王維就用“摩诘”這個字來向自己敬仰的菩薩緻敬。

王維喜歡寫山水風光的詩，也喜歡畫自然風景的畫，所以他就特别喜歡風景秀麗、有山有水的好地方。他在長安城中做官的時候就在城南的秦嶺一帶一個叫辋川的地方買了一處别墅。秦嶺是中國南方與北方天然的分界線，這裡有很多山峰、很多河流，青山綠水，風光秀美。王維休息的時候就去那裡小住，寫詩作畫，欣賞美麗的自然風光。

辋川這個地方，有鋪滿白色石頭的河灘，有茂密的竹林，還有開滿玉蘭花的小山谷等二十個各具特色的小景點。王維就為這些小景點各作了一首小詩，一共二十首，每首詩以這些景點的名字命名，加在一起就叫作“辋川二十詠”，《鹿柴》就是其中特别有名的一首。“柴”這個字是一個通假字，其實是寨子的“寨”。古人由于某些原因無法寫正确的字時，會臨時借用讀音相同或相近的字來替代，這便有了通假字。

聽“鹿柴”這個名字就知道，這個地方可能平時會有鹿來。王維為這個小景點寫的詩雖然短小，卻将其神韻描繪得十分引人入勝。

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，複照青苔上。

黃昏時分了，幽靜的山谷裡看不見人，但是能聽到遠處傳來的人說話的聲音，那是深山裡的回聲。夕陽的餘晖透過樹枝的空隙照進這深山的樹林之中，一直照到林中的青苔之上，可真是美麗啊！

去山裡遊玩，我們總是看高山，看漂亮的花草，王維并沒有看這些，他看見的是夕陽的餘晖，是地上小小的青苔。可見隻要用心觀察，總能發現與衆不同的美麗。

作者：安寶兒媽媽，文章選自《給孩子的古詩故事》，版權方授權發布。

,