在配音圈有一個很明顯的中外差異：國外動畫的配音演員表中常常是一線耀眼的好萊塢演員，而國内則仍主要是以不甚知名的專業配音演員為主。

好萊塢偏高水準的動畫電影，配音演員表裡大都星光熠熠

為什麼國内演員很少出現在動畫配音中呢？1.（葛優老師說過的）很多演員台詞功底不好。2.反正大家閉了眼睛還是聽不太出是誰，請配音的成本能省就省吧。

他就是《卑鄙的我》（又名《神偷奶爸》）系列中給小黃人配音的皮艾爾·柯芬。要說他是怎麼做到給899個小黃人配音的呢？其實，小黃人都長得一樣，聲音也都差不多，聲線還能通過變聲處理産生區别。但難就難在，片中的小黃人都有自己的性格，說話的方式也不一樣，尤其是幾個鮮明的主角——Bob、Stuart 、Kevin等等。

這也是為什麼明明《變形金剛》都是機器人，卻還是要找真人來配音。每個配音演員都要塑造角色的神态。

給擎天柱配音30年的彼得·庫倫

然而皮艾爾·柯芬與衆不同的地方在于，他既不是職業配音，也不是好萊塢電影明星，而是一個導演。皮艾爾·柯芬出生于1967年11月1日，是個法國和印度尼西亞混血。在2010年，柯芬因為他與克裡斯·雷納德共同導演的《神偷奶爸》而成名，并随後參與了《神偷奶爸2》、《小黃人大眼萌》和《神偷奶爸3》。其實，他本來的職業是一個動畫設計師。制作動畫電影的各個流程都在皮艾爾·柯芬專業的把控下，難怪《神偷奶爸》不但在票房上收獲頗豐，還獲得奧斯卡最佳動畫長片提名和英國學院獎的認可！

話說回來，皮艾爾作為一個導演來給全部的小黃人配音，這并不是最初的計劃。最開始小黃人的配音并不順利，這時皮艾爾·柯芬想要自己示範一下他想要的小黃人的感覺。試音過後，制片人當即拍闆定下皮艾爾·柯芬自己擔任小黃人的配音。老闆一定在想，又省錢了。

皮艾爾還順便創造了小黃人的專屬語言。他們說的語言包括漢語、法語、英語、日語、西班牙語和意大利語等混雜語，甚至還有一些菜名。《小黃人大眼萌》中我們可以看到，随着小黃人所到的地方的不同，其語種相似性也會發生變化，可以說這些黃色膠囊們搗亂的同時都沒有忘了學習。

皮埃爾說，“如果我想要表達某種具體的事物，可能會在互聯網上針對某種語言的某個單詞進行搜索，比如說，德語的某個論據，因為它的喉舌音非常多。但是就視覺層面而言，這些詞語又是完全沒有意義的。”也就是說雖然整體是胡編亂造，但是也都遵循某些的規律和腔調，有一種整體感。

他還公開表示過，小黃人中之所以沒有女性，是因為他無法想象女生會像小黃人這麼蠢和滑稽。即使小黃人說的話聽不太懂，但絲毫不影響劇情的連貫性和趣味性。

正因為小黃人是皮艾爾一手設計出來，所以他最懂得怎麼賦予小黃人生命力。皮艾爾仿佛和小黃人融為一體，連合照都似乎有幾分神似。

話說回來，給動畫人物配音好萊塢影星往往都跟角色有幾分相似。到底是根據配音演員外貌設計角色還是根據角色的外貌找的配音，或者說，純熟偶然？