考大學的時候日語能不能代替英語-tft每日頭條

很多日漫角色的中文譯名含有罕見的生僻字，常常讓漫迷們一個頭兩個大，就算是語文課代表看了也是感到萬般無奈。對此，漫迷們頗有悟性地想出一個招——

“遇到了不會認的字怎麼辦？”

“讀一半就對了！”

考大學的時候日語能不能代替英語（遇到了這些譯名）1

對個鬼哦！一個合格的漫迷是不會把動漫人物的名字讀錯的，尤其是一邊說着喜歡人家一邊卻連人家的名字都不會讀，你說尴不尴尬？下面大家就一起來重新認識這些人名吧！

楪祈出自《罪惡王冠》

考大學的時候日語能不能代替英語（遇到了這些譯名）2

一個如CG般美麗的神秘少女，粉色長發，深紅的眼眸，初次登場不知驚豔了多少人。而她天籁般的嗓音，擁有能夠淨化心靈的力量，整個人美好的仿佛散發着神聖的光芒。

曾經一段時間，楪祈是衆多阿宅們心中的動漫老婆，不過很多人卻至今都沒有把楪祈的名字讀對過。在漢字中，楪的确有“dié”和“yè”這兩個讀音，不過作為姓氏來講，應當讀“yè”而非“dié”。

菜月昴出自《re：從零開始的異世界生活》

考大學的時候日語能不能代替英語（遇到了這些譯名）3

動漫史上最悲慘的穿越番男主，沒有之一！隔壁的男主穿越到異世界都是可以開挂的，而他卻總是被命運開玩笑。更慘的是幾乎沒有人把他的名字讀對過，由于“昴”和“昂”長得很像，很多人都故意眼神不好使把菜月昴讀成了菜月昂。其實就是掩飾不會讀而已，來，跟我讀，“mǎo，菜月昴”。幸好，菜月昴有個486的空耳外号，大家都喜歡叫他486，不用擔心讀錯。

碓冰拓海出自《會長大人是女仆》

考大學的時候日語能不能代替英語（遇到了這些譯名）4

動漫史上人氣最高的少女戀愛番男主，第一是巴衛，第二就是碓冰拓海了。碓冰拓海簡直無所不能，就沒有他不會的東西，最重要的是他對女主無限包容，完全寵溺，讓人恨不得立馬魂穿到女主身上！

值得注意的是，碓冰拓海的碓，讀“duì”，不是“zhuī”。

四糸乃出自《約會大作戰》

考大學的時候日語能不能代替英語（遇到了這些譯名）5

這位軟萌小精靈的名字可真是很多人出了個難題，長得像“系”，因而很多人都誤讀成了“四系乃”，同時“糸”還是個多音字，一個是“mì”，一個是“sī”，但知道“mì”這個讀音就已經很少有人知道了，更何況“sī”這個古同音。于是又有很多人誤讀成了“四mì乃”。

篠之之箒出自《無限斯特拉托斯》

考大學的時候日語能不能代替英語（遇到了這些譯名）6

該動畫也是後宮動畫中的名作，銷量甚至遠超《約會大作戰》，但在阿宅中的讨論度與熱度居然都不高。

這絕對是作者起名的鍋，就說這個番名吧，我敢打賭有人直到整部番都看完了也沒記住這個番名，就連我打這個番名的時候都特意看了下度娘，生怕打錯了。再說女主這個名字，四個字有兩個字不認識，當然也可能是我語文還不夠好，查了以後，認識了，又發現太難讀了，“xiǎo zhī zhī zhǒu”真的是太拗口了，看過這個番很難還記得這個女主叫什麼名字。

怎麼樣長知識了吧！你們還想到了哪些名字容易讀錯的動漫人物呢？