《醉落魄·栖烏飛絕》是南宋詞人範成大所寫的一首描寫隐居生活情趣和抒發潔身自好感情的詞章。筆含秋意，墨透涼風，寫景淡雅雅清新，抒情飽含蘊藉。

01原文

栖烏飛絕，绛河綠霧星明滅。燒香曳簟眠清樾。花影吹笙，滿地淡黃月。

好風碎竹聲如雪，昭華三弄臨風咽。鬓絲撩亂綸巾折。涼滿北窗，休共軟紅說。

02注釋

①醉落魄：詞牌名，又名《一斛珠》。雙調六十字，仄韻。

②绛河：即銀河。綠霧：銀河旁的雲霧。

③燒香句：焚起香，拖一床竹席，睡在清涼的樹蔭下。樾，衆木交蔭。

④昭華：古樂器名。這裡指笙。弄：就是奏樂。

⑤鬓絲：頭發。

⑥軟紅：軟紅塵，指京城裡的塵土。這裡指京城裡的官場。

03譯文

暮鴉散盡，歸巢栖息。煙霭滿天，天上的銀河恍如罩上了一層淡綠的霧帳，星星在其中忽明忽暗，閃爍不定。在清涼的樹蔭下點起薰香，然後拖來一張竹涼席，悠然地卧寝其上。月上中天，灑下一地淡黃色的清晖，月光照在花叢上，篩下稀疏的倩影，姗姗可愛。悠揚的笙樂陣陣飄來，聲聲悅耳。

習習涼風送來陣陣細碎的笙聲，如微雪飄落，清涼無比。笙曲三遍過後，在涼爽的清風中悠悠而止。風力漸漸強勁，吹亂了我雙鬓的銀絲，吹歪了我的青絲頭巾。如此好風，估計我那卧房的北窗早該充滿涼意了，回去又可以睡一個好覺。

04賞析

此詞寫退隐生活中一個吹笙自娛的清夜。上片着重寫景：“栖烏飛絕，绛河綠霧星明滅。”鳥已歸巢，不再飛了，銀河上呈現出帶綠色的霧霭，星星忽隐忽現。前句以飛鳥歸巢的情景點明時間，後句以銀河霧淡、星星閃爍的景象來寫明季節。“鳥飛絕”是虛寫，“星明滅”是實指，虛實相應，互為襯托，将秋天夜晚靜谧安适、高爽宜人的氣氛渲染了出來。

“燒香曳簟眠清樾。花影吹笙，滿地淡黃月。”焚一爐香，鋪一張竹席，睡在清涼的樾樹蔭下。隔着斑駁的花影，吹着玉笙，這時淡黃的月色灑滿了初秋的大地。詞中主人公“燒香”解暑，“曳簟”迎涼，高卧濃蔭樹下，無疑是隐居時非常安閑自在的生活方式。

“花影吹笙”四字，不僅生動地描繪了吹笙時的幽靜淡雅的具體環境，而且巧妙地透露出作者非常恬适的心境。“滿地淡黃月”一句，不是單純地寫景，而是借景抒情。仿佛天上的明月聽到清悠悅耳的笙聲後被陶醉了，特地呈現出淡黃的迷人色彩以資緻意。這種托物言情的藝術手法，具有引人入勝的藝術效果。

下片主要抒情。“好風碎竹聲如雪，昭華三弄臨風咽。”涼風吹拂翠竹，好像降雪時發出碎玉般的聲響。我三次吹奏着古老的管樂，随風傳送悲涼的曲調。

“好風”二字，直抒贊歎之情。初秋的夜晚，天氣還是相當炎熱的。能夠享受一陣涼風，身心自然舒适、暢快。“碎竹”，是好風吹拂翠竹後發出的細微聲音。“碎”字傳神，聲情畢現。再以“如雪”來形容，更為生動、具體，使人有如聞其聲之感。

“韶華三弄”，既點明吹奏的次數，又寫出詩人酷愛古典音樂的心情。上片提到“吹笙”，這裡寫明“韶華三弄”，粗粗看來兩者有些不同，根據詞義的發展線索，其實是用了兩種不同的名稱來表現同一事物罷了。“臨風咽”三字，曲調的悲涼，感情的沉郁、如怨如訴之音萦繞夜空的情景均可想見。

“鬓絲撩亂綸巾折。”這句雖寫的是風吹鬓發和頭巾的情景，但深沉的感喟流露于筆端，因為無情的“鬓絲”宣告詩人已進入垂暮之年。即使涼風送爽，無奈歲不饒人。“綸巾折”，也多少暗含有罷官歸隐之痛。

“涼滿北窗，休共軟紅說。”涼意充滿了北邊的窗戶，不要同世俗之人講。“涼”字照應“好風”，原來“燒香曳簟眠清樾”時的心願完全得以滿足。為什麼要“休共軟紅說”呢？這不是詩人獨享秋涼之樂，而是表現他斷絕與世俗之人來往的一種表現。因為那些人隻顧追求功名富貴，哪裡會有心享受涼風解暑的樂趣呢？用這樣深含寓意的詩句結尾，耐人尋味。