行行重行行

行行重行行，與君生别離。

相去萬餘裡，各在天一涯。

道路阻且長，會面安可知？

胡馬依北風，越鳥巢南枝。

相去日已遠，衣帶日已緩。

浮雲蔽白日，遊子不顧反。

思君令人老，歲月忽已晚。

棄捐勿複道，努力加餐飯。

【語譯】

走啊走啊，不停地走，就這樣活生生地跟你分别了！

此後相隔有一萬多裡，各自在天的一邊。

道路艱險而且遙遠，再見真不知要等到哪一天？

胡馬南來後仍依戀北風，越鳥北飛後仍築巢于南向的樹枝，

鳥獸尚且依戀故土，何況是人呢？我們相離越來越久，我因相思而日益消瘦，所以衣帶也愈來愈寬松了。

可是讒邪陷害忠良，好像浮雲遮蔽了光明的太陽，使遊子不願回家。

隻為想念你，令我變得老多了，一年倏忽又已将盡，自己年華老大，究竟還要等到幾時呢！

暫且撇開這些不談，隻希望在外的你，可要多加保重啊！

【賞析】

這首古詩是以最平淺、樸實的句子，表現了最深沉、最濃郁的情感，讀起來詩情醇厚，道盡背井離鄉的遊子流離之苦，也表達了長遠分離、與日俱增的相思之情。

前半首前四句以最平白的叙述，說明他們由聚而分，由近而遠，側重在空間的描述，透露了初别的無奈。

次四句由空間之遠，歎别離時間之久，相見不可期，再以兩對句，念禽獸尚且不忘故土而有懷鄉之情，人何以堪！

後半首換韻，由押陰聲韻轉換為有鼻音韻尾的陽聲韻，前四句由時間之久，寫相思之深，再說到遊子不返的原因，表示充分的諒解，也反映了當時社會的黑暗。

後四句表達了遲暮之情，由歲末年去，想到自己也随歲月而老，更何況有相思的煎熬！但一切盡在不言中，隻是不能不一再地叮咛：要多保重啊！

這首詩充分流露那種哀而不怨、溫柔敦厚的詩教之旨。這首詩也唱出千古以來境遇相似者的感情！“浮雲蔽白日，遊子不顧反”一句，被李白套用在《登金陵鳳凰台》。

在李白之前，才高八鬥的曹植，寫《情詩》也析用這兩句為四句：“微陰翳陽景，清風飄我衣。眇眇客行士，遙役不得歸。”

陸機的《拟古詩》則寫為：“遊子眇天末，還期不可尋。驚飙褰反信，歸雲離寄音。”再如：“相去日已遠，衣帶日已緩。”也演成：“伫立想萬裡，沉憂萃我心。攬衣有餘帶，循形不盈襟。”

這種以析文為妙，并以雅正的字詞，取代通俗的字詞，但如今讀起來還是沒有質樸的古詩，來得渾厚自然、親切有味！

選摘自《文選：文學的禦花園》簡宗梧 編撰

《文選》又名《昭明文選》，是中國第一部流傳下來的詩文選集，由昭明太子以皇室之尊，結合豐贍的财力與人力完成。各種體裁兼備，有如文學的禦花園，充滿奇珍異草，昭昭如日月之明，放射着萬丈的光芒。

《文選》後來廣為流傳，淹沒了當時所有的選本，成為齊梁以前文章選集的唯一傳本。自唐以後，幾乎成為讀書人必修的課本。