他是“沒頭腦”和“不高興”之父，他翻譯了《安徒生童話》《夏洛的網》《柳林風聲》這些百多年來的兒童文學經典，在幾代讀者中廣為流傳。他将兒童文學翻譯和創作視為畢生事業，辛勤耕耘八十載，作品影響了幾代中國兒童的成長。

我國兒童文學領域德高望重的翻譯家、作家、出版家任溶溶，于9月22日在睡夢中離世，享年100歲。

任溶溶，本名任以奇，1923年5月19日出生在上海，祖籍浙江金華。1927年，他随父母離開上海，回到廣州老宅，在廣東一待就是10年。任溶溶童年的大部分時光在嶺南度過，直到1938年重新回到上海。

1942年他從大夏大學中國文學系畢業，1950年任職于新華書店華東總分店，1952年任職于少年兒童出版社，1973年任職于上海人民出版社，1976年任職于上海譯文出版社。1942年，任溶溶開始從事文學翻譯工作，1945年開始從事兒童文學翻譯工作。

任溶溶一生筆耕不辍，曾獲陳伯吹兒童文學獎傑出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯盟(IBBY)翻譯獎、中國翻譯協會翻譯文化終身成就獎等獎項。百歲少年，筆耕一生。70年的兒童文學創作，80年的文學作品翻譯，他把一生都獻給了兒童文學事業。

網友紛紛留言送别↓↓↓

文學翻譯生涯的80年中，任溶溶翻譯過伊索、科洛迪、安徒生、普希金、馬爾夏克、馬雅可夫斯基、蓋達爾、巴裡、格雷厄姆、羅大裡、特拉弗斯、達爾、林格倫、凱斯特納、洛夫廷、米爾恩、懷特等作家的作品，構成了中國兒童文學譯介和發展的一條重要脈絡。

任溶溶精通英、俄、意、日四種外語，翻譯了300餘部世界文學經典，尤其是《安徒生童話》《木偶奇遇記》《夏洛的網》《彼得·潘》等世界兒童文學名著，經他譯介後為中國小讀者所熟知，成為萬千中國孩子的閱讀寶庫，滋養了幾代中國兒童的精神成長。

《沒頭腦和不高興》1958年11月第1版封面

作為兒童文學作家，他在童詩、童話和散文等領域都留下了影響幾代人的經典作品。他的原創作品《沒頭腦和不高興》是幾代中國人難以忘懷的童年記憶。“沒頭腦”和“不高興”兩個角色，一個做什麼事都丢三落四，一個開口就是“不高興”，作品講述了他們兩人經曆奇遇後決心改正缺點的故事。後來上海美術電影制片廠将其拍成了動畫片，給無數孩童帶來了歡樂，更是成為中國當代兒童文學作品中最具影響力的典範之一。

去年，上海譯文出版社推出《任溶溶譯文集》全二十卷，這是任溶溶譯著迄今最大規模的彙集和出版。全套文集共收錄任溶溶翻譯的全球近40位知名作家的80餘部作品，總字數近千萬字，編輯出版共耗時三年多，填補了國内該領域的空白。

曾有人問任溶溶，為什麼要搞兒童文學？他說，因為兒童文學就好像在跟小孩子聊天、講故事，而自己喜歡随便聊天，也喜歡用大白話創作。任溶溶曾很自信地說：“我是最适合搞兒童文學的。”因為他深知自己的性格——開朗，活潑，幾乎沒什麼事能讓他憂心忡忡。

2017年任溶溶手寫卡片

“我翻譯許多國家的兒童文學作品，隻希望我國小朋友能讀到世界優秀的兒童文學作品，隻希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂，享受好的藝術作品。”任溶溶曾如是袒露，他關注孩子的成長，為了打造五彩斑斓的文學世界，他筆耕不辍，将自己對兒童的熱愛了解融入翻譯中，其譯文通俗易讀，親切幽默，富有感染力。

在2016年5月因為無法起床被送往醫院之後，任溶溶就被醫生要求時刻戴上吸氧面罩。盡管如此，讀者們仍然時不時從報刊讀到他的“豆腐塊”。

任溶溶曾說：“有人說，人生是繞了一個大圈，到了老年又變得和孩子一樣。我可不贊成‘返老還童’這種說法，因為我跟小朋友從來沒有離開過。”

“我這一輩子啊，都是為小朋友做事情。”

“我的一生就是一個童話，我很幸運活在有兒童文學的時代。”

“萬一我返老還童，再活一次，我還是想做這個工作。”

送别任溶溶爺爺！一路走好！

綜合整理 | 央視新聞、解放日報、中國作家網等

圖片來源 | 央視新聞、豆瓣、網絡