首页
/
每日頭條
/
圖文
/
外國人懂成語嗎
外國人懂成語嗎
更新时间:2024-10-21 05:19:08

疫情當前,全世界人民都在對吃野味的始作俑者瘋狂輸出憤怒,上流君一眼就注意到了下面這句:

“仙人闆闆吃蝙蝠?餓痨餓相的胎神娃娃,哈皮戳戳的就知道吃,吃吃吃,你吃個鏟鏟兒!”

是不是感覺似乎能大概意會說話人的憤怒,但仔細看,卻發現裡頭的四字短語居然一個都不認識?

方言文化博大精深,四川話無疑是其中翹楚。别的暫且不論,光是那一串串“打腦殼”的類似成語的四字詞彙往那兒一擺,四川人的學霸體質就再也藏不住了

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)1

  • 吃相研究學者

大概是因為川菜實在是太好吃了,四川人一拿起筷子就容易刹不住,酒酣飯飽之後,打量一桌子吃趴下的人,登時興起,開始“互相傷害”,吐槽起彼此的憨憨吃相,于是那些個傳神的“川式成語”便一個個蹦出來了。

媽媽看着吃成球體的小兒子,語重心長:“幺兒,莫再悶起腦殼憨吃傻脹的嘞~”

同樣都是吐槽“胡吃海塞”,怎麼翻譯成四川話就這麼自帶喜感?光是聽到“憨吃傻脹”這四個字,眼前就能自動浮現出一個呆頭呆腦的人往嘴裡猛塞食物的動圖了。

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)2

姥姥開始白臉接力:“你娃吃得鼻濃口呆,你老漢兒也不管管嘛!”

“憨吃傻脹”,“鼻濃口呆”,四川人戲評吃相的妙語可遠遠不止這些。譬如,形容人想吃東西的“餓痨餓相”、“餓痨餓蝦”,那可不是普通的饑餓難耐,是快成餓痨病的饞

形容人狼吞虎咽,四川話講“窮痨餓蝦”;如果還把周遭弄得杯盤狼藉,也可以講“流湯滴水”。“流湯滴水”除了用于吃相難看,還能形容人做事不仔細,或是不幹脆、不痛快。

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)3

  • 人體藝術大師

每個四川人對人體構造藝術都有着獨到的見解。同樣都是兩個眼睛一張嘴,但在四川人畫家般充滿想象力的藝術性描述中,每個器官都被演繹出了别有洞天的奧義。

都說眼睛是心靈的窗戶,但這扇窗戶,都快被四川人玩梗玩壞了

故事要從一則四川特供的天氣降溫提醒說起:“通知,又降溫了,在這個日不籠慫灰不溜秋的天氣裡,請大家多穿一點衣服。不要鬼迷日眼隻要風度不要溫度,冷得打擺子。自己瓜迷日眼的整感冒了,球大爺管你。”

四川人把“眉”念成“迷”,一個人眉眼都看着像“鬼”,看起來比較“瓜”,大概就是說這人不靠譜,有點癡傻。“鬼迷日眼”這個詞不僅有百度百科,還進了中華詞庫,并有多達9個不同釋義,說人土氣啦,不好看啦,行為怪異啦,很傻很白癡啦——反正就是用來吐槽的就對了

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)4

“瓜迷日眼”,和“鬼迷日眼“差不多,一個“瓜”字奠定基礎,輕則說人癡傻憨蠢,重則能譏諷批判。同類近義詞還有“胎迷日眼”、“哈迷日眼”

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)5

如果說“丘迷丘眼”隻是形容眼睛半拉不開,至少還能勉強睜開條縫兒來,那要是已經到了徹底萎靡不振的程度,四川人會說“死迷賴眼”

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)6

除了眼睛之外,鼻子、嘴巴、四肢也是高頻率中槍的對象。

比如,說一個人“黑臉董嘴”,就是說他态度差勁,“腳葩手軟”形容累得手腳無力,“牙尖舌怪”形容人愛搬弄是非,“半中攔腰”形容突然停下來。

更令人敬佩的是,四川文學家們對人體構造與當地方言之交叉學科的研究,不僅限于人體表層,還深入到人體筋骨、内髒。

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)7

“扯皮倆筋”被編入了電視劇《街坊鄰居》中,雖然這部劇是重慶方言,但川渝方言幾乎也不分家,主題曲是這麼唱的:“街(gai)坊鄰居,街坊(gai)鄰居,扯皮倆筋扯皮倆筋不過是雞毛蒜皮……

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)8

△來源:電視劇《街坊鄰居》

下面請欣賞四川方言RAP(四川話八級考試劃重點):“我們不說瘦,我們說‘幹筋倆殼’;我們不說胖,我們說‘鼓筋爆贊’;我們不說尼瑪,我們說‘你MMP’;我們不說‘抽你丫的’,我們說‘給你一耳屎’;我們不說‘有病吧你’,我們說‘胎神嗦’…… ”

四川人體藝術大師們顯然不僅僅滿足于筋骨之道,他們“巴心巴肝”,對人真心實意的好。

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)9

這些都還不是最徹底的,在四川人眼裡,一切皆能編排,他們還能将充滿創造力和想象力安排到人的排洩物上……

前方高能預警,這是一個有味道的成語——“蔫耙屁臭”

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)10

可别誤會,這并不是說人放屁臭,而是說精神萎靡不振。(或許這是從屁的臭味推斷出來的???)

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)11

  • 陰陽五行居士

在現代知識型社會中,上知天文下知地理都已經不夠用了,唯有“明陰陽,懂八卦,曉奇門,知遁甲”,方能“運籌帷幄之中而決勝千裡之外”。四川人秉持着這一宗旨,在締造方言時,加入了大量“奇門遁甲之術”。

先說五行,大概是吃辣椒長大的緣故,四川人尤其中意“風”和“火”。下面這幾道題,或許并不是所有四川人都會。

1.請問“驚風火扯”是什麼意思?

A.刮風下雨,打雷閃電

B.一種法術,屬于民間迷信

C.大呼小叫、一驚一乍

D.驚動了風神火神,比喻事情鬧大了

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)12

△例句賞析走一個,順便get近義詞“雞叫鴨叫”

2.請問“肝精火旺”是什麼意思?

A.形容柴火燒得很旺

B.把妖精殺了

C.脾氣不好、容易發火

D.幹柴烈火

3.請問“風濕麻木”是什麼意思?

A.得了風濕症,腿腳麻木

B.天氣潮濕陰沉,使人心情低落

C.言行怪異、忽東忽西

D.風打濕了摩托

4.請問“憋火燒球”是什麼意思?

A.一種吃的

B.一種雜技表演,把火球從口中吞入肚子

C.性格火爆、突然發狂

D.一種憋氣神功

(不會的就選C,上流君隻能幫你到這了)

四川人還會偶爾通靈鬼怪,說些神魔之語,妖精、妖怪首先被安排上了,“想精想怪”是在異想天開,“妖精妖怪”是在沒事找事。

雖然“哪吒”的讀音究竟是“拿抓”還是“勒渣”在四川還沒達到統一,但“批喳哪吒”(一天到晚說些有的沒的)四個字就能讓争論停止,精準打擊話痨。

至于四川人罵人時經常問候的“先人闆闆”,相信不用上流君多做解釋了。

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)13

  • 數字演繹專家

四川人善于通過簡單的數字應用,來傳達文字背後深刻的意義。畢竟,高端的“成語”往往隻需要采用最簡單的組合方式:

“你個男子八叉的,一滴點不四方四正,平日裡鼓東鼓西、扯五蹦六,讓你幫個忙就小家八事的,一天天的二不挂五的,咋個娶婆娘哦。”(被這些詞語傷害過的川娃娃們舉個手~)

雖然在整理過程中,上流君時不時會産生諸如“二當然不挂五了,二若挂五豈不就是二百五”、“男子八叉,試問女子幾叉”之類的疑惑,但不得不被四川人民的數字應用與演繹能力所深深折服。

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)14

這些活靈活現的“川式成語”,跨度從神靈鬼怪到日常飲食,貌似是複雜的四字結構,但其實比成語典故要好懂得多。

不需要太多的引申和故事,從語境和字面意思,一般也都能猜個八九不離十

四川人之所以能在“方言成語編撰領域”取得如此神奇的成就,其實和川人千百年來的性格特質有着不可或缺的關聯。

從這些詞彙中,很容易看出川人對吃的執着和對美食的熱愛

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)15

對他們來說,食物,絕不僅僅隻是果腹的材料,更是一種生活的态度。日子過得好不好,要用什麼東西來衡量——車子?票子?房子?孩子?

No no no,四川人說:用鹽

他們用“有鹽有味”作為對個體生命質量的最高榮譽,視其為生活的藝術。反之,就是“莫鹽莫味”,連點鹹味兒都沒,那頂多算活着捱日子。川菜雖然百菜百味,但始終以油大味厚一以貫之,或許也有這個緣故在裡頭。

細察這些“川式成語”,會發現其中很少有阿谀奉承的恭維之詞,大部分是自嘲、吐槽和譏諷——畢竟四川人是出了名的火爆脾氣。他們素來直言不諱,渾身抖擻着堂吉诃德式的冒險精神,就像他們灑滿辣椒的食物一樣,倔強、坦率、麻利。

不過,更為奇特的是,這些似乎是“貶義”的詞,有些聽來卻并不讓人覺得有被冒犯到,大部分幽默好耍,有些甚至帶點嬌嗔責愛之感。

這就源于四川人性格中另一大特點,慵懶閑散,也就是他們嘴裡的“老子明天不上班,爽翻,巴适的闆~”(發現沒,四川話一出,标點符号都隻能變成小波浪)

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)16

△熱衷于擺龍門陣的四川人

“巴”古義為“吞食大象的巨蟒”,“蜀”古義為“葵中之蠶”。巨蟒和蠶可以看作巴蜀文化兩個最重要的原型符号。

有人曾指出,“巨蟒代表着當地野獸橫行、蠻荒天熱的生存環境;蠶則代表着改造自然、持之以恒的勞作。一邊是戰天鬥地的勇氣,一邊是優雅的生活。

四川人既有着辣椒般的沖勁兒和火爆脾氣,又能夠擁有“一蓑煙雨任平生”般的豁達。也正是這份性格裡的平衡之道,讓他們對生活多了許多包容和幽默。

下次再聽到“逗貓惹狗”、“巴适得闆”、“白不扯扯”、“瞌睡迷西”,是不是覺得四川人除了搞笑和賣萌之外,又多了幾分大智慧?

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)17

[1]文超. 四川人的“雙面性格”,濃縮在了這兩個字裡面. [EB/OL].2019-01-02

[2]這13個四川方言成語你能看懂幾個?. [EB/OL].2016-09-18

[3]王文虎, 張一舟,周家筠.四川方言詞典[M].四川人民出版社,2014

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)18

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)19

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)20

外國人懂成語嗎(到底有多出神入化)21

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
懷念ag 老成員(AG雜志樂手專訪來自納什維爾的作曲人兼樂手Darrell)
懷念ag 老成員(AG雜志樂手專訪來自納什維爾的作曲人兼樂手Darrell)
  在看到 4 個月的比利牛斯犬 Angus 和活 潑的澳大利亞牧羊犬 Miller 之後,就知 道快到 Darrell Scott 的家了,兩隻狗狗會在 石子路上蹦蹦跳跳,伸出舌頭,搖着尾巴。它 們本是用來看護羊群,免受納什維爾東部 100 公裡之外在坎伯蘭高原林區的山上四處覓食的 土狼和野豬的侵擾,不過不論何時,隻要有人來, 它們都會非常高興。小狗會馬上...
2024-10-21
睡前運動操瘦腿(睡前15秒瘦大腿操輕松燃脂)
睡前運動操瘦腿(睡前15秒瘦大腿操輕松燃脂)
  睡前15秒瘦大腿操輕松燃脂   大腿好難瘦?大腿是很多女生公認最難減的位置,鏟除肥厚馬鞍肉、松垮大腿肉,天天做瘦腿操,2步驟就能燃燒深層脂肪,幫助鍛煉腿部肌肉!      繁忙的日常生活之中,總為了家庭、工作以及育兒等等蠟燭多頭燒,天天長時間在辦公室裡前傾盯着電腦,或是久站服務客人,導緻雖然身心疲勞,身體卻因為缺乏活動而血液循環不良,再加上不敵歲月流逝,...
2024-10-21
将士為什麼跟着安祿山謀反(安祿山怒責顔杲卿背叛)
将士為什麼跟着安祿山謀反(安祿山怒責顔杲卿背叛)
  唐鸩(之五)   常山失守之後,顔杲卿和袁履謙被叛軍押往洛陽,安祿山斥責顔杲卿道:“你從前隻是範陽一個戶曹,因為我的舉薦,幾年之間做到了太守,你為什麼還要背叛我?”   顔杲卿罵道:“你本是一個放羊的羯奴,皇上提拔你做了三道節度使,恩幸無比,你為什麼謀反?我家世代為唐臣,食唐俸祿,從前受過你的保薦,難道就要和你一起謀反?我是為國讨賊,隻恨沒能殺了你,哪來...
2024-10-21
強化源頭管控消除火災隐患(推動多部門加強日常監管消除火災隐患)
強化源頭管控消除火災隐患(推動多部門加強日常監管消除火災隐患)
     近日,上海市嘉定區檢察院督促該區市場監督管理局對違法改裝電動自行車履行行政監管職責的公益訴訟案例,因與公共安全相關度高,受到市民廣泛關注,獲評上海市檢察機關2020年度公益訴訟十大典型案例。   事情要從2020年5月說起。上海市檢察院經調研發現,電動自行車充電引發的火災次數日趨增加,影響公衆安全,遂在該市檢察機關開展電動自行車充電安全管理領域公益...
2024-10-21
澳大利亞1
澳大利亞1
  根據澳大利亞氣象局(BOM)的初步數據統計,昨天(17日)是澳大利亞自有氣象記錄以來的最熱的一天。全國平均氣溫為40.9℃,打破了2013年1月創下的40.3℃的紀錄,但根據預測,這一紀錄不可能持續很長時間。随着炙熱的空氣在全國範圍内移動,預計未來幾天氣溫将繼續升高。      △澳大利亞18日全國各地氣溫分布圖(圖片來源:澳大利亞氣象局)   17日,...
2024-10-21
Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved