“今年是上海大劇院創制中心‘發力’的一年。”上海大劇院總經理張笑丁說。這一邊，舞台劇《弗蘭肯斯坦》中文版正在大劇院如火如荼地上演，而另一部新作、音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版日前也在不止空間舉辦了“演前家族聚會”。該劇将于10月28日起在上海大劇院首演。

音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版改編自俄羅斯文學巨匠陀思妥耶夫斯基的同名小說，通過一樁真實的弑父案，展現了道德敗壞的老卡拉馬佐夫與四個兒子之間的激烈矛盾與沖突，也将作家關于“上帝與魔鬼在那裡搏鬥，戰場便在人們心中”的主旨通過這家人的種種行為來展開。小說中所展現出的觸目驚心、精妙入微的人性刻畫，是讓無數讀者感到撼人心魂的原因所在。

該劇由上海大劇院創制中心攜手韓國原版主創制作出品。韓國導演吳世爀在談及如何将這部七十多萬字的文學巨制改編成音樂劇時表示：“我認為小說中最核心的事件是父親的死亡和以此為契機聚在一起的兒子們之間的矛盾，因此将演出的整體結構中心定為費堯多爾的葬禮。在進行葬禮的過程中，一步步揭露兒子們内心的恐懼，這使得原本潛藏的矛盾激烈地爆發出來，形成強烈的舞台能量。”中方導演李松楠對此也表示認同：“如果你沒有看過原著，也不用擔心，因為我們在音樂劇中高度還原了這部分核心内容。”

從4月确定演員後，劇組進行了長時間的線上排練。“加上最近半個月的線下排練，大家更有默契。對導演來說，如何引導演員爆發出自己的能量，是一種挑戰。這種能量是大家每天不停積累的一些對未知生活體驗，最後在舞台上爆發。”

劇中飾演“二哥”伊萬的劉令飛此次還有另外一個“身份”——服裝設計，為了還原19世紀俄羅斯的穿衣風格，他的不少設計元素都是從歐洲二手市場的複古衣鞋中獲取靈感，這才打造出了在韓版基礎上更為出彩的服裝造型。

寡言的劉令飛聊起服裝上的構思，一下子就打開了話匣子：“劇中通過服裝面料等來區分角色的社會階層，譬如老父親是貴族，所以穿的睡袍就是羊絨面料的，但是看上去又很邋遢的狀态，和人物性格相符。同時我們也考慮到劇中與現代的審美差異，譬如19世紀是沒有領帶的，貴族戴着絲巾，但是演員要在舞台上表演，還是多方面做了取舍。”

張笑丁坦言，上海大劇院創制中心對音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版的制作出品是出于對中國音樂劇市場的判斷和考量。“全男班的《卡拉馬佐夫兄弟》非常具有吸引力和挑戰性。疫情雖然對劇組排練有一定影響，但是也給了我們充足的準備和靜下心來創作的時間。”

作為上海大劇院創制中心聚焦音樂劇領域的标志，音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版，與8月昆曲“重逢《牡丹亭》”、9月舞台劇《弗蘭肯斯坦》中文版，以及11月即将上演的譚元元領銜舞劇《白蛇》，共同構成了上海大劇院創制中心2022年度四部新作。

同一年度，四部全新制作接連首演，跨越戲曲、話劇、音樂劇、舞劇等多元種類，彰顯了上海大劇院創制中心創新性、多元化的特點。張笑丁表示：“上海大劇院創制中心将進一步加強在演藝領域的深耕積累，提升創意研發和内容制作的專業水準，網羅海内外優秀藝術家和文藝院團共同創作，打造新時代‘大劇院出品’的舞台制作。”