上海翻譯家協會3日發布消息，譯配發表《莫斯科郊外的晚上》等世界各國歌曲近2000首的翻譯家薛範因病醫治無效，于2日晚間在上海逝世，享年88歲。
薛範出生于1934年9月，1953年開始在雜志上發表俄語歌曲的中文譯作。1957年，他公開發表個人譯配的《莫斯科郊外的晚上》中文版歌詞，當時他僅23歲，已初露鋒芒。
薛範曾進修過俄語，後來又自學英語、日語等。在他的譯配歌曲目錄中，還有《雪絨花》《紅河谷》《草帽歌》等。2012年經典音樂劇《貓》在上海推出首個中文版，其中熱門歌曲《回憶》的翻譯也出自薛範之手。
薛範生前告訴記者，翻譯歌詞，不是簡單從字面到字面，而是要吃透文字背後的“場景”，對他而言每首歌都是一個“戲劇小品”，他會分析主人公的喜怒哀樂。
薛範多次獲得褒獎，包括中國翻譯協會授予的“資深翻譯家”榮譽稱号和“翻譯文化終身成就獎”。
記者：許曉青
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
