詩經全文注釋和譯文-tft每日頭條

詩經全文注釋和譯文（詩經全文鑒賞大辭典）1

《詩經》是我國第一部詩歌總集，最早稱為《詩》，後被儒家奉為經典之一，方稱《詩經》。因其書為毛公所傳，又稱《毛詩》。其創作年代，距今約二千五百年左右，大體産生于西周初葉至春秋中葉。它是奴隸制時代的詩歌，為我國詩歌創作奠定了深厚的基礎，對我國文學發展産生了深遠的影響。《詩經》共三百零五首，簡稱“詩三百”。按其内容，可分為“風”、“雅”、“頌”三類。“風”乃風土之曲，即民間歌謠，共一百六十篇，總稱為十五國風。“雅”乃朝廷之樂，多為京都一帶朝廷官吏的作品，共一百零五篇，分為《大雅》和《小雅》。“頌”乃廟堂之音，是王侯舉行祭祀或其他重大典禮專用的樂歌，共四十篇，分為《周頌》、《魯頌》、《商頌》，合稱三頌。對于《詩經》的解釋，兩千多年來衆說紛纭，有的很難達成共識，甚至古今名家也“不知所謂”。為了文學愛好者閱讀方便，這裡隻是博采衆長，作一般性的簡釋和介紹。對于生僻和古今異讀的字，由于種種限制，不能詳細诠釋，但盡可能地注音。愚之見，《詩經》不宜翻譯，任何譯文都不如原文；同樣，也不宜對其進行評說，任何評說都難免主觀色彩。對于《詩經》的理解，因人因時因環境之不同而迥然有異，這正是《詩經》的妙處。如果僅從字面理解，一覽無餘，那就沒有什麼味道了。讀《詩經》，重在讀、貴在讀、趣在讀。在注音注釋的幫助下，流暢地熟讀，在誦讀的同時去理解、去感悟，這是學習《詩經》最好、最聰明的方法。小雅雅：《雅》是周代朝廷貴族用的樂歌，包括《小雅》和《大雅》兩部分。《小雅》七十四篇，大部分是西周作品，也有東周的作品。以厲、宣、幽時期為最多。内容包括祭祀、宴飨、諷刺、歌頌、戒勉、紀事、抒情等方面，在一定程度上反映了周代社會的現實。詩的作者多數是上層貴族，少數是勞動人民。其中《黃鳥》《我行其野》《谷風》《蓼莪》《都人士》《采綠》《隰桑》《綿蠻》《瓠葉》《漸漸之石》《苕之華》《何草不黃》十二篇，風格上和《國風》相近，龔橙《詩本誼》以為“西周民風”。 小雅·甫田之什 【雅-051】甫田 倬彼甫田，歲取十千。我取其陳，食我農人。自古有年。今适南畝，或耘或耔。黍稷薿薿，攸介攸止，烝我髦士。 以我齊明，與我犧羊，以社以方。我田既臧，農夫之慶。琴瑟擊鼓，以禦田祖。以祈甘雨，以介我稷黍，以穀我士女。 曾孫來止，以其婦子。馌彼南畝，田畯至喜。攘其左右，嘗其旨否。禾易長畝，終善且有。曾孫不怒，農夫克敏。 曾孫之稼，如茨如梁。曾孫之庾，如坻如京。乃求千斯倉，乃求萬斯箱。黍稷稻粱，農夫之慶。報以介福，萬壽無疆。 【題解】周王祭祀土地、四方和神農，祈求大福。 【注解】 1、倬（捉zhuō）：大。甫田：大田。《通釋》：“甫田為大田，則倬宜為大貌。” 2、十千：《毛傳》：“十千，言多也。” 3、耘、耔（子zǐ）：《毛傳》：“耘，除草也。耔，雍（壅）本也。” 4、薿薿（拟nǐ）：茂繁貌。《集傳》：“薿，茂盛貌。” 5、烝（蒸zhēng）：召。髦（茂mào）士：田官。《集傳》：“烝，進也。髦，俊也。”《集疏》：“黃山雲：介當讀如陳奂說，介，大也，言長大其黍稷也。止，至也，言至于得谷也。田畯，以農夫之俊者為之……農夫獻新，田畯緻之。” 6、齊明：祭器所盛地谷物。《集傳》：“齊（資zī）與粢（資zī，古代供祭祀的谷物）同。”《曲禮》：“稷曰明粢。此言齊明，便文以協韻耳。犧羊，純色之羊也。” 7、社、方：《鄭箋》：“秋祭社與四方，為五谷成熟報其功也。” 8、臧：《鄭箋》：“臧，善也。我田事善，則慶賜農夫。” 9、禦（遇yù）：迎接。田祖：《毛傳》：“田祖，先啬也。” 10、介、穀：《鄭箋》：“介，助。穀，養也。” 11、婦子：曾運乾《毛傳說》：“王後無随王勸農之事，婦子自指農夫之婦子。” 12、馌（葉yè）：送飯。 13、攘（讓ràng）：《集傳》：“攘，取。” 14、禾易：《通釋》：“按易與移一聲之轉。”《說文》：“移，禾相倚移也。倚移讀若阿那，為禾盛之貌。……此詩禾易當為禾移之假借，謂禾蕃竟畝也。” 《集傳》：“有，多。” 15、茨（次cì）：草屋頂。《鄭箋》：“茨，屋蓋也。” 《詩緝》：“未刈（藝yì，割）之禾曰稼。其稼在田，由高處視之，則稼在下，而見甚密，故如屋茅。由平處視之，則稼在上，而見其高，故曰橋梁。” 16、庾（雨yǔ）：《鄭箋》：“庾，露積谷也。” 17、坻（持chí）：《集傳》：“坻，水中之高地也。京，高丘也。” 18、慶：《鄭箋》：“慶，賜也。年豐則勞賜農夫益厚，既有黍稷，加以稻粱。” 【翻譯】 大田一片廣無垠，每年收糧千萬斤。我取倉中陳谷子，一一分配養農民，從古都有好收成。今往南畝去視察，農人除草培禾根，黍稷茂盛密如林。莊稼長大得豐收，田官進獻多殷勤。黃米高粱滿盆裝，更有純色大公羊，祭祀土地祭四方。我的田地收成好，賞賜農夫喜洋洋。彈奏琴瑟又打鼓，迎接田祖大駕降。祈求老天降甘雨，助我黍稷好成長，我家男女得撫養。曾孫來到大田裡，農夫帶領妻和子，齊往南郊送飯食。田官看了心歡喜，取來左右飯和菜，嘗嘗好吃不好吃。禾苗茂盛長滿田，又好又多難數計。曾孫不惱恨滿意，農夫敏捷多努力。曾孫莊稼收成好，厚如屋蓋又如橋。曾孫糧囤個個滿，好比山丘堆積高。準備糧倉千百間，要求車廂成萬套。黍稷稻粱都不少，賞賜農夫樂陶陶。神降大福作回報，萬壽無疆永不消。 【雅-052】大田 大田多稼。既種既戒，既備乃事。以我覃耜，俶載南畝。播厥百谷，既庭且碩。曾孫是若。 既方既皁，既堅既好，不稂不莠。去其螟螣，及其蟊賊，無害我田稚。田祖有神，秉畀炎火。 有渰萋萋，興雨祈祈。雨我公田，遂及我私。彼有不獲稚，此有不斂穧；彼有遺秉，此有滞穗。伊寡婦之利。 曾孫來止，以其婦子。馌彼南畝，田畯至喜。來方禋祀，以其骍黑，與其黍稷。以享以祀，以介景福。 【題解】這是西周農事詩之一。第一章寫農夫耕作播種，嘉谷生長。第二章寫清除蟲害，谷粒堅好。第三章寫雨水調和，收獲豐盛。第四章寫周王犒勞農夫，祭神求福。 【注解】 1、大田：面積廣大的田。 2、種：選種子。戒（古音記jì）：修農具。 3、既備：言上述的事已準備停當。乃事：言從事下文所述的工作。這句句法和《大雅·公劉》篇的“既順乃宣”相同。 4、覃：剡（掩yǎn）字的假借，銳利。耜（似sì）：似犁的農具。 5、俶（處chù）：始。載：從事。畝：古音“米”。這句是說開始工作于南畝。 6、庭：讀為“挺”，生出。這句是說百谷生出而碩大。 7、曾：猶“重”。孫之子為“曾孫”，以下每代都可以稱曾孫。這裡指周王。若：順。這句是說一切順了王的意願。 8、方：房。皁（皂zào）：谷實才結成的狀态。既房是說已生長粟皮，既皁是說已生長谷殼。下句“堅”、“好”也是指谷粒而言。 9、稂（郎láng）：禾粟之生穗而不充實的，又叫“童梁”。莠（有yǒu）：草名，葉穗像禾。 10、螟（冥míng）：吃苗心的小青蟲，長約半寸。螣（特tè）：《說文》作“蟘”，蟲名，長一寸許，食苗葉，吐絲。 11、蟊（矛máo）：吃苗根的蟲。賊：也是蟲名，專食苗節，善鑽禾稈。 12、稚：幼禾。 13、田祖：稷神。神：猶“靈”。 14、畀（必bì）：付。以上二句是希望于稷神之詞，言田祖是有靈的，将這些害蟲投到火裡去吧。 15、渰（掩yǎn）：雲起貌。萋萋：“淒淒”的假借，《韓詩外傳》作“淒淒”。注見《鄭風?風雨》（F-090）篇。 16、祈祈：徐徐。 17、公田：屬于公家的田。 18、私：屬于私人的田。 19、不獲稚：因未成熟而不割的禾。 20、穧（劑jì）：收割。不斂穧：已割而未及收的禾。 21、遺秉：遺漏了的成把的禾。 22、滞穗：抛撒在田裡的穗子。 23、伊：猶“是”。以上五句是說這裡那裡都有遺下的穗粒，準許窮苦的寡婦拾取。 24、方：祭四方之神。禋（因yīn）：精潔緻祭。 25、骍（辛xīn）：赤色牲。黑：古音hī。 26、介：讀為“丐”，求。景：大。福：古讀如“逼”。 【餘冠英今譯】 大田裡多種多收。種子選了農具修，各事齊備來動手。用我鋒利的犁頭，開始整南田的土壤。播種莊稼多樣，生長得棵棵茁壯，順了周王的希望。 谷粒長了谷殼，長得結實完好，沒有稂草莠草。除去青蟲絲蟲，蝗蟲和它的同夥，别禍害我的幼禾。田祖有靈，把它們投進大火。 陰雲洋洋飄來，好雨緩緩下了。好雨落在公田，私田同時沾到。那裡有未成熟的禾，這裡有收不及的谷；那裡有遺落的禾把，這裡有谷穗抛撒。舍給孤苦寡婦家。 王來看收成，帶着妻和子。送飯送到田裡，田官來了也歡喜。王來祭祀四方，犧牲有赤有黑，還有稷子黃米。奉請諸神受祭，得福不可估計。 【雅-053】瞻彼洛矣 瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿如茨。韎韐有奭，以作六師。 瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子萬年，保其家室。 瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿既同。君子萬年，保其家邦。 【題解】贊美周王會諸侯于東都，戎服講武，保衛家邦。 【注解】 1、泱泱：水深廣貌。《集傳》：“洛，水名，在東都，會諸侯之處也。泱泱，深廣也。” 2、君子：《集傳》：“君子，指天子也。” 3、茨（次cì）：草屋頂，喻多。《鄭箋》：“茨，屋蓋也。如屋蓋，喻多也。” 4、韎韐（魅閣mèigé）：紅色皮制蔽膝。奭（事shì）：赤色。 5、作六師：《集傳》：“作，猶起也。六師，六軍也，天子六軍。” 6、鞸琫（比繃bǐběng）：有紋飾的刀鞘。珌（必bì）：刀鞘下飾。 7、同：會集。《集傳》：“同，猶聚也。” 【翻譯】 看看那條洛水河，汪洋一片真寬廣。君王大駕已光臨，福如屋蓋多無量。熟皮蔽膝赤又黃，六軍振作練武忙。 看看那條洛水河，汪洋一片真寬廣。君王大駕已光臨，刀鞘玉飾真漂亮。君子壽命萬年長，永保室家得安康。 看看那條洛水河，汪洋一片真寬廣。君王大駕已光臨，福祿齊備世無雙。君子壽命萬年長，永保家富國更強。 【雅-054】裳裳者華 裳裳者華，其葉湑兮。我觏之子，我心寫兮。我心寫兮，是以有譽處兮。 裳裳者華，芸其黃矣。我觏之子，維其有章矣。維其有章矣，是以有慶矣。 裳裳者華，或黃或白。我觏之子，乘其四駱。乘其四駱，六辔沃若。 左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。維其有之，是以似之。 【題解】周天子贊美諸侯才德兼備，車馬美盛，無所不宜。 【注解】 1、裳裳：花豐盛貌。 2、湑（許xǔ）：茂盛貌。《毛傳》：“裳裳，猶堂堂也。湑，盛貌。” 3、觏（夠gòu）：遇見。《鄭箋》：“觏，見也。之子，是子也。” 《集傳》：“則其心傾寫而悅樂之矣。” 4、譽處：安樂。王引之《經義述聞》卷五：“譽處，安處也。” 5、芸：花葉發黃貌。 6、有章：有才華。《集傳》：“章，文章也。有文章，斯有福慶矣。” 7、駱（落luò）：黑鬃的白馬。 8、沃若：威儀之盛。 9、“左之”四句：《毛傳》：“左陽道，朝祀之事；右陰道，喪戎之事。” 《通釋》：“左之右之，宜從錢澄之（《間詩詩學》）說，謂左輔右弼。” 10、似：《毛傳》：“似，嗣也。” 《正義》：“此二德者，我先人維其并能有之，是以先王使其子孫嗣之。” 【翻譯】 花兒朵朵多鮮明，葉兒青青真茂盛。我今見到這個人，心裡實在很高興。心裡實在很高興，有個安樂好家庭。 花兒朵朵多輝煌，顔色鮮豔似金黃。我今見到這個人，服飾華美有文章。服飾華美有文章，從此喜慶得吉祥。 色彩鮮明朵朵花，有黃有白都不差。我今見到這個人，駕着黑鬣白色馬。駕着黑鬣白色馬，六條缰繩有光華。（鬣：音列liè） 任職左輔主朝政，君子才德無不勝。任職右弼掌戎兵，君子有德有才能。君子有德有才能，祖宗事業得繼承。 【雅-055】桑扈 交交桑扈，有莺其羽。君子樂胥，受天之祜。 交交桑扈，有莺其領。君子樂胥，萬邦之屏。 之屏之翰，百辟為憲。不戢不難，受福不那。 兕觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，萬福來求。 【題解】周王贊揚“君子”（可能是執政大臣）為國家的屏障，諸侯的榜樣，能享受萬福。 【注解】 1、交交：《鄭箋》：“交交，猶佼佼，往來飛貌。” 2、桑扈：《爾雅·釋鳥》：“桑扈，竊脂。”郭璞注：“俗呼青雀。” 3、莺：鳥羽有文采。《毛傳》：“莺然有文章。” 4、胥：《集傳》：“胥，語詞。” 5、祜（護hù）：《鄭箋》：“祜，福也。” 6、辟（必bì）：國君。憲：法度。 7、戢（及jí）：收藏。難（挪nuó）：恐懼。《通釋》：“按戢當讀作濈（及jí）。《說文》：‘濈，和也。’又與戢通。……難當讀為戁（赧nǎn）。《說文》：‘戁，敬也。’ 不戢不難，言和且敬也，兩不字皆語詞。” 8、不：語助。那（挪nuó）：多。 9、觩（求qiú）：角彎貌。《集傳》：“兕觥（似工sì gōng），爵也。觩：角上曲貌。思，語詞也。” 10、交：僥幸。敖：驕。 11、求：聚。 12、王引之《經義述聞》卷六：“彼亦匪也，交亦敖也。……言樂胥之君子，不侮慢，不驕傲也。求，與逑同。逑，聚也，謂福祿來聚也。” 【翻譯】 飛來飛去青雀鳥，羽毛鮮明顔色好。君子快樂多逍遙，受天賜福真不少。 飛來飛去青雀鳥，頸項花紋真漂亮。君子快樂喜洋洋，保衛萬國是屏障。 他是屏障是棟梁，諸侯把他當榜樣。性情溫和又謹慎，受天賜福無限量。 兕角杯兒長彎彎，斟下美酒香又甜。不急躁來不傲慢，福祿聚集千千萬。 【雅-056】鴛鴦 鴛鴦于飛，畢之羅之。君子萬年，福祿宜之。 鴛鴦在梁，戢其左翼。君子萬年，宜其遐福。 乘馬在廄，摧之秣之。君子萬年，福祿艾之。 乘馬在廄，秣之摧之。君子萬年，福祿綏之。 【題解】祝賀貴族新婚，長保福祿。 【注解】 1、畢：羅網。《集傳》：“畢，小網長柄也。羅，網也。” 2、福祿宜之：《通釋》：“福祿宜之，猶言福祿綏之，宜、綏皆安也。” 3、戢（及jí）：收斂。《釋文》：“戢，《韓詩》雲：‘捷也。’捷其噣（咒zhòu）于左也。” 4、遐（峽xiá）：長久。《鄭箋》：“遐，遠也。遠猶久也。” 5、廄（舊jiù）：馬棚，泛指牲口棚。 6、摧（錯cuò）：鍘碎的草。秣（莫mò）：用來喂馬的雜谷。《釋文》：“摧（錯cuò），刍（除chú）也。秣，谷馬也。” 7、艾：養育。《通釋》：“《爾雅·釋诂》：‘艾，相也。’艾之謂輔助之。” 8、綏（雖suī）：安定。 【翻譯】 鴛鴦鳥兒雙雙飛，捕它用網又用畢。祝賀君子壽萬年，安享福祿永相宜。 鴛鴦雙雙在魚梁，嘴巴插進左翅膀。祝賀君子壽萬年，安享福祿永不亡。 四匹馬兒在馬房，又喂草料又喂糧。祝賀君子壽萬年，助你福祿長安享。 四匹馬兒拴馬槽，又喂糧食又喂草。祝賀君子壽萬年，安享福祿永遠好。 【雅-057】頍弁 有頍者弁，實維伊何？爾酒既旨，爾肴既嘉。豈伊異人？兄弟匪他。茑與女蘿，施于松柏。未見君子，憂心奕奕。既見君子，庶幾說怿。 有頍者弁，實維何期？爾酒既旨，爾肴既時。豈伊異人？兄弟具來。茑與女蘿，施于松上。未見君子，憂心怲怲。既見君子，庶幾有臧。 有頍者弁，實維在首。爾酒既旨，爾肴既阜。豈伊異人？兄弟甥舅。如彼雨雪，先集維霰。死喪無日，無幾相見。樂酒今夕，君子維宴。 【題解】周王宴請兄弟親戚，相見歡樂。但周亡無日，前途未蔔，不免感到凄涼。 【注解】 1、頍（窺kuǐ）：戴帽子的樣子。弁（變biàn）：皮帽。 2、旨、嘉：《鄭箋》：“旨、嘉，皆美也。” 3、茑（鳥niǎo）：菟絲花。《毛傳》：“茑，寄生也。女蘿，菟絲，松蘿也。” 4、施（易yì）：延及。 5、奕奕（易yì）：《集傳》：“奕奕，憂心無所薄也。” 6、說：通“悅”。怿（易yì）：歡喜，高興。 7、何期（機jī）：《鄭箋》：“何期，猶伊何也。期，辭也。” 8、時：善。《毛傳》：“時，善也。” 9、怲怲（柄bǐng）：憂愁貌。《毛傳》：“怲怲，憂盛滿也。” 10、臧：《毛傳》：“臧，善也。” 11、阜（富fù）：多。《鄭箋》：“阜，猶多也。” 12、霰（獻xiàn）：《集傳》：“霰，雪之始凝者也。将大雨雪，必先微溫，雪自上下，遇溫氣而搏謂之霰，久而寒勝，則大雪矣。” 【翻譯】 頭上高高戴皮帽，頭戴皮帽為哪般？你的美酒味道好，你的菜肴香又甜。座中難道有外人？都是兄弟同赴宴。桑上寄生菟絲子，松柏樹上相攀援。沒有見到君子時，滿懷郁悶愁難散。如今已經見君子，我的心裡多喜歡。頭上高高戴皮帽，頭戴皮帽意氣豪。你的美酒香又甜，你的菜肴味道好。難道座中是外人？哥哥弟弟都來到。桑上寄生菟絲草，爬上松柏相纏繞。沒有見到君子時，心裡憂煩似火燒。如今已經見君子，一切美好興緻高。頭上高高戴皮帽，頭戴皮帽多晶瑩。你的美酒香且甜，你家菜肴多又精。難道座中是外人？不是兄弟即舅甥。好比冬天要落雪，先下雪珠寒氣凝。人生死喪難預料，能有幾時叙親情？不如今夜開懷飲，君子設宴都盡興。 【雅-058】車舝 間關車之舝兮，思娈季女逝兮。匪饑匪渴，德音來括。雖無好友？式燕且喜。 依彼平林，有集維鷮。辰彼碩女，令德來教。式燕且譽，好爾無射。 雖無旨酒，式飲庶幾。雖無嘉肴，式食庶幾。雖無德與女，式歌且舞。 陟彼高岡，析其柞薪。析其柞薪，其葉湑兮。鮮我觏爾，我心寫兮！ 高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏爾新婚，以慰我心。 【題解】在新婚親迎途中，詩人滿懷喜悅和愛慕，贊揚新娘漂亮而有美德。 【注解】 1、間關：車輪聲。舝（轄xiá）：車軸兩頭的鍵。《集傳》：“間關，設舝聲也。舝，車軸頭鐵也。” 戴震《毛鄭詩考證》：“車行則毂端鐵與舝相切，有聲間關然。” 2、娈（巒luán）：美好。《毛傳》：“娈，美貌。” 3、括：聚會。《毛傳》：“括，會也。” 4、依：盛。《毛傳》：“依，茂木貌。平林，林木之在平地者也。” 5、鷮（交jiāo）：《詩緝》：“鷮，長尾雉也。” 6、辰：美善貌。碩女：德高貌美之女。《毛傳》：“辰，時也。” 7、射（易yì）：厭棄。《鄭箋》：“射，厭也。” 譽：通“豫”，歡樂。 8、庶幾：林義光《詩經通解》：“庶幾，願望之詞。願其飲食歌舞。” 9、湑（許xǔ）：《釋文》：“湑，茂盛也。” 《通釋》：“今按《漢廣》有刈薪之言，《南山》有析薪之句，《豳風》之伐柯與娶妻同喻，《詩》中以析薪喻婚姻者不一而足。” 10、鮮、觏（夠gòu）：《鄭箋》：“鮮，善。觏，見也。” 11、景行（航háng）：大道。《集傳》：“仰，瞻望也。景行，大道也。” 12、騑騑（非fēi）：《傳疏》：“《四牡》傳雲：騑騑，行不止之貌。” 13、如琴：《集傳》：“如琴，謂六辔調和如琴瑟也。” 【翻譯】 車舝轉動間關響，少女出嫁做新娘。不是饑來不是渴，就盼美人結鴛鴦。雖無衆多好朋友，一起宴飲喜洋洋。 平地樹林多茂密，長尾野雞樹上栖。漂亮姑娘及時嫁，帶來美德好教益。一起宴飲多歡樂，永遠愛你不厭棄。 雖然酒味不太好，希望喝得别太少。雖然桌上沒佳肴，希望大家要吃飽。雖無美德相配你，請來唱歌把舞跳。 登上那座高山腰，劈下柞樹當柴燒。劈下柞樹當柴燒，樹上枝繁葉又茂。今日相遇多美好，了卻相思樂陶陶。 高山擡頭看得清，沿着大道向前奔。四匹馬兒跑不停，六條缰繩均如琴。見你車上新娘子，安慰我心暖如春。 【雅-059】青蠅 營營青蠅，止于樊。豈弟君子，無信讒言。 營營青蠅，止于棘。讒人罔極，交亂四國。 營營青蠅，止于榛。讒人罔極，構我二人。 【題解】斥責讒人禍國殃民。 【注解】 1、營營：小聲，猶“嘤嘤”。《集傳》：“營營，往來飛聲。” 2、樊：竹籬笆。《毛傳》：“樊，藩也。” 3、豈弟（凱替kǎitì）：《鄭箋》：“豈弟，樂易也。” 4、罔極：何楷《詩經世本古義》：“罔極，謂陰險變幻，無所底極。人罔極，則其言亦罔極也。” 5、構：挑撥，離間。《鄭箋》：“構，合也。合猶交亂也。” 《正義》：“構者，交合兩端，令二人彼此相嫌，交更惑亂。” 【翻譯】 蒼蠅亂飛嗡嗡響，落在院間籬笆上。和樂平易諸君子，莫信讒言和诽謗。 蒼蠅亂飛嗡嗡響，落在庭前棗樹上。讒人陰險沒準則，攪得四方都遭殃。 蒼蠅亂飛嗡嗡響，隻隻落在榛樹上。讒人反覆沒準則，挑撥你我相沖撞。 【雅-060】賓之初筵 賓之初筵，左右秩秩。笾豆有楚，殽核維旅。酒既和旨，飲酒孔偕。鐘鼓既設，舉酬逸逸。大侯既抗，弓矢斯張。射夫既同，獻爾發功。發彼有的，以祈爾爵。籥舞笙鼓，樂既和奏。烝衎烈祖，以洽百禮。百禮既至，有壬有林。錫爾純嘏，子孫其湛。其湛曰樂，各奏爾能。賓載手仇，室人入又。酌彼康爵，以奏爾時。賓之初筵，溫溫其恭。其未醉止，威儀反反。曰既醉止，威儀幡幡。舍其坐遷，屢舞仙仙。其未醉止，威儀抑抑。曰既醉止，威儀怭怭。是曰既醉，不知其秩。賓既醉止，載号載呶。亂我笾豆，屢舞僛僛。是曰既醉，不知其郵。側弁之俄，屢舞傞傞。既醉而出，并受其福。醉而不出，是謂伐德。飲酒孔嘉，維其令儀。凡此飲酒，或醉或否。既立之監，或佐之史。彼醉不臧，不醉反恥。式勿從謂，無俾大怠。匪言勿言，匪由勿語。由醉之言，俾出童羖。三爵不識，矧敢多又。 【題解】以對比手法，諷刺統治貴族的飲酒無度，失禮敗德。揭露醉漢們的種種醜态。相傳為衛武公所作。 【注解】 1、初筵：《集傳》：“初筵，初即席也。” 2、秩秩：《鄭箋》：“秩秩然肅敬也。” 3、殽（肴yáo）：同“肴”。核：幹果。旅：陳列。《毛傳》：“楚，列貌。殽，豆食也。核，加笾也。旅，陳也。” 4、和旨：《集傳》：“和旨，調美也。孔，甚也。” 5、逸逸：往來不斷。《毛傳》：“逸逸，往來有序也。” 6、侯：箭靶。抗：舉。《毛傳》：“大侯，君侯也。抗，舉也。” 《傳疏》：“侯，射侯也。” 7、射夫既同：《集傳》：“射夫既同，比其耦也。發，發矢也。” 8、的、祈、爵：《毛傳》：“的，質也。祈，求也。” 《鄭箋》：“爵，射爵也。射之禮，勝者飲不勝者。” 9、籥（樂yuè）：《毛傳》：“秉籥而舞，與笙鼓相應。” 10、烝（蒸zhēng）：進。衎（看kàn）：娛樂。《鄭箋》：“烝，進。衎，樂。洽（恰qià），合也。” 11、壬、林：《集傳》：“壬，大。林，盛也。言禮之盛大也。” 12、純嘏（谷gǔ）：大福。《鄭箋》：“純，大也。嘏，謂屍與主人以福也。湛（耽dān），樂也。” 13、仇：對手。室人：主人。《毛傳》：“手，取也。室人，主人也。主人請射于賓，賓許諾，自取其匹而射，主人亦入于次，又射以耦賓也。” 14、康：大。《毛傳》：“時，中者也。” 《通釋》：“康、荒古通用……康爵義當為大。酌彼康爵，猶雲酌彼大鬥耳。” 15、溫溫：《鄭箋》：“溫溫，柔和也。” 16、反反、幡幡：《毛傳》：“反反，言慎重也。幡幡，失威儀也。” 17、仙仙（先xiān）：《集傳》：“遷，徙。屢，數。仙仙，軒舉之狀。” 《通釋》：“舍其坐遷，蓋謂舍其所當坐當遷之禮耳。” 18、怭怭（必bì）：輕薄粗鄙貌。《毛傳》：“抑抑，慎密也。怭怭，媟嫚（屑慢xièmàn，舉止輕狂，不莊重）也。” 19、秩：《毛傳》：“秩，常也。” 20、呶（撓náo）：喧嘩。《毛傳》：“号呶，号呼歡呶也。” 21、僛僛（七qī）：身體歪斜貌。《毛傳》：“僛僛，舞不能自正也。” 22、郵：過錯。《集傳》：“郵與尤同，過也。” 23、側、俄：《鄭箋》：“側，傾。俄，傾貌。” 24、傞傞（縮suō）：舞不止貌。一說為參差不齊貌。《毛傳》：“傞傞，不止也。” 《正義》：“上言仙仙是舞之形貌，猶能自正，僛僛則不能自正，傞傞則非徒不正，又不能止為舞不止也。” 25、伐德：敗德。《集傳》：“伐，害。” 26、令儀：《集傳》：“飲酒之所以甚美者，以其有令儀耳。” 27、凡此飲酒：《鄭箋》：“飲酒于有醉者，有不醉者，則立監使視之，又助之以史使督酒，欲令皆醉也。” 28、從謂：聽從别人再勸酒。《通釋》：“勿從謂者，勿從而勸勤之使更飲也。” 29、童羖（谷gǔ）：無角黑色公羊，世上本不存在。《鄭箋》：“由，從也。” 《鄭箋》：“羖羊之性，牝（聘pìn）牡有角。” 《集傳》：“童羖，無角之羖羊，必無之物也。” 30、矧（審shěn）：況且。《正義》引《春秋傳》雲：“臣侍君宴，過三爵，非禮也。” 《集傳》：“識，記也。……女飲至三爵，已昏然無所記矣，況又敢多飲乎？又丁甯以戒之也。” 《通釋》：“又即侑之假設，謂勸酒也。” 【翻譯】 客人開始入筵席，左右應接有禮儀。笾豆陳設好秩序，魚肉瓜果擺整齊。酒味香醇又甜美，大家歡飲在一起。鐘鼓都已懸設好，往來敬酒依次遞。箭靶已經高高舉，弓已張開箭已持。射夫已經配成對，人人盡力獻射藝。箭箭射出中靶心，但求酒杯讓給你。籥舞吹笙又擊鼓，音樂演奏很協調。進獻列列先祖考，配合百禮行得好。百種禮節都周到，規模盛大真熱鬧。神靈賜你大福氣。子子孫孫樂陶陶。人人快樂又歡喜，看誰射箭本領高。客人已把對手找，主人相陪射一遭。斟滿那個大酒杯，獻給勝者表慰勞。客人開始入筵席，彬彬有禮很和善。客人還未喝醉時，态度慎重又恭謙。一旦已經喝醉了，行為不撿态度變。離開座位随處轉，興高采烈舞蹁跹。有的喝酒還未醉，态度莊重又安閑。一旦已經喝醉酒，行為輕薄胡亂纏。這是真的喝醉了，普通禮儀都難辨。客人已經喝醉了，有的喊來有的叫。我的笾豆被打亂，手舞足蹈偏又倒。這是真的喝醉了，行為錯誤全不曉。頭上皮帽歪着戴，沒完沒了把舞跳。如果醉了就出去，大家受福真不少。如果醉了還不走，就是缺德太不好。飲酒本來很不錯，隻是應有好禮貌。飲酒也有各種人，有的醉來有的醒。設立酒監來監督，又立酒史記事情。酗酒本來是壞事，不醉反說你不行。不要跟着多勸酒，以免失禮瞎胡鬧。不該說的别亂說，沒有根據别亂道。依着醉漢胡亂言，會使公羊不長角。酒過三杯就迷糊，勸他多喝更不好。 ★最好的資源獻給最好的您，精心編排。各級專家和超級高手請略過此文，本文僅獻給有需要的朋友。整理排版非常辛苦，讓我們一起來弘揚正能量，期待您能喜歡并收藏轉發給其他需要此材料的您的朋友。有什麼做的不到位的地方請大家諒解，有需要其它經典的請點擊我的頭像并關注，其它國學經典會陸續更新，祝大家學習愉快。如您喜歡，請關注我，您的支持就是我最大的動力，謝謝！