作者：史遇春

翻閱史料，看到明代沈榜在其《宛署雜記》中記述民風之時，曾寫到方言，感覺很有意思，就此，且作一段文字。

我是陝西省扶風縣人氏，從小就說本地方言。

沈榜當日曾任大明王朝順天府治下宛平縣知縣；他是湖南臨湘人，任職期間，對民風很是用心，所以，還用文字記載了部分宛平方言。

在看沈榜的文字時，我發現，明代的宛平方言和現代的扶風方言竟然有很多相同、相通之處。不知道，這是巧合還是傳承？這大概要交給語言學家去說道了。

話說，沈榜生于明世宗（朱厚熜）嘉靖十九年（公元1540年），卒于明神宗（朱翊鈞）萬曆二十五年（公元1597年）。就沈榜的卒年看，時間距今（公元2021）首尾已有425年。

明代的宛平縣位于現在的北京市内，現在的扶風縣為陝西省寶雞市的屬縣。運用現代的網絡測距工具，可知宛平與扶風的直線距離接近1000公裡。

時隔425載，直距近1000公裡，明代順天府宛平縣方言與當代陝西省扶風縣方言都是怎麼說的呢？

1、祖父

明代宛平人稱祖父為“爺”。

現代扶風人稱祖父為“爺”，音似普通話中的“夜”。

2、祖母

明代宛平人稱祖母為“奶奶”。

現代扶風人稱祖母為“婆”，音似普通話中的“潑”。

3、父親

明代宛平人稱父親為“爹”；又稱之為“别”，平聲；又稱之為“大”。

現代扶風人稱父親為“爹”，音似普通話中的“接”；當着父親的面稱呼時，用疊字，稱“爹爹”，音似普通話中的“接接”；對他人言及時，一般隻用單字“爹”，如“我爹一切都好……”；又稱之為“大”，音似普通話中的“達”；又稱之“伯”，音似普通話中的“白”；又稱之為“爸爸”，音似普通話中的“罷罷”；1990後多稱父親為“爸”，音似普通話中的“罷”，這是新的流行趨勢。

4、母親

明代宛平人稱母親為“媽”。

現代扶風人稱母親為“媽”，音似普通話中的“麻”。

5、父母呼喚子女

明代宛平父母呼喚兒子時稱“哥哥”、呼喚女兒時稱“姐姐”。

現代扶風人呼喚子女時，一般用乳名或小名，當然，也會稱其正式名字。

先祖母在世時，呼喚我姐，叫“女娃”，音似普通話中的“女挖”。那時，女孩子被家長呼為“女娃”的現象非常普遍。

6、公公婆婆呼喚兒媳

明代宛平公公婆婆呼喚兒媳時稱“大嫂”、“二嫂”。

現代扶風公公婆婆呼喚兒媳時，一般直呼其名。隐約有印象，年少時，曾見老年婦人呼喚媳婦輩時不稱其名，而呼之為“她大嫂”、“她二嫂”。

7、兒媳稱呼公公婆婆

明代宛平兒媳稱呼公公為“爹”、婆婆為“媽”。

現代扶風兒媳對公公婆婆的稱呼與其夫對父母的稱呼相同。

8、女婿稱呼嶽父、嶽母

明代宛平女婿稱呼嶽父為“爹”、嶽母為“媽”。

現代扶風女婿稱呼嶽父為“姨父”、嶽母為“姨”；當然這些年，也有女婿對嶽父母的稱呼與其妻對父母的稱呼相同的。

9、外祖父、外祖母

明代宛平人稱呼外祖父為“老爺”、外祖母為“姥姥”。

現代扶風人稱外祖父為“舅院爺”，音似普通話中的“舅院夜”；稱外祖母為“舅院婆”，音似普通話中的“舅院潑”。

10、舅母

明代宛平人稱舅母為“妗子”。

現代扶風人稱舅母為“妗子”；當着舅母的面稱呼，用疊字，呼作“妗妗”。

11、雇工稱呼主人

明代宛平雇工稱呼主人為“當家的”。

現代已經沒有原來意義上的雇傭關系，不過，幫人家幹活的扶風人，也會稱呼雇主為“當家”，音似普通話中的“當雅”。“當家”一詞，也被弟弟輩或外人用來稱呼某一家中主掌家務的長子。

12、癡人

明代宛平人稱癡人為“傻子”。

現代扶風人稱癡人為“瓜子”，音似普通話中的“刮姿”。

13、棄去

明代宛平人稱棄去為“丢”。

現代扶風人稱棄去為“扔”，音似普通話中的“耳”。

14、尋取

明代宛平人稱尋取為“找”。

現代扶風人稱尋取為“尋”，音似普通話中的“型”。

15、物不新

明代宛平人稱物不新為“曹”。

現代扶風人稱物不新為“舊”，音似普通話中的“邱”。

16、貧

明代宛平人稱貧為“醮”。

現代扶風人稱貧為“窮”，音與普通話似。

17、上市

明代宛平人稱上市為“赴集”。

現代扶風人稱上市為“跟集”，音似普通話中的“跟齊”；或稱“跟會”，音與普通話似。雖均為上市，但“集”與“會”不同。

18、浸

明代宛平人稱浸為“泡”。

現代扶風人稱浸為“泡”，音與普通話似。

19、砌

明代宛平人稱砌為“壘”。

現代扶風人稱砌為“紮”，音似普通話中的“匝”。

20、面餅

明代宛平人稱面餅為“馍馍”。

現代扶風人稱饅頭為“馍”，音似普通話中的“摸”；烙的大餅叫“鍋盔”，音似普通話中的“郭虧”；煎餅叫“烙面”，音似普通話中的“落免”。

21、驢騾

明代宛平人稱驢騾“頭口”。

現代扶風人稱驢騾為“頭口”，音似普通話中的“頭固”；也叫“高腳牲口”，音似普通話中的“高角僧口”。

22、頭

明代宛平人稱頭為“腦袋”。

現代扶風人稱頭為“頭”，音與普通話似；也有一種叫法為“撒”音同此字、聲調為三聲。

23、背

明代宛平人稱背為“脊梁”。

現代扶風人稱背為“脊背”，音似普通話中的“幾北”。

24、項頸

明代宛平人稱項頸為“脖子”。

現代扶風人對項頸的叫法，音似普通話中的“坡浪鍋”。

25、喉嚨

明代宛平人稱喉嚨為“嗓子”。

現代扶風人稱喉嚨為“喉嚨眼”，音似普通話中的“呼路碾”。

可說的方言對比詞例大體如上。

其實，沈榜記載的明代宛平方言還有一些詞彙，因無法找出扶風方言中對應的詞彙，就一略而過了，有興趣的讀者，可翻看沈榜的原文。

————————————

本文主要參考資料：

1．明·沈榜《宛署雜記》

（本文結束）