唐詩：

【作者】李商隐 【朝代】唐 譯文對照

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

【作者】張九齡 【朝代】唐 譯文對照

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寝夢佳期。

【作者】李商隐 【朝代】唐 譯文對照

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。

身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

隔座送鈎春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。

嗟餘聽鼓應官去，走馬蘭台類轉蓬。

【作者】李白 【朝代】唐 譯文對照

長相思，在長安。

絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長歎。

美人如花隔雲端！

上有青冥之長天，下有渌水之波瀾。

天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。

長相思，摧心肝！

【作者】元稹 【朝代】唐 譯文對照

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

【作者】李白 【朝代】唐

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。

當君懷歸日，是妾斷腸時。

春風不相識，何事入羅帏。

【作者】魚玄機 【朝代】唐

楓葉千枝複萬枝，江橋掩映暮帆遲。
憶君心似西江水，日夜東流無歇時。

【作者】武則天 【朝代】唐

看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。
不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙。

【作者】張泌 【朝代】唐

别夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。
多情隻有春庭月，猶為離人照落花。
酷憐風月為多情，還到春時别恨生。
倚柱尋思倍惆怅，一場春夢不分明。

【作者】戴叔倫 【朝代】唐

高樓重重閉明月，腸斷仙郎隔年别。
紫蕭橫笛寂無聲，獨向瑤窗坐愁絕。
魚沈雁杳天涯路，始信人間别離苦。
恨滿牙床翡翠衾，怨折金钗鳳凰股。
井深辘轳嗟绠短，衣帶相思日應緩。
将刀斫水水複連，揮刃割情情不斷。
落紅亂逐東流水，一點芳心為君死。
妾身願作巫山雲，飛入仙郎夢魂裡。

【作者】王維 【朝代】唐

清風明月苦相思，蕩子從戎十載馀。
征人去日殷勤囑，歸雁來時數附書。

【作者】王維 【朝代】唐 譯文對照

紅豆生南國，春來發幾枝。

願君多采撷，此物最相思。

【作者】無名氏 【朝代】唐

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。

花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

宋詞

【作者】李清照 【朝代】宋 譯文對照

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

【作者】秦觀 【朝代】宋

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。

【作者】範仲淹 【朝代】宋

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。

山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。

明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

【作者】李之儀 【朝代】宋

我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。

此水幾時休，此恨何時已。隻願君心似我心，定不負相思意。

【作者】歐陽修 【朝代】宋 譯文對照

庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。

雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

【作者】晏幾道 【朝代】宋

夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。

記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。

【作者】晏殊 【朝代】宋

綠楊芳草長亭路。年少抛人容易去。樓頭殘夢五更鐘，花底離情三月雨。
無情不似多情苦。一寸還成千萬縷。天涯地角有窮時，隻有相思無盡處。

【作者】張先 【朝代】宋 譯文對照

數聲鶗鴂。又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風色暴，梅子青時節。永豐柳，無人盡日飛花雪。

莫把幺弦撥。怨極弦能說。天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。夜過也，東窗未白凝殘月。

【作者】柳永 【朝代】宋 譯文對照

寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。

執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千裡煙波，暮霭沉沉楚天闊。

多情自古傷離别，更那堪，冷落清秋節！

今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。

此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？

【作者】陳亮 【朝代】宋

一夜相思，水邊清淺橫枝瘦。小窗如晝，情共香俱透。
清入夢魂，千裡人長久。君知否。雨孱雲愁。格調還依舊。

【作者】歐陽修 【朝代】宋 譯文對照

尊前拟把歸期說。未語春容先慘咽。人生自是有情癡，此恨不關風與月。

離歌且莫翻新阕。一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風容易别。

【作者】賀鑄 【朝代】宋

急雨收春，斜風約水。浮紅漲綠魚文起。年年遊子惜餘春，春歸不解招遊子。
留恨城隅，關情紙尾。闌幹長對西曛倚。鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千裡。

【作者】周邦彥 【朝代】宋

正單衣試酒，恨客裡、光陰虛擲。願春暫留，春歸如過翼。

一去無迹。為問花何在，夜來風雨，葬楚宮傾國。

钗钿堕處遺香澤。亂點桃蹊，輕翻柳陌。多情為誰追惜。

但蜂媒蝶使，時叩窗隔。東園岑寂。漸蒙籠暗碧。

靜繞珍叢底，成歎息。長條故惹行客。似牽衣待話，别情無極。

殘英小、強簪巾帻。終不似一朵，钗頭顫袅，向人欹側。漂流處、莫趁潮汐。

恐斷紅、尚有相思字，何由見得。

【作者】辛棄疾 【朝代】宋 譯文對照

晚日寒鴉一片愁。柳塘新綠卻溫柔。若教眼底無離恨，不信人間有白頭。

腸已斷，淚難收。相思重上小紅樓。情知已被山遮斷，頻倚闌幹不自由。