電子教材

課文解讀

知識點

題破山寺後禅院

一、注釋

初日：早上的太陽。

禅房：僧人住的房舍。

人心：指人的世俗之心。

萬籁：指各種聲響。

鐘磬：寺院誦經，敲鐘開始，敲磬結束。

二、譯文

清晨我漫步走到這座古寺，初升的太陽照耀着高大的林木。一條曲折的小路通向幽靜的地方，那裡是被花木濃蔭覆蓋着的禅房。山中景色使鳥怡然自得，潭中影像使人心中俗念消失。各種聲音都已經沉寂，隻聽到那悠長的鐘磬的聲音。

三、問題歸納

1.“曲徑通幽處，禅房花木深”中的“深”字曆來為人所稱道，請說說你對這個字的理解。

寫出了禅院中花木繁盛的樣子，表現了禅院環境的幽深安靜。

2.“萬籁此都寂”和“但餘鐘磬音”是否矛盾？為什麼？

不矛盾。萬物之音響全部消寂，而僅有禅院的鐘磬之音，袅袅不絕，似乎永恒地吟唱，它使這寂靜的禅院更顯空寂，使這肅穆的世界更為莊嚴，使一刹那成為永恒。

送友人

一、注釋

郭：古代在城外修築的一種外牆。

白水：明淨的水。

為别：分别。

蓬：蓬草，枯後根斷，常随風飛旋。這裡比喻即将孤身遠行的友人。

征：遠行。

浮雲：飄浮的雲。

自茲去：從此離開。茲，此。

蕭蕭：馬嘶叫聲。

班馬：離群的馬。

二、譯文

青山橫亘在城郭的北側，明淨的河水環繞在城郭的東面。我們即将在這裡分别，你就要像孤飛的蓬草一樣踏上萬裡。遊子像浮雲一樣飄忽不定，落日徐徐下山，似乎有所留戀。我們揮手告别，從此離開，友人騎的那匹馬蕭蕭長鳴，好像不忍離去。

三、問題歸納

首聯寫送别之景，其中“橫”與“繞”寫得極妙，試分析。

放眼望去，青翠的山巒橫卧于城北，明淨的河水從城東緩緩繞過。“橫”字寫青山的靜，“繞”字寫白水的動，用詞準确而傳神。

蔔算子•黃州定慧院寓居作

一、注釋

定慧院：蘇轼初貶黃州，一家人寓居于此。

疏桐：枝葉稀疏的桐樹。

漏斷：指深夜。

幽人：幽居之人。

缥缈：形容隐隐約約，若有若無。

省：知曉。

二、譯文

殘月高挂在稀疏的梧桐上，深夜人們安靜了。時常能見幽居之人獨自往來徘徊，還有那隐隐約約的孤雁的身影。它突然驚起又匆匆回首，心裡有恨卻無人知曉。揀遍了寒冷的樹枝不肯栖息， 獨宿于荒冷的沙洲。

三、問題歸納

1.上片開頭兩句寫夜深人靜。其中的“缺”“疏”“斷”幾個字寫出了詞人怎樣的心境？第三句中的“幽人”是指誰？

孤獨凄清的心境；“幽人”指詞人自己。

2.下片“揀盡寒枝不肯栖”采用的是什麼修辭手法？表面上寫的是什麼？寫出了詞人怎樣的思想感情？

拟人。孤鴻不願選擇高枝栖息，甯願忍受寂寞和寒冷。詞人以孤鴻自比，這表現了詞人遭到貶官後内心的孤苦和清高。

蔔算子•詠梅

一、注釋

斷橋：殘破的橋。

無主：無人過問。

更着：又遭受。

一任：任憑。

零落：凋謝。

二、譯文

驿站之外的殘破的橋邊，梅花孤單寂寞地綻開了花，卻無人過問。黃昏日落，暮色降臨，梅花孑然一身，無依無靠，已經夠愁苦的了，又遭受風雨的摧殘。梅花并不想費盡心思去争寵鬥豔，任憑百花妒忌與排斥，毫不在乎。即使凋零了，被踐踏成泥土，被碾作灰塵了，梅花依然和往常一樣散發出縷縷清香。

三、問題歸納

1．在上片中，梅花處在一個怎樣的惡劣環境中？如此環境中，梅花還是開了，可見梅花有什麼精神？

在郊野的驿站外面，破敗不堪的橋邊（梅花開在人迹罕至、寂寥荒寒的郊外），凄風苦雨（寒風冷雨）的黃昏。不畏困境的頑強精神。

2．“無意苦争春，一任群芳妒”以花喻人，表現了詞人的什麼品格？

表現了詞人堅決不與争寵邀媚、阿谀奉承之徒為伍的品格和不畏讒毀（排擠打擊）、堅貞自守的傲骨（孤高氣節）。