這是最後一期了~~

文明駕駛永不忘，超速狂飙照我心。還等什麼，快上車！

崛地兔（擂土兔）

崛地和擂土是一個意思，都指挖土，但擂土在生活中的實用率不太高，也幾乎沒什麼人會把“擂”和“土”連起來說。

烈箭鷹（烈箭鹟）

新舊譯名完全說的是不同物種。

烈箭鷹的原型是遊隼，長這個樣子：

而舊譯名裡的“鹟”是指下圖這種鳥……一看體型就知道不對。

粉蝶蟲（粉蛹）

彩粉蝶（碧粉蝶）

第一隻的舊譯名……如果是指這隻PM的進化型才合适，但人家粉蝶蟲還是幼蟲，怎麼就變成蛹了？

第二隻PM的特點是有好多種不同的翅膀花紋，所以雖然一些人覺得“碧粉蝶”要更好聽一些，但這個“碧”字更多情況下都隻代表青綠色，不如“彩粉蝶”的譯名更能表現出其特色。

坐騎小羊(咩咩羊)

羊咩咩？和咩利羊有什麼關系？

要知道第二世代的茸茸羊的民間譯名就是羊咩咩……

坐騎小羊它爸：孩子他媽，你老是交代，你和隔壁那隻電龍是什麼關系！！

好啦鱿（豪喇花枝）

這隻PM之所以要改名，原罪是日文本名。

因為這隻PM的日文本名非常複雜，居然還包含了一句日文“まあいいか”（就這樣吧）。

所以舊譯名中的“豪喇”兩字，是音近“好啦”，類似中文口語中的“好啦，就這樣吧”。

新譯名是把這一點公開并簡化了。

毒藻龍（毒拉蜜妮）

官中化後，鐵甲犀牛一家和鴨嘴火獸一家的名字裡紛紛去掉了“龍”字，因為他們沒有龍屬性。

但這隻PM反過來多了個“龍”字，是因為它本就是龍系的。

舊譯名來源于日文名音譯。

光電傘蜥（電山查特）

舊譯名中的“查特”是音譯日文名的部分。

但誰知道“查特”是什麼鬼啦！

摔跤鷹人（戰鬥飛鳥）

一看造型就知道這隻PM和摔跤運動有關。

戰鬥飛鳥這個譯名……也不算錯，但是仔細一些，其實任何一隻可以對戰的鳥類寶可夢都可以說是“戰鬥飛鳥”……

黏美兒（黏美伊龍）

黏美龍( 黏美露龍）

這兩隻的新舊譯名其實都音譯自日文本名的部分，但新譯名要比舊譯名更簡化也更好記。

最後談一下新譯名的問題，其實我對新譯名是不太感冒的，因為習慣了好多年的稱呼突然改名，肯定一時難以接受還記不住，以前熟人改名也是這種改名。

不過在詳細了解之後，發現新譯名還是很用心的。再看到目前并沒有人花功夫去科普新舊譯名的不同之處，大部分玩家即便知道了新譯名的存在，也不會在意新舊譯名的差别何在，我才寫了這麼個“舊寵新官方名大全”系列，希望大家看到後會有些收獲。

好了，到這裡我們的“新舊譯名差異簡談”系列就宣告結束了，撒花~謝謝大家關注~

（參考資料：神奇寶貝百科）