最近刷知乎看到這樣一個問題：記錄數字用10k而不用1w是否是西化表現？

下面有答主抖機靈：“不是，10k比1w多240塊錢。”

嗯……這不叫西化，這叫程序猿化。

後來又想，這也不叫程序猿化，這叫大腦退化，IT基礎知識沒學好。

好了，言歸正傳，西不西化的我先不說啊，用“k”來表示“千”，用“10k”來表示“1萬”在現在已經很普遍了，至少在日常辦公中已經很常見了。

大家找工作的時候看招聘軟件上标的工資就該明白了，比如說9-12k，12-15k，15-18k等等。

這裡的k我們知道是“千”的意思，可是1000的英文不是“one thousand”嗎？為什麼要用“k”來表示？

k-thousand

很多人看到“k”表示的是“千”時下意識以為這個大寫字母是“kilo”的縮寫，說對也對，說不對也不對。

這裡的“k”确實來源于我們非常熟悉的這個前綴“kilo”，也就是“千”。

例如：kilogram（千克）、kilometer（千米）、kilobyte（千字節）等等，這些都帶有“kilo-”。

這個詞其實來源于一個希臘的詞語：χήλιοι，英文寫作：chilioi，也寫作：khilioi。

根據《劍橋商務英語》的定義，“k”是英文“thousand”的書面縮寫，一般用于表示金錢數額。

☆ 舉個栗子 ☆

▶ She earns £75k a year.

▶ 她一年賺7.5萬英鎊。

有些朋友可能疑惑了，“thousand”的書面縮寫是“k”不是“k”，這是為什麼呢？

“t”又是量詞“噸”的縮寫。

噸：t ；ton /tʌn/ noun，有“噸；大量”等含義。

例如：metric ton, MT 公噸

而日常表示10k的另外一個表達，1w，其中的“w”來源于中文拼音 wàn。

所以大家清楚了嗎？

日常表達中的縮寫k是來源于英文，而w來源于拼音哦~

其次，w也并非“萬”标準書面縮寫，隻是網友們的約定俗成，并不能代表“萬元”這個單位。

m-million

正如上文所說，國際上通用的千進位用“k”來表示，例如10k，20k等都是用來表示金錢額度。

這又是為什麼呢？

我們可以做一個小實驗，打開MS word文檔，然後随機輸入一個千以上的數字，我們可以看到以下現象：

1,024

20,350

400,800

每三位數為一節，節與節之前用“,”隔開方便閱讀，這就是咱們小學數學啟蒙時學的“科學計數法”。

而這裡的逗号就是“千位分隔符”。

逗号：comma

小數點：decimal point

在财務記賬中使用這種方式是因為這種記賬方式明了清晰，例如：1k,1,000，100k，100，000。

而中文習慣的計數方式是以“萬”為單位，例如“四萬萬人”，1萬在财務報表中顯示為：10,000，10萬顯示為：100，000。

對比而言，以“k”為單位，更加方便。

根據《劍橋詞典》的定義，“m”是英文“million”的書面縮寫。

☆ 舉個栗子 ☆

▶ The new library cost £5m to build.

▶ 修建這家新圖書館共花費了五百萬鎊。

而這裡的“五百萬”用阿拉伯數字表示為：5,000,000，簡寫為5m。

如果再多3個0呢？

5,000,000,000，50億，億：billion，英文縮寫為b（英式英語中寫作bn），因此50億的英文簡寫為：5b。

當我們在讀阿拉伯數字時，便可以直接劃零閱讀，例如：

50,000,000 → 50,000,000 → 50m → 5千萬

我讀數的一個小訣竅就是以千位分隔符劃數，然後把“0m”讀作千萬，“0k”讀作萬，就可以很快地将英文表達跟中文表達對應啦。

大家還有更好的讀數方法嗎？

可以評論區分享呀~

好啦，今天的分享就到這啦

如果喜歡本篇内容

點贊、在看、分享、評論

鼓勵一下作者