編輯點評：直接賓語和間接賓語是法語中基礎又關鍵的知識點。弄清這兩個概念，對以後學習代詞、從句等都大有好處。看完本篇講解，你會發現其實理解起來挺容易的。

在上一篇《法語語法：什麼是主系表和主謂賓》中，我們稍微提到了賓語（le complément d’objet）的概念。回顧一下，賓語是動詞中那個動作的接受者。法語裡，le complément 是補充，l’objet 是對象，le complément d’objet就是補出動作的對象，充分地說明了賓語的作用。

我們要小心一點，不是跟在動詞後面的名詞都是賓語。試看下面兩個句子：

1. François fait une robe. François 做一條裙子

2. La robe coûte 100 euros. 裙子價值100 歐元

第一句做裙子，裙子是賓語。但第二句值100歐，100歐并不是賓語。為什麼呢？100歐隻說明了價格的高低，沒接受動作。它在句子裡充當的成分叫 數量補語（Le complément de mesure）。看看這名字，也有個complément，就知道法國人也認為賓語和數量補語在某種程度上是同一類詞，也難怪我們會弄混。區分賓語和補語有個簡單的方法就是提問。賓語對應的疑問詞是qui （誰） 或que （什麼），補語則不同。例如上句，提問将是：

1. Que fait François ? François 做什麼？

2. Combien coûte la robe ? 裙子值多少錢？

中文說“我喝茶”和“我想念朋友” ，兩句話同一結構，但這兩句話變成法語卻有區别：

1. Je bois du thé. 我喝茶

2. Je pense à mes amis. 我想念朋友

區别在于boire 後面直接加賓語du thé，而penser後加了介詞à，才加了賓語mes amis。

直接連動詞後面的賓語就叫 直接賓語（le complément d’objet direct），常稱COD。通過介詞和動詞相連的賓語叫間接賓語（le complément d’objet indirect），即COI。所以，區分直接賓語和間接賓語的關鍵，就是看賓語前有無介詞。

為什麼有的動詞要加介詞才能加賓語呢？總體上講，取決于動詞約定俗成的用法。有的動詞在古法語中隻能接直接賓語，到了現代法語隻能接間接賓語，如ressembler à （長得像）。例句：

Elle ressemble à sa mère. 她長得像她母親

有的動詞則兩可，如applaudir （鼓掌），為某某鼓掌，可以說applaudir quelqu’un，也可以說applaudir àquelqu’un。

那boire du thé的thé（茶）前面有du，是不是也算把動詞和賓語分開了？不不不~這裡的du是冠詞，冠詞和名詞一起構成的名詞組，構成一個概念，即“茶”，所以“du thé”是直接賓語。

間接賓語前的介詞不光是à，也有de，偶爾也有其他介詞。例句：

Nous profitons du soleil. 我們享受着陽光。（profiter de 享受）

小小一個介詞就區分出了直接賓語和間接賓語，這下你明白了吧？

Mirabel老師，滬江網校法語教師，畢業于法國巴黎高等翻譯學院，有着多年留法生活經曆，擁有DELF、DALF文憑、法語翻譯碩士文憑，主講網校滬江法語A2、法語零基礎直達DELF B2等課程，善于深入淺 出地講解法語難點和文化知識。