滕王閣序用白話文翻譯?《 滕王閣序 》是千古名篇，但是青少年剛接觸時，即使對其中的典故明白了，對文章中的一些轉折還是不夠理解，現試以現代白話文對《滕王閣序》作一點注釋，和同好者交流，下面我們就來說一說關于滕王閣序用白話文翻譯?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

滕王閣序用白話文翻譯

《 滕王閣序 》是千古名篇，但是青少年剛接觸時，即使對其中的典故明白了，對文章中的一些轉折還是不夠理解，現試以現代白話文對《滕王閣序》作一點注釋，和同好者交流。

為了便于行文，主要以作者王勃的語氣，時間節點就是寫作《滕王閣序》的時間，地名地理用現在的為主，主要是為了便于理解。

豫章故郡，洪都新府（從古到今 ，今天的洪州府，就是過去漢朝的豫章郡啊）

星分翼轸，地接衡廬（從天文到地理，衡山在南而廬山在北）

襟三江而帶五湖，控蠻荊而引瓯越（平面上地域的接壤，西有兩湖，即蠻荊；東有浙江福建；周圍江湖環繞）

物華天寶，龍光射牛鬥之墟；人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻（對洪州的環境、人文分别加以贊美，總體的贊美）

雄州霧列，俊采星馳，台隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美（從洪州到洪州府治，還是先贊物-城池，再贊人-有才，夷夏之交，實際上贊美洪州是華夏文化感化蠻荊瓯越的先鋒地區，稱贊洪州人文昌盛）

都督閻公之雅望，棨戟遙臨；宇文新州之懿範，襜帷暫駐（你看，洪州地方的最高軍政領導都出席了，很重視滕王閣重建這件事呀）

十旬休假，勝友如雲；千裡逢迎，高朋滿座。騰蛟起鳳，孟學士之詞宗；紫電清霜，王将軍之武庫（除了軍政領導，時逢旬假（類似于國慶黃金周），當地名流都來了，文有孟學士，武有王将軍）

家君作宰，路出名區；童子何知，躬逢勝餞（這位青年才俊，把我們洪州誇遍了，您是哪位？（拱手）區區不才，父親在交趾作個縣令，路過寶地，很有幸能受邀參加這樣高級别的盛會啊）

　　時維九月，序屬三秋。潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫（在滕王閣下面，還沒有登上滕王閣，先說明時間，典型的秋景描寫）

俨骖騑于上路，訪風景于崇阿。臨帝子之長洲，得天人之舊館（在滕王閣下，向水面的落日方向看，落日所在的山好像有人駕着馬車在高山上欣賞秋景，他們如果到了滕王閣這裡……）

層巒聳翠，上出重霄；飛閣流丹，下臨無地。鶴汀凫渚，窮島嶼之萦回；桂殿蘭宮，即岡巒之體勢（還沒有上滕王閣，在滕王閣下先總述環境-層巒聳翠，上出重霄，再用樓上的視角從上往下看--飛閣流丹，下臨無地……回，再從滕王閣下邊從下往上看--桂殿蘭宮，即崗岚之體勢，總體感覺，山河美而樓閣壯） 。

　　披繡闼，俯雕甍（上樓了，在最高處賞景，往下看）

山原曠其盈視，川澤纡其駭矚（極目四望，江山如此多嬌）

闾閻撲地，鐘鳴鼎食之家；舸艦彌津，青雀黃龍之舳（人文昌盛，物流發達）

雲銷雨霁，彩徹區明。落霞與孤鹜齊飛，秋水共長天一色。漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱；雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦（雨後天晴，秋高氣爽，看落霞，聽漁歌，雁過傷心）

　　遙襟甫暢，逸興遄飛。爽籁發而清風生，纖歌凝而白雲遏。睢園綠竹，氣淩彭澤之樽；邺水朱華，光照臨川之筆（千古盛宴之概寫，音樂美，歌聲亮，酒好才子多，即四美）

四美具，二難并。窮睇眄于中天，極娛遊于暇日（今天玩得很嗨，盡興）

天高地迥，覺宇宙之無窮；興盡悲來，識盈虛之有數（看天與大自然，覺人之渺小，喝高了，有點點悲傷，想起了自己的被貶，“盈虛”重點在“虛”，即自己的被貶）

望長安于日下，目吳會于雲間。地勢極而南溟深，天柱高而北辰遠（看落日的方向大緻是首都長安的方向，看看東南的浙江江蘇一帶，在傍晚落日時分顯得格外暗沉，而西北的高山真像天柱，天柱之高如權力之高，山高路遠，唉，何時春風再綠江南岸，明月照我馬蹄還？）

關山難越，誰悲失路之人；萍水相逢，盡是他鄉之客。懷帝阍而不見，奉宣室以何年（由天柱之高，想到攀越之難及無路攀越之悲，關山指重新起用之前的重重關卡，自己的錯誤皇帝印象深刻，想讓皇帝重新起用，太難了，不何要等到什麼時候，因為沒有人為我搭橋鋪路，重上青雲，即使我多麼熱切地再想效忠朝廷，為國盡力）

　　嗟乎！時運不濟，命途多舛；馮唐易老，李廣難封。屈賈誼于長沙，非無聖主；竄梁鴻于海曲，豈乏明時？（這一段是互文，馮唐、李廣、賈誼、梁鴻，都是曾獲重用，後半生被冷落，沒有充分展現才氣的人，易、難、屈、竄，表達了對四人的同情，而“非無”、“豈乏”肯定了朝廷與時代，否定之否定，關鍵在于個人如何積極用世）

所賴君子見機，達人知命。老當益壯，甯移白首之心？窮且益堅，不墜青雲之志。酌貪泉而覺爽，處涸轍以猶歡。北海雖賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚。孟嘗高潔，空餘報國之情；阮籍猖狂，豈效窮途之哭！（這一段實際緊接上文，對馮唐、李廣、賈誼、梁鴻後半生所為，充分肯定，即使暫時不為所用，也不改忠君愛國之志，而孟嘗、阮籍是反面的例子，通過對前四個人的贊美和後兩人的批評，表達了自己的志向；酌貪泉而覺爽，處涸轍以猶歡，就是窮困中也很樂觀，顔回之樂）

　　勃，三尺微命，一介書生。無路請纓，等終軍之弱冠；有懷投筆，慕宗悫之長風（王勃我還是希望學習終軍宗悫，有機會報效君王）

舍簪笏于百齡，奉晨昏于萬裡。非謝家之寶樹，接孟氏之芳鄰。他日趨庭，叨陪鯉對；今茲捧袂，喜托龍門（現在看來，自己以後可能永難為朝廷效力，隻能在家裡盡孝，但今天碰到了這麼多的高人貴人，真是令人高興啊！）楊意不逢，撫淩雲而自惜；鐘期既遇，奏流水以何慚？ （高人貴人們，你們都是知音，願意為國薦才，我為什麼不抓緊機會向各位彙報一下呢？）　　

嗚呼！勝地不常，盛筵難再（洪州這個地方太好，真不願意離開，這次宴會太難忘了，從古到今都數得上）蘭亭已矣，梓澤丘墟（書聖、巨富的宴會也都有結束之時，何況我輩）臨别贈言，幸承恩于偉餞（太感謝閻公的宴會了，給我提供了說幾句話的機會）；登高作賦，是所望于群公（好文章還要看各位）。敢竭鄙懷，恭疏短引；一言均賦，四韻俱成（在下不揣淺陋，抛磚引玉，寫了這麼幾句話和下面一首詩）請灑潘江，各傾陸海雲爾（請各位大展高才，貴作必然留名青史，和曆史上的偉大作家齊名）。　 　　

滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸾罷歌舞。 　　畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。 　　閑雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。 　　閣中帝子今何在？檻外長江空自流。