“凼”這個字對于老廣州人而言并不陌生。但你真的了解它的含義嗎？本期《冼村地名故事》講述的就是冼村“水晶凼”的故事。

凼字妙用有景有情

凼，粵語中讀“tam”，

而在普通話中發音為“dàng”。

對于“老廣”而言的常用字，

在外地人眼中卻成了生僻字，

原因就蘊藏在它的字義中。

凼

即塘，水坑——《新華字典》

明明有“坑”和“塘”，為何還要專門造個“凼”字？小e從《漢語音義系統字典》尋到了答案。

“凼”特指田地裡漚肥的小坑，雖與坑一樣有水，卻水量不多。外觀和小塘相似，但功用和大小則與塘不同，故另制此字。

其實，“凼”并非粵人專用。在湖北、湖南、貴州、江西等方言中，與水相關的語詞中均可見其身影。但是！！唯獨在粵方言中，“凼”還能描繪人與人之間的一種行為。如果你惹怒了别人，最佳緩解方法就是“凼”！凼有“哄”的含義，即用言語或行動使他人歡喜。

那麼問題來了，“水晶凼”這一地名背後究竟有怎樣的故事？

古地名有仙氣

在冼村黃埔大道以北有個地名叫水晶凼。傳說，這是天上雲霄仙子實收掉下來的水晶變的。《天河地名掌故》中記載了這樣一個帶有“仙氣”的故事。

冼村人冼竹溪國畫《珠水故鄉情》廟會60年代初期冼村景貌（翻拍自《冼村村志》）。

傳說

雲霄仙子住在天河北岸，美麗溫柔的她，替天庭掌管雲霞，是衆多神仙愛慕的對象，其中就有掌管天河的神仙。由于各司其職，他們很少有交集，天河神也就沒機會接近這位心儀的姑娘。

有一天，他見雲霄仙子回來時心神不甯，差點摔了一跤。于是上前扶住了她，詢問她愁眉不展的原因。

原來是王母娘娘最近丢了一支珊瑚簪，心情不好。天河神說：“這好辦，天河裡多的是珊瑚，我替她做一支。”于是他選了一支最美的粉紅色珊瑚，經過幾天的精心雕琢，做了一支十分精美的珊瑚簪。

第二天，仙子将珊瑚簪獻給王母娘娘。王母心情大悅，對她稱贊有佳。

雲霄對天河神十分感激，閑暇時常常約他遊玩。二人便相愛了。一天傍晚，二人到天河邊相會，天河神送給雲霄仙子一塊晶瑩奪目的水晶，雲霄接過後愛不釋手。

這時剛好有隻鳳凰飛過，也被水晶吸引，便飛過來看個新鮮。雲霄仙子吓了一跳，一失手，水晶從手中滑落，掉下了天庭。

傳說中這塊掉入凡間的水晶，變成了一個凼。當地村民見凼像水晶一樣純淨清澈，便将其命名為做水晶凼。

冼村在清代番禺縣鹿步司位置圖。

關于冼村，你有哪些想了解的曆史典故？有什麼趣聞轶事想與大家分享？

歡迎留言評論，讓我們一起記錄和抒寫有關冼村的那些事兒。

【文圖 記者 珠珠】

【編輯 李俊傑】

來源：微社區e家通幸福冼村（微信号xxsbejtxc）