晚上好不同的說法-tft每日頭條

晚上好不同的說法（晚上好究竟是こんばんは）1

一般的情況下，大家在五十音學完之後，逐步進入了課文階段。老師們首先教大家的一定是基礎寒暄用語。當然，有些老師五十音階段就會教給大家，主要就是下面三句話：

早上好：おはようございます

中午好：こんにちは

晚上好：こんばんは

那麼問題來了，最近有同學問我：“為什麼看到有些書裡是用「こんばんわ」來表示晚上好呢？是不是寫錯了？”

晚上好不同的說法（晚上好究竟是こんばんは）2

正面回答：這樣使用也沒有錯，但是...

今天，就一起來講一講，到底是「こんばんは」還是「こんばんわ」？

不知道你們老師有沒有給你們講過「こんばんは」的來源？

晚上好不同的說法（晚上好究竟是こんばんは）3

以前，在咱中國大家見面打招呼，一般都會說一句：你吃了嗎？（那時候物資貧乏，吃上飯真的很幸福）其實，在島國大家見面打招呼也有常用語，比如：「こんばんは」它其實就是「今晩は○○です」的縮略形式。比如：

晚上好不同的說法（晚上好究竟是こんばんは）4

今晩は、ご機嫌いかがですか?

今晩は、冷えますね

時間長了，大家都感覺這麼說多太麻煩。所以就進行省略變成了「今晩は」，最後日本人覺得漢字筆畫太多，就成了今天的「こんばんは」。

以上就是「こんばんは」來表示晚上問候的來源，而在一些教材裡面或日常表達中也出現了「こんばんわ」的情況，難道我學的是假日語？

不是的！其實，将“晚安”寫成「こんばんわ」也并不錯。

首先，根據很早之前都是用「こんばんわ」來作為“晚安”的表達形式，曆史記載是在1985年（昭和60年）之前，普遍認可的“晚安”的說法是「こんばんわ」而不是「こんばんは」。

但是從昭和60年後「こんばんは」的說法被官方認可為正确用法的。所以現在教科書也好，日常交流也好使用的都是「こんばんは」。

其次，語言體現文化「こんばんわ」中的「わ」對應的一個漢字是「和」，「和」體現了日本人内心裡面的一個重要的文化特征，日本人很喜歡的一個漢字。

所以，他們覺得寫作「こんばんわ」更能體現這種價值觀，體現人與人的親切感，還是很多人支持将“晚安”寫作「こんばんわ」的。

晚上好不同的說法（晚上好究竟是こんばんは）5

那麼，你也許要問平時該怎麼區分使用呢？

其實，到了當下很多年輕人已經不在區分這些繁瑣的用法。不過，從曆史語言的角度建議大家使用的時候可以做如下的區分：

平時一般情景下建議使用：「こんばんは」這樣的表達肯定不會錯，放到任何情景下都可以。

如果想加入一些表達與之親近的時候，可以考慮用「こんばんわ」。