翻拍年年有，今年...阿不，這幾周特别特别多。

随着一波影視IP強行翻拍浪潮襲來，多部經典以面目全非的方式重現銀幕。

先有星爺《逃學威龍》時隔30年重拍。

這部東北味道濃厚的《新逃學威龍》風格讓人難以适應，形似宋小寶的男主更讓人直呼辣眼睛。

緊接着則是《白蛇傳》被魔改。

随着白娘子誤入青樓，法海和白娘子卷入三角感情線，一系列奇葩情節再度毀掉了觀衆們的白月光...

霍霍完國内經典了，還有影人将目光對準國外，打起翻拍韓國電影IP的主意。

無論是影片開分4.7分（目前已經降到4.6），還是評論區充斥着“還錢”的差評，都顯現出觀衆的不滿。

這部新鮮出爐的低分翻拍片就是由包貝爾主演、喬杉、潘斌龍參演的影片：

《東北戀哥》

該片翻拍自2014年上映的韓國愛情片《當男人戀愛時》，原作由青龍影帝黃政民主演，這部笑點夾雜淚點影片評分高達7.9分。

今年上半年，中國台灣也對此進行翻拍。

由邱澤、許玮甯主演的同名影片的本土化改編收獲好評，最終強勢登頂年度地區票房冠軍，更殺入台灣地區曆史前十賣座本土電影榜。

但在原作驚豔、翻拍作搶眼的情況下，同樣沿襲劇情框架的《東北戀哥》卻風評暴跌。

在花了6塊錢、曆經100分鐘時長電影“洗禮”後，我找到了包貝爾這次“抄作業失敗”的原因。

01：劇情上太過“拿來主義”

原作《當男人戀愛時》講述一段混混愛上窮家女的故事。

男主在讨債過程中對欠債女主心生恻隐，于是選擇施以援手。

但出于對對方的好感，沒談過戀愛的男主任性地提出“讓對方陪自己吃飯一個月抵債”的要求。

随之而來，一場愛情也在兩人的磕磕絆絆中開啟。

而在這次翻拍上，《東北戀哥》内核上全盤套用原作，展現出省事的拿來主義特點。

盡管片方淡化對翻拍的宣傳，但從男主因收債認識女主、對方為還債而約會、再到兩人相戀後因絕症天人永隔，這100分鐘的故事與《當男人戀愛時》高度貼合。

唯一的區分在于故事被設定在90年代的東北，韓版女主工作的信用社被對應改成郵局；

韓版男主吃的棒棒糖在這裡變成了煙，但除了設定微調之外，其他部分基本都照搬了。

先是一些細節化的劇情，處處讓人聯想起原作。

比如韓版男主偷偷放屁後的嘴硬，内地版裡一樣重現情節，包貝爾以被窩裡狂憋屁的方式“表達”愛意。

随後連原作的一些老套路，也沒有調整就一股腦搬走。

這段男主得絕症後主動離開女主，被對方發現後重歸于好的情節，放7年前或許還能催淚。

但在2021年的現在，編劇在沒有太大變動就照搬，确實顯得很沒有新意也沒有誠意。

照搬原版還不夠，這部電影還拿走台版《當男人戀愛時》的一些創意。

比如台版男主瞥到女主上司不安分的手後，立即氣沖沖要去毆打對方。

這段是韓版所沒有的，而是主演邱澤臨時起意加的即興表演，以此強化男主自帶的江湖痞氣。

包貝爾版也呈現了這段情節，同樣是上司搭肩引起男主發作，但橫向對比下，包貝爾伸頭進窗口的動作卻隻是顯出滑稽。

再比如台版男主偷偷幫哥哥網購來三色霓虹燈的劇情，片尾處哥哥收到快遞後淚奔的場景被頂上熱搜。

這個情節也被包貝爾吸納，扮演哥哥的喬杉同樣在收到禮物後淚奔，模仿之下依舊難現新意。

從主線劇情全盤照搬，到多處借鑒各個版本的細節劇情，《東北戀哥》在劇情上确實難以給人新鮮感。

02.男主形象存在巨大差距

沒有對比，就沒有傷害，在同樣的劇情下，包貝爾與其他兩版男主相比實在是現了差距。

人物造型往上一擺，包貝爾就先落拍了。

韓版黃政民以大叔形象往鏡頭前一站，身上既有中年男的穩重感，也有戀愛腦之下的呆萌反差屬性，妥妥的中年萌叔形象。

台版邱澤則以帥氣痞男風格吸睛。

一臉的壞笑伴随着一句句市井台詞，顔值過硬的邱澤以“壞壞惹人愛”的痞壞形象散發魅力，即便耍帥也不顯得油膩。

但來到一頭假發的包貝爾這裡，畫風卻急轉直下。

無論是那蓋住整個額頭的鍋蓋頭，還是大金鍊子花花衫子，搭配上東北口音，瞬間營造出了土味視頻即視感。

再加上顔值、身高本就不占優，包貝爾瞬間被邱澤和黃政民比了下去。

而在人物人設上，包貝爾也将男主演出了土味大哥的味道。

在故事背景移到90年代東北之後，男主形象不可避免地微調，但這一為數不多的幾次不照搬原著的“微調”，卻直接将男主風格調變樣。

無論是黃政民還是邱澤，他們都是在女主出現經濟狀況後施以援手，“陪吃飯”隻是附加小條件，至少還是君子式地追求女生。

但在包貝爾這裡則是開門見山，他直接對着第三次見面的女主提出“處對象一個月”的要求，同時還提出一句“我一個月八萬塊不能白花了”。

而在這一個月期間裡，他也展現有别于其他版本的土大款屬性。

先是一個金錢物質上不斷讨好女主，不僅不管不顧送蘋果送飯送枸杞，還帶着對方在内衣店裡買衣物。

同時，還用各種花式行為試圖“改善”自己形象。

要麼就是主動獻血以展現愛心，但加獻“200CC”的台詞卻讓人感受角色的無知；

要麼就是帶着女主在遊戲廳與小孩打街機，或許其目的是想在心上人面前“展示”遊戲技術吧。

而在他帶着“女友”與小弟吃飯時，小弟們拱火的那句“喜歡我哥的女孩多了”，不僅對兩人感情沒有推進，反而讓讓角色社會大哥的土味屬性更增了幾分。

本該是一段充滿反差萌的浪漫愛情，卻被演變成“大哥罩女友”一樣的土味感情。

而包貝爾這個普通且自信的男主形象，怎麼看也怎麼違和。

03.演技上稍顯用力

《東北戀哥》于近日上映後，包貝爾片尾的一段煽情表演上了熱搜。

在這段視頻裡，包貝爾扮演的男主自知時日無多，于是含淚委托老父照顧女主。

包貝爾在這段戲大部分時間淚水盈眶，以全程煽情的方式交代後事，坦白說，這段哭戲确實展現包貝爾的一定功力。

但相比于邱澤、黃政民的同款戲份，差距還是直觀出來了。

韓版這段戲裡，黃政民以漸變式的表演，呈現了一個中年男子堅強内心漸漸崩潰的一幕。

戲中的男主一邊吃面，一邊以“我差點就有個老婆”與父親閑聊，侃侃而談與女友的過往。

随着過往的回憶湧現，黃政民從一開始故作輕松到面色漸漸變沉重。

直至那句“爸爸你做她爸爸”脫口而出後，男主強忍的淚意實在擋不住了，至此陷入長長的悲恸。

黃政民版男主在老父面前強裝鎮定，但顯然在父親眼裡，他終究還是個脆弱的“孩子”。

而台版的同一場戲裡，邱澤甚至不用眼淚就觸及外界淚點。

戲裡，邱澤扮演的男主隔着窗戶與父親對話，他用冷淡的話有一搭沒一搭地念叨着：

市場邊有個農會，她在那裡上班，很孝順、很乖，就連我這樣她也沒嫌棄我

現在他爸不在了，我就想說，你去當他老爸好不？

在對方沒有回應，邱澤還“不耐煩”地抱怨了一句：

爸我在跟你講話，你有沒有在聽，你做她老爸。

這段戲全程，邱澤并沒有流眼淚，但煽情效果卻依舊有保證。

随着父親那句“不孝子，死了還要給老子惹麻煩”的回應，以及邱澤帶着笑容的惆怅表情閃現，一段貼近生活的父子離别場景催淚顯現。

相比黃政民和邱澤的出色演繹，包貝爾沒聊幾句就開始煽情哭的方式顯然相對套路，稍顯用力的表演也難言出彩。

總的來說，因為人設、劇情套路等原因，《當男人戀愛時》的全新版在包貝爾這裡口碑撲街，也延續了包貝爾近2年主演電影評分不過5的定律。

事實上，在2019年于翻拍自韓國電影《老手》的《大人物》中飾演反派趙公子收獲贊譽後，包貝爾在最近2年先後參與4部翻拍自日韓電影的作品。

但這幾部作品裡，口碑卻一部比一部慘淡，如此熱衷于翻拍日韓片，他到底圖什麼？

2020年夏天，他翻拍韓國導演執郭在容執導的影片《我的機器人女友》，最終3.6分的評分甚至不及原作的一半。

2021年端午檔，他又推出翻拍豆-瓣TOP250佳片榜電影《陽光姐妹淘》的影片，但這部山寨味十足的影片評分也隻有4.5分。

而下半年這部4.6分的《東北戀哥》帶着濃濃的模仿意味而來，包貝爾的口碑再次在翻拍領域持續下跌。

但這還不止，當前包貝爾仍在翻拍新的韓國電影。

今年10月，包貝爾參演拍攝的《動物裡有什麼》正式開機，這部片子則翻拍韓國影片《秘密動物園》。

看樣子雖然罵聲不斷，但3年翻拍5部韓國片（注：包含1部韓國導演作品）的包貝爾仍在頭鐵堅持着。

在今年，包貝爾曾公開談及翻拍韓國電影一事，并這樣解釋他的“照抄答案”

原版本身是最好的模闆，我遊說我自己，跟着模闆照着拍，再差也不會差到哪裡去吧？

但從這部“花6塊錢添堵”的《東北戀哥》，到近年來包貝爾的翻拍表現來看，包貝爾用行為打了自己的臉，一言以蔽之：

有時候答案給你了，你也會填錯答案框。

青石電影| 樂樂德

本文系青石電影原創内容，未經授權請勿以任何形式轉載！

,