君行千裡問歸期未有期-tft每日頭條

君行千裡問歸期未有期（風雨如晦雞鳴不已）1

【内容提示】

凄風苦雨之夜，妻子在黑暗中的空房獨宿，覺得格外恐懼孤寂。這時，忽聽得群雞齊啼，而她所盼望的丈夫也居然冒着風雨回到家來了。你說，這該是多麼高興啊！

風雨凄凄，

雞鳴喈喈；

既見君子，

雲胡不夷？！

【今譯】是一個風雨凄凄，雞鳴喈喈的夜晚，我好不孤單寂寞而又害怕啊！正在此時，丈夫忽然回來了，見到了他，内心怎麼會不喜悅呀？！

風雨潇潇，

雞鳴膠膠；

既見君子，

雲胡不瘳？！

【今譯】是一個風雨潇潇，雞鳴膠膠的夜晚，我好不孤單寂寞又害怕啊！正在此時，丈夫忽然回來了，見到了他，我的心病怎麼會不馬上好呀？！

風雨如晦，

雞鳴不已；

既見君子，

雲胡不喜？！

【今譯】是個天昏地暗的風雨之夜，雞不停地在啼叫，我好不孤單寂寞又害怕啊！丈夫忽然回來了，見到了他，我的内心怎麼會不歡喜？

【評解】

這是一篇風雨懷人的名作，在氣氛的傳達方面，特别成功。

在風雨侵襲，黑暗籠罩，人們彷徨無助的時代，“風雨如晦，雞鳴不已”兩句詩，常被引用來鼓舞人心，沖破黑暗，迎接黎明！

人們受到這兩句詩的感應，正會有重新振作，堅定意志，繼續奮鬥的一股力量産生出來。其作用簡直是一服醫治心病的靈藥！我們讀到這詩篇，也像詩中主人般獲得無比的欣喜了！

姚際恒對此詩做過一番分析：首章喈喈是頭雞鳴（初号），次章膠膠是二雞啼（再号），末章不已是三雞啼（三号）。三雞啼就是黎明時分了。

他說：“如晦，正寫其明也；惟其明，故曰如晦。惟其如晦，則凄凄潇潇時尚晦可知。詩意之妙如此，可與語而心賞者。”

牛運震評此詩說：“風雨雞鳴，一片陰慘之氣，亂世景況如見。”又說：“景到即情到，首二句令人慘然失歡；接下既見君子，便自渾化無痕，即此可悟作詩手法。”

……

選摘自 | 《詩經：先民的歌唱》

編撰 | 裴溥言

出版 | 九州出版社

《詩經》是中國第一部詩歌總集。内容多在吟詠戀愛、宴會、農事、狩獵、戰争、祭祀等生活全貌，是後世文學的主要源頭。本書從趣味性和啟發性入手，解讀了《詩經》中最精彩的篇章，并将《詩經》中的故事重新演繹，使之更加清晰動人。其中還有原文中一些詞句的注釋，是現代人入門《詩經》的理想讀本。