杜甫為什麼有兩首絕句-tft每日頭條

杜甫為什麼有兩首絕句（兩個黃鹂鳴翠柳）1

小學語文教科書上選入一篇杜甫的名詩《絕句》:兩個黃鹂鳴翠柳，一行白鹭上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裡船。

初看之下，總覺“兩個黃鹂”用得别扭，印象中好像過去我們學的是“兩隻黃鹂鳴翠柳”。

帶着疑問趕緊查書，把家裡從古至今出版的杜甫集和唐詩選集翻了個遍，均未發現版本上的“異文”，都是作“兩個黃鹂鳴翠柳”！

杜甫為什麼有兩首絕句（兩個黃鹂鳴翠柳）2

杜甫為什麼有兩首絕句（兩個黃鹂鳴翠柳）3

杜甫為什麼有兩首絕句（兩個黃鹂鳴翠柳）4

杜甫為什麼有兩首絕句（兩個黃鹂鳴翠柳）5

那麼是不是隻有自己的印象如此呢？搜索網絡，發現和我一樣的人還真不少呢！甚至不少大學教授發表論文時，還将此句引用錯！

那麼是用“兩個黃鹂”好，還是“兩隻黃鹂”好呢？主要有兩種說法:

第一種說法:

唐代用“隻”做量詞的情況很少見，一般都是當成“隻是”和“僅僅“的意思來理解。比如李商隐的“隻是當時已惘然”，李白的“相看兩不厭,隻有敬亭山”都是這種用法，做量詞的用法幾乎找不到。

這個是不對的，用的少，不代表沒有。

比如白居易《奉酬侍中夏中雨後遊城南莊見示八韻》“老鶴兩三隻，新篁千萬竿”、《同微之贈别郭虛舟煉師五十韻》“朱頂鶴一隻，與師雲間騎”；

劉禹錫《有所嗟》“隻應長在漢陽渡，化作鴛鴦一隻飛”。

這些寫禽鳥時量詞都用了“隻”，這種情況在全唐詩中不會少！

第二種說法

從詩的格律上看，用“隻”字，從平仄上來看不如用“個”字完美。

絕句有四種基本的平仄格式，這首詩的平仄即為其一：

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平

“隻”字屬于平聲字，“個”字屬于仄聲字，所以隻能取“個”而舍“隻”。

這個解釋有一定道理。杜甫号稱“詩聖”，寫詩講究格律，為了平仄相調，選擇了用“個”。但也不完全肯定，因為杜甫詩中也有很多絕句不符合格律。

其餘還有從詩句的藝術角度分析的，這裡就不讨論了。但這些說法都沒解釋，人為什麼會有記憶上的誤差。

杜甫為什麼有兩首絕句（兩個黃鹂鳴翠柳）6

我認為造成此種現象主要有兩點原因:

一是用“兩隻黃鹂”确實比“兩個黃鹂”更恰當，禽鳥的量詞用“隻”更符合現代人的認知。杜甫作此句詩很可能原先用的是“隻”，因為平仄，才改成了“個”，他自己也未必讀得順。

二是大家可能看到一些書裡或者網上錯誤引用此句多了，于是出現了思維慣性。認為應該作“兩隻黃鹂鳴翠柳”。

不知道這句詩你們有沒有記錯過？還有哪些詩也有類似記錯的現象呢？

杜甫為什麼有兩首絕句（兩個黃鹂鳴翠柳）7