戰友情深意重如同一個人-tft每日頭條

“執子之手，與子偕老”出自《邶風·擊鼓》。

《邶風·擊鼓》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。此詩描寫主人公被迫從軍南征，調停陳、宋兩國關系，長期不得歸家而懷念家鄉親人。詩從體現戰争氣氛的鼓聲寫起，渲染出一幅兵荒馬亂的情景，表達了主人公怨怼而又無奈的心情。全詩五章，每章四句，以往事與現實進行對比，在結構上形成頓宕；在叙事中又間以抒情，在情感上形成波瀾，手法獨到。

戰友情深意重如同一個人（原來執子之手與子偕老）1

作品原文

邶風·擊鼓

擊鼓其镗，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

白話譯文

戰鼓擂得震天響，士兵踴躍練武忙。有的修路築城牆，我獨從軍到南方。

跟随将軍孫子仲，要去調停陳與宋。長期不讓我回家，使人愁苦心忡忡。

安營紮寨有了家，系馬不牢走失馬。叫我何處去尋找？原來馬入樹林下。

一同生死不分離，咱們誓言立心裡。我曾緊握你的手，到老和你在一起。

歎息與你久離别，再難與你來會面。歎息相隔太遙遠，難以實現我誓言。

戰友情深意重如同一個人（原來執子之手與子偕老）2

創作背景

《邶風·擊鼓》是一篇典型的戰争詩，是一位遠征異國、長期不得歸家的士兵唱的一首思鄉之歌。清代方玉潤《詩經原始》認為它是“戍卒思歸不得之詩也”。關于此詩的時代背景有不同說法。《毛詩序》雲：“《擊鼓》，怨州籲也。”“衛州籲用兵暴亂，使公孫文仲将而平陳與宋，國人怨其勇而無禮也。”《鄭箋》以《左傳·隐公四年》州籲伐鄭之事實之。魯隐公四年（公元前719年）夏，衛聯合陳、宋、蔡共同伐鄭。許政伯認為是指同年秋，衛國再度伐鄭，搶了鄭國的莊稼。這兩次戰争間有兵士在陳、宋戍守（《詩探》）。清代姚際恒《詩經通論》則認為：“此乃衛穆公背清丘之盟救陳，為宋所伐，平陳宋之難，數興軍旅，其下怨之而作此詩也。”姚際恒以為《毛詩序》所說“與經不合者六”，此實乃《春秋·宣公十二年》“宋師伐陳，衛人救陳”而被晉所伐之事，在衛穆公時期。