該圖片由jean-pierre duretz在Pixabay上發布

鄘風·載zài馳

載馳載驅，歸唁yàn衛侯。

驅馬悠悠，言至于漕。

大dà夫跋涉，我心則憂。

既不我嘉，不能旋反。

視爾不臧，我思不遠。

既不我嘉，不能旋濟。

視爾不臧，我思不閟bì。

陟彼阿ē丘，言采其蝱méng。

女子善懷，亦各有行háng。

許人尤之，衆稚且狂。

我行其野，芃芃péng其麥。

控于大邦，誰因誰極。

大夫君子，無我有yòu尤。

百爾所思，不如我所之。

——這首詩的作者有明确記載，是許穆夫人，她是衛國人，嫁給了許國的許穆公。此詩約作于公元前659年春夏之交，當時衛國被狄人所侵，衛國遺民遷居于漕邑，立戴公，戴公立一月而死，文公即位。戴公、文公都是許穆夫人的兄弟。許穆夫人聽聞衛亡的消息，趕至漕邑吊唁祖國，并策劃向大國求援拯救衛國，其間遭到許國大夫的反對和阻攔。這些就是她作這首詩的大概背景。

1. 載zài：動詞詞頭。

馳：使勁趕馬，泛指疾行。

驅：趕馬。這裡都是表示快馬加鞭的意思。

*《孔疏》：“走馬謂之馳，策馬謂之驅。”走馬即跑馬，策馬指鞭馬。

*載這個字，還有第三聲zǎi，表示記載，或作量詞，相當于“年”。

2. 唁yàn：對遭遇喪事的人表示慰問，古時也表示對亡國者的慰問。這裡就不僅僅是吊唁衛侯，也有憑吊祖國之意。

衛侯：衛戴公申。

3. 悠悠：形容道路悠遠。

言：動詞詞頭。

漕：衛邑名，漕邑。

4. 大夫：指趕來勸阻許穆夫人的許國諸臣。

跋涉：登山涉水，這裡是說這些許國大夫不管道遠也要趕來阻攔。

5. 既：盡、都。

嘉：好，贊同。“不我嘉”即“不嘉我”，就是說都不贊同我。

反：同“返”。這裡是說，即使大家都不贊同我，我也不會就此返回。

6. 視：比較。

爾：你們，即許國大夫。

臧：好，善。

7. 我思：我的計策。

不遠：不迂遠。

視爾不臧，我思不遠：相比你們毫無良策，我的計謀卻切實可行。

8. 濟：過河，渡，這裡指渡河返回許國。

*濟表示渡河，可用成語“同舟共濟”加強記憶。

9. 閟bì：同“閉”，閉塞不通。這裡是說，我的想法不是閉塞行不通。

10. 陟：登、上。

阿ē：大山。也有說是丘名。

11. 蝱méng：藥草名，即貝母，鱗莖供藥用。

12. 善懷：思念良多。《鄭箋》：“善，猶多也。懷，思也。”

行háng：道，道理，這裡是說各有各的道理和主張。一說指道路。

13. 許人：許國的大夫們。

尤：責怪，反對。

14. 稚：幼稚。

狂：狂妄。

15. 芃芃péng：草木繁盛的樣子。

16. 控：告，控訴。

大邦：大國，這裡指齊國。

17. 因：依靠。

極：至，指援軍到達。

18. 無：同“毋”，不要。

有yòu：同“又”。

無我有yòu尤，就是毋又尤我，不要再反對我的主張。

19. 百爾所思：即凡爾所思。

之：往，行動。

百爾所思，不如我所之：你們縱有千萬個想法，也不如我跑這一趟。