鬼滅之刃的完結預示着少年jump進入了“青瓜蛋子時代”，連載漫畫大多都尚未動畫化，但這其中也不乏頗具人氣和影響力的作品，比如“自由惡魔”藤本樹所創作的電鋸人，這部漫畫以其詭谲的情節發展、頗具邪道氣質的風格俘獲了無數擁趸，小鳗也是電鋸人漫畫的粉絲之一。

由于電鋸人漫畫的邪道氣息較濃，國内版權方一直持保守态度尚未引進，而在漫畫故事進入最終局面，人氣和影響力達到頂峰之際，少年jump長期合作方的杭州翻翻漫畫終于出手買下了電鋸人的版權，并正式于哔哩哔哩漫畫上線，然而，正版漫畫的上線卻并沒有讓讀者們歡呼雀躍，反而使粉絲哀鴻遍野，這次大家又成了“正版受害者”。

杭州翻翻漫畫雖然是正版漫畫引進方，并且與少年jump似乎處于長期合作關系，但有關他們的黑料卻并不少，他們的翻譯經常出現機翻直接上線的情況，其中對咒術回戰的翻譯更是直接盜用民間漢化組原文，被發現後所發布的公告依然沒有正視這一問題，而是一再強調自己是版權方，頗有些威脅民間漢化組的感覺。

毫無疑問，杭州翻翻的工作人員并不是漫畫的粉絲，隻是一些日語專業的人，對于他們來說漢化漫畫隻是工作，摸着魚完成就可以，因此翻翻的整體翻譯質量偏低，而他們所引進的電鋸人之所以讓粉絲和讀者不爽，也是因為翻譯的問題，尤其是在人民和梗的翻譯上，翻翻幾乎踩到了所有讀者的雷點。

或許是出于防和諧的考慮，翻翻并沒有把作品翻譯為“電鋸人”或者“鍊鋸人”，而是以英文名字Chainsaw Man來命名作品，以至于很多慕名而來的讀者根本搜不到想看的漫畫。當然，作品名字雖然沒有翻譯成中文，但用英文也沒什麼問題，總比太出名直接被和諧好，真正讓讀者接受不了的，是他們對人名的翻譯。

深受讀者喜愛的“初戀惡魔”蕾塞，在正版漫畫中被翻譯成了“利世”，這是一個非常奇怪的翻譯，故事中蕾塞是個俄羅斯人，她的名字無論如何都和“利世”這個标準日本名沒有任何關系，而且這個翻譯實在難免讓人跳戲到東京吃貨這部作品中，以至于有些讀者直接刷起了電次是“獨眼之王”的梗（電次初期是獨眼）。

如果說将“蕾塞”翻譯成“利世”隻是普通的錯誤翻譯的話，那将“帕瓦”翻譯成“大力”就已經是“史詩級胡來”了，或許翻譯人員覺得結合角色性格将power一詞翻譯成“大力”會出現奇妙的化學反應，但事實是大家都覺得這屬于嘩衆取寵，尤其是在帕瓦剛剛領便當後，用“大力”的翻譯來制造搞笑梗實在有些不合時宜。

雖然翻翻的翻譯人員喜歡“造梗”，但他們卻并不清楚電鋸人本身已經創造出來的流行梗，因此粉絲們發現他們竟然将經典的“好耶”梗翻譯成了“太好了”，這直接導緻漫畫的趣味性大打折扣，也就是所謂的“沒内味”。其實小鳗可以接受人名的不同翻譯甚至“大力”這種嘩衆取寵稱呼的，但實在無法接受“好耶”這樣經典的梗被正版翻譯摧毀，畢竟“好耶”已經成了電鋸人粉絲的“注冊商标”了。

以上就是關于電鋸人引進及正版翻譯的問題了，在“正版受害者”們的強烈反對下，b站已經表示會積極和版權方進行溝通，認真修改漫畫翻譯内容，希望翻翻漫畫可以認真對待工作，别再繼續嘩衆取寵了。