首页
/
每日頭條
/
民俗
/
日語的片假名從漢字的什麼演變
日語的片假名從漢字的什麼演變
更新时间:2025-04-04 10:02:50

假名為日本獨有的表音文字,主要有平假名、片假名等不同的表記法。“假名”的名稱由來,是因為相對于“真名”(即漢字)。現時“假名”的日語讀音是“かな”,但其實古時“假名”叫做“かりな”,之後簡化成為“かんな”,再簡化成今日的讀音。

日語的片假名從漢字的什麼演變(以前的日本隻有語言沒有文字)1

論及假名之起因,則不得不提“萬葉假名”之形成。如日本、韓國、越南等國,雖有自身的語言,卻苦于沒有紀錄的方法,僅能利用口耳相傳來傳述古事。漢字傳入之後,各國紛紛以漢字為用,日、韓皆興起了“文言二途”之制,即口語使用自國語言,書寫時則隻能使用漢文。類似中國近代白話文運動之前,人們說話為白話文而書寫則以文言文為主。然而中、日兩種語言之文法結構迥異,全以漢字行書,有難以表達之處。于是發明了萬葉假名,以補足用漢文紀錄日語之不足。萬葉假名是将漢字視作單純表音符号的一種表記法。例如“與”→“よ、ヨ(yo)”、“乃” →“の、ノ(no)”之類。衆人抄寫萬葉假名之時,因作為萬葉假名之表音漢字并不需要如表意漢字般嚴謹,各種簡化方法遂漸漸出現。如“與”→“與”→ “よ、ヨ”之俦。在約定成俗的簡化之後,漸漸成為現代所見之假名。

日語的片假名從漢字的什麼演變(以前的日本隻有語言沒有文字)2

平假名

平假名(ひらがな,Hiragana)是日語中表音文字的一種。平假名是從中文漢字的草書演化而來的。早期平假名多為日本女性所用,且多作抒情之文,故謂女文字、女手。男性則以漢字為主,述史、論文,稱男文字、男手。男性即使用假名,亦多用片假名作漢文注釋之用。可見早期平假名地位不高。直到紀貫之撰《古今和歌集》,以假名起序置于篇首,首開“歌論”先聲,證明假名文學的價值,才奠定平假名的地位。其後紫式部《源氏物語》的流行,亦對平假名之流傳有所貢獻。現在的平假名字形是在明治時代,當時的日本政府編定五十音因而确定下來。

日語的片假名從漢字的什麼演變(以前的日本隻有語言沒有文字)3

片假名

片假名(カタカナ,Katakana),是日語中表音符号(音節文字)的一種。與平假名,萬葉假名一起合稱假名。“片假名”三個字可以用片假名表示為“カタカナ”。片假名從中國漢字的楷書取出符合聲音的漢字的一部分簡化而來,平安時代的初期為了訓讀漢字而發明。現在的片假名字形是在明治時代日本政府以編定五十音而确定下來,在這之前一個發音往往有多個片假名對應存在。

日語的片假名從漢字的什麼演變(以前的日本隻有語言沒有文字)4

主要用于以下的情況使用:

1、 外來語、外國人(包括日裔人士)的人名、外國的地名等專有名詞。

2、拟聲語、拟态語。

3、生物、礦物的日文名(日本政府曾建議學術方面的動植物學名,應以片假名來表示,但個人使用習慣不在規範之列)。

4、第二次世界大戰前的正式文書(與漢字并用)。

5、1988年8月以前的電報、不支持雙字節的電腦系統中(使用半角片假名)。

6、行文中對某詞(可以是漢語詞或原本用平假名書寫的詞)表示強調時。

與平假名和片假名的區分使用:

日語的片假名從漢字的什麼演變(以前的日本隻有語言沒有文字)5

随着日文書寫系統得以成熟和發展,如今漢字用于大部分名詞、形容詞和動詞,而平假名則用來書寫動詞詞尾(送假名)、純日語詞彙、或者表記漢字難寫的詞彙。平假名也用于标記日本漢字的讀音(振假名)、和書寫給漢字水平不夠的人為對象的讀物,如小孩、日語學習者的書籍。

片假名則由于它的方形結構,用于象聲詞和外來語。片假名用來書寫外來語的習慣來的比較晚,外來語原先是用漢字書寫表意的,如“煙草”代表“タバコ”(tabako)。不過現在反過來有許多外來語詞彙正在代替一般詞彙。有語言學家估計現今常用日語有3分之1是外來語及和制英語。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
秋季滋補多喝粥
秋季滋補多喝粥
俗話說:夏天過後無病三分虛。經過了苦夏的折騰,即使身體再好的人,可能多少也會有些不太适應的症狀。一到秋季,很多人身體變得疲乏,精神不濟。因為,從氣候特點而言,秋季之風性燥;從人體髒腑而言,秋季肺旺肝弱,脾胃易受其影響。人體在秋季特别容易感覺燥熱,出現諸如皮膚幹燥、咽痛、口幹等一些現象,中醫稱之為&l...
2025-04-04
小暑巧用薄荷食療方 清火消暑防疾病
小暑巧用薄荷食療方 清火消暑防疾病
在小暑節氣飲食中,清熱消暑是重點,如何通過飲食來消暑降溫呢?今天小編推薦一些薄荷的食療方給大家,這些食療方可以清火氣,預防小暑節的一些常見疾病。薄荷性涼,味辛,歸肺、肝經,常用于治療風熱感冒、風溫初起、頭痛目赤、咽喉腫痛、口瘡、麻疹不透、風疹瘙癢、肝氣郁滞、胸悶脹痛等。夏季蚊蟲較多,在卧室靠窗的地方...
2025-04-04
适合于小寒食用的食療方
适合于小寒食用的食療方
中醫認為寒為陰邪,最寒冷的節氣也是陰邪最盛的時期,從飲食養生的角度講,要特别注意在日常飲食中多食用一些溫熱食物以補益身體,防禦寒冷氣候對人體的侵襲。日常食物中屬于熱性的食物主要有鳟魚、辣椒、肉桂、花椒等;屬于溫性的食物有糯米、高粱米、刀豆、韭菜、茴香、香菜、荠菜、蘆筍、芥菜、南瓜、生姜、蔥、大蒜、杏...
2025-04-04
小寒養生 小寒多吃這些身體才健康
小寒養生 小寒多吃這些身體才健康
都說過了臘八就是年,其實過了小寒之後春節也就離我們越來越近了呢!小寒養生是非常重要的,尤其是了解一些小寒習俗更是必不可少的,你們知道各地小寒節氣的時候都有哪些不同的民俗嗎?今天就給大家詳細的介紹一下吧!小寒養生補腎禦寒食物在一年最冷的日子裡,人們都說,小寒養生主要補腎養腎,那麼補腎禦寒食療有哪些?補...
2025-04-04
冬至“凍”不至養生好時機
冬至“凍”不至養生好時機
冬至是個非常重要的節氣,也是一個很重要的節日。冬至的日期是在每年的十二月二十二日或二十三日,它的由來和曆法有着直接的關系。古有:“鬥指戊,斯時陰氣始至明,陽氣之至,日行南至,北半球晝最短,夜最長也。”這段經文從陰陽學觀點闡述了冬至的到來是陰氣盛極而衰,陽氣開始萌芽的時候,台灣...
2025-04-04
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved