《延禧攻略》2月登陸日本電視台，新名字亮了

作為2018年最火的網劇，《延禧攻略》由内地火到東南亞再火到港台。不僅在内地視頻網站播放量高達180多億，還成為TVB2018年收視冠軍，海外市場市場呼聲也很高，一舉拿下2018全球熱搜電視劇榜首。

一向喜歡引進熱播中劇的日本電視台也确定在2019年2月正式播出該劇，為《延禧攻略》國外圈粉又創造了一個機會。而且這次在日本播出并沒有像以往一樣在收費台播出，使該劇成為第一個在日本免費台播出的内地電視劇，這待遇也說明了《延禧》的高人氣。

隻是日本電視台宣傳信息一放出，就戳中了中國網友笑點，因為翻譯過去的名字實在太中二了。

日本引進後改名為《璎珞：紫禁城燃燒的逆襲王妃》，請注意這不是調侃也不是演習，更不是宣傳噱頭，這是電視台正經官宣的正經名字！聽起來相當中二有木有！把女主璎珞的名字當成劇名很好理解，但紫禁城燃燒是什麼鬼？逆襲王妃又是什麼鬼？

不過仔細想想似乎又挺符合《延禧攻略》劇情的，畢竟女主一路開挂打“怪”成宮鬥赢家，的确是在紫禁城内燃燒的逆襲王妃。隻是這取名風格，乍一看實在太像女頻小說調調，讓人有種在逛綠江的感覺。

日本電視劇在給中國電視劇改名已經不是第一次，而且非常執着，這麼多年幾乎每個引進的片子都有了日本化的名字。比如劉詩詩主演的《步步驚心》，到了那邊就變成了《宮廷女官若曦》，這個聽起來還是挺正常的，但還是少了體現劇中人物宮廷心境的感覺。

孫俪的《甄嬛傳》就沒有《步步驚心》那麼幸運了，甄嬛大名未能在劇名中體現，變身成《宮廷争霸女》。原本大女主範兒的宮鬥劇瞬間沾染了一點武俠氣息，小七忍不住想到了《風雲之雄霸天下》以及老劇《蓮花争霸》。

趙麗穎張翰主演的人氣甜寵劇《杉杉來了》的名字更具有日本言情風，改成了《中午十二點的灰姑娘》。不僅沒了劇名響應主角名的對應感，還有種二十年前老言情的感覺，要是在國内起這樣的名字估計會未播先涼。

而具有中國風的劇名中，可能也隻有胡歌王凱主演的《琅琊榜》幸運一點，登陸日本電視台後新名字是《琅琊榜之麒麟才子風起》。雖然名字複雜了點，但總體核心感覺還是在的。

但陳凱歌代表作《霸王别姬》就沒有這樣幸運了，日本翻譯後的名字變成了《再見了，我的愛》。雖然表達直白了，但完全失去了原有的韻味。

不過也有一些比較幸運原名使用的，比如《美人心計》、《金粉世家》等劇都使用了原名。但鄰國電視台顯然越來越更熱衷改名字，自《步步驚心》後就改名上瘾，一部比一部誇張。不過兩國之間畢竟還是有一些喜歡差異，新的名字如果迅速吸引日本觀衆，改一改也沒什麼問題，也可以讓國内網友樂一樂。